Prendere due piccioni con una fava traduction en français.
Traduction italien <> français de Prendere due piccioni con una fava. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
prendere due piccioni con una fava
:faire d'une pierre deux coups
il piccione
:le pigeon
la fava
:la fève
Exemples
- "Con l'iniziativa, vogliamo prendere due piccioni con una fava: non solo migliorare il livello di igiene, ma anche tenere impegnato Ruggero (che si annoia sempre molto dopo la dichiarazione dei redditi)."
A cosa si riferiscono queste espressioni idiomatiche?
frDormire come un ghiro significa…
Dormire .
Prendere due piccioni con una fava significa…
Risolvere .
A cosa si riferiscono queste espressioni idiomatiche?
frDormire come un ghiro significa…
Dormire profondamente 1.
Prendere due piccioni con una fava significa…
Risolvere due problemi allo stesso tempo 2.
Dormire come un ghiro è un'espressione colloquiale che vuol dire dormire profondamente, o anche a lungo. Nota: il ghiro è un piccolo animale notturno che dorme molto, soprattutto in inverno quando va in letargo. Esempio: ho dormito come un ghiro tutta la notte, ero stanchissima!
frDormire immobile significa che mantieni la stessa posizione per tutto il tempo in cui dormi, che non muovi nessuna parte del corpo, ma non è questo che vogliamo dire con l'espressione dormire come un ghiro.
frDormire male significa non riuscire a dormire in maniera continua, magari a causa di rumori esterni che disturbano il sonno, ma non è questo che vogliamo dire con l'espressione dormire come un ghiro.
frPrendere due piccioni con una fava è un'espressione idiomatica che significa risolvere due problemi allo stesso tempo. Nota: usiamo questa espressione per riferirci al fatto che con una sola esca possiamo prendere due prede perché una volta le fave erano usate per attirare i colombi nelle trappole. Esempio: tornando dal cinema ritiriamo la moto dal meccanico e prendiamo due piccioni con una fava.
frRisolvere due problemi uno alla volta significa risolvere un problema e poi un altro in due momenti diversi, e non risolvere due problemi allo stesso tempo.
frRisolvere un problema rapidamente significa risolvere qualcosa in pochissimo tempo, in maniera veloce, e non che risolvi due problemi allo stesso tempo.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Prendere due piccioni con una fava' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
