Perde le staffe (molto spesso) traduction en français.
Traduction italien <> français de Perde le staffe (molto spesso). Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
perde le staffe (molto spesso)
:il/elle perd son sang froid (très souvent) (litt. : il/elle perd les étriers)
perdere, presenteExemples
- "Perde facilmente le staffe"
- "Perde facilmente le staffe"
Anna dice che Carlotta perde facilmente le staffe. Cosa significa?
fr
Perdere le staffe significa perdere il…
Anna dice che Carlotta perde facilmente le staffe. Cosa significa?
frPerdere le staffe significa perdere il…
Perdere tempo (di solito non usiamo l'articolo il prima di tempo) vuol dire sprecare tempo e non dedicarsi a ciò che è importante in quel momento, quindi non è come dire perdere le staffe. Esempio: non perdere tempo e prenota le vacanze!
frPerdere il controllo è un modo di dire che ha lo stesso significato di perdere le staffe. Entrambe le espressioni significano lasciarsi andare e arrabbiarsi, senza più riuscire a rimanere calmi. Esempio: quando ho letto l'e-mail di licenziamento, ho perso le staffe/il controllo. Nota: le staffe sono gli strumenti di metallo in cui infili i piedi per cavalcare un cavallo.
frLe staffe si usano per andare a cavallo, è vero, ma perdere le staffe non ha nulla a che fare con questo animale! Esempio: mi piace andare a cavallo nei boschi.
frSe perdi il volo, significa che non arrivi in tempo per imbarcarti sull'aereo nel quale avevi prenotato un viaggio, quindi non ha nulla a che fare con perdere le staffe. Esempio: a causa del traffico, ho perso il mio volo per Napoli.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Perde le staffe (molto spesso)' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
