Però traduction en français.
Traduction italien <> français de Però. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
però
:mais
Non mi piace il formaggio però lo mangio.
Je n'aime pas le fromage, mais j'en mange.
Exemples
- "Tra i concorrenti parteciparono grandi nomi come Zucchero e Vasco Rossi che finirono però in coda alle classifiche."
- "Suppongo però che siano i bambini la cosa peggiore."
- "Il suo comportamento schifoso è sempre più problematico, però caspita, che bel culo che ha."
- "Ruggero: Però, come ogni strumento, va pulito."
- "Il letto era comodo, la mia camera era pulita e il personale molto simpatico, però soffro di insonnia e NON SONO RIUSCITA A DORMIRE."
- "Però aspetta... Vediamo cosa hanno in serbo per me nell' Area clienti."
- "Anch'io, tutti siamo tristi, però sappiamo anche contenerci."
- "Ospite: Non si offenda, però non mi fido del personale dell'hotel."
- "Però studierò anche le donne."
- "Perdono sì quel che è fatto è fatto io però chiedo"
- "Ti ho mandato una cartolina da Matera, però mi sono dimenticato di mettere il francobollo."
- "D'altra parte, però, non possiamo permetterci di diminuire le entrate."
- "Però anche qui c'è l'università, ci vanno Anna, Sergio, ma quale facoltà?"
- "Magda: Mi dispiace, capo, però oggi è il gran giorno!"
- "Anna: Sì, però non ci sono opzioni senza carne?"
- "Voce off: Vuoi salire su un ascensore, però una signora anziana e il suo cagnolino non ti lasciano passare."
- "Però le raccomando di evitare il consumo eccessivo di alcool."
- "Non voglio rivelare le mie fonti, però diciamo che ho occhi dappertutto."
- "Però potrebbero guardarmi male se uscissi così."
- "Però ti ho pensato."
Osserva le frasi e sostituisci la parola in grassetto con un sinonimo.
fr«Anche se la mia stanza è troppo soleggiata» significa: la mia stanza è troppo soleggiata.
«Buffo, la mia stanza è troppo scura» significa: , la mia stanza è troppo .
Osserva le frasi e sostituisci la parola in grassetto con un sinonimo.
fr«Anche se la mia stanza è troppo soleggiata» significa: Però 1 la mia stanza è troppo soleggiata.
«Buffo, la mia stanza è troppo scura» significa: Che ridere 2, la mia stanza è troppo buia 3.
Però la mia stanza è troppo soleggiata è come dire Anche se la mia stanza è troppo soleggiata. In questo contesto, però si può usare come sinonimo di anche se perché entrambe le parole introducono un'idea che si oppone a un'altra. Esempio: mi piacciono i cannoli, anche se/però qui non li vendono.
frInoltre serve per aggiungere informazioni, non per creare un contrasto tra due idee come anche se. Esempio: parlo spagnolo e portoghese. Inoltre, sto studiando l'italiano.
frUsa ancora per indicare la continuità di un'azione nel tempo, non per opporre due idee tra loro. Esempio: sono ancora in ufficio.
frChe ridere, la mia stanza è troppo scura corrisponde a buffo, la mia stanza è troppo scura. Entrambe le espressioni si usano all'inizio di una frase per introdurre qualcosa di divertente. Esempio: che ridere/buffo, quel cagnolino sembra un giocattolo!
frUsiamo l'espressione che vergogna per introdurre una situazione o un evento che provocano imbarazzo e disagio, non una situazione buffa. Esempio: qualcuno è entrato nel bagno mentre ero nuda, che vergogna!
frDiciamo che palle in situazioni informali per parlare di qualcosa di molto noioso o fastidioso, non quando è buffo. Esempio: che palle, non ho voglia di sentire sempre le stesse scuse!
frLa mia stanza è troppo buia ha lo stesso significato di la mia stanza è troppo scura. Entrambi gli aggettivi indicano che nella stanza non c'è abbastanza luce. Esempio: il teatro è buio/scuro prima dell'inizio dello spettacolo.
frSporca non è un sinonimo di scura, infatti significa poco pulita, non che è poco luminosa. Esempio: l'auto era tutta sporca di fango.
frVuota, il contrario di piena, significa senza alcun oggetto all'interno, pertanto non è un sinonimo di scura. Esempio: la reception dell'hotel Baldoria è sempre vuota.
frGuarda l'immagine e seleziona un sinonimo di forse.
fr
Forse può essere sostituto da:
Guarda l'immagine e seleziona un sinonimo di forse.
frForse può essere sostituto da:
Eppure non è un sinonimo di forse, ma si usa per indicare una contraddizione. Esempi: sono malato, eppure sono andato a lavorare; ho fame, eppure ho mangiato tanto!
frMagari è un sinonimo di forse. Utilizza queste parole per indicare che qualcosa è possibile. Esempio: magari pioverà questa notte.
frUtilizza però come sinonimo di ma, per negare ciò che si è detto in una frase precedente. Esempio: sono uscito per comprare dei pantaloni, però il negozio era chiuso.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Però' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
