Purtroppo traduction en français.
Traduction italien <> français de Purtroppo. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
purtroppo
:malheureusement
Vorrei andare al mare, ma purtroppo piove.
Je voudrais aller à la mer, mais malheureusement il pleut.
Exemples
- "Ricominciai anche ad andare a scuola, lo studio mi riusciva facile, purtroppo fare amicizia non lo era altrettanto."
- "Anche le azioni più banali sono una fatica, ma purtroppo continua a svolgerle ogni giorno."
- "Lazio: Roma, il resto non se lo caga nessuno, purtroppo."
- "Purtroppo, l'erba non viene tagliata dal 1842, quindi molto spesso è un tripudio di caos e confusione."
- "Purtroppo, il fatturato del nostro negozio non è all'altezza delle esigenze della sua attività."
- "Receptionist: Purtroppo non abbiamo disponibilità fino al mese prossimo."
- "Purtroppo, Chiara e io ci siamo separati dopo solo tre giorni."
Seleziona i sinonimi di ci dispiace informarvi nelle frasi seguenti.
fr«Ci dispiace informarvi che c’è una nutria morta in piscina.»
Seleziona i sinonimi di ci dispiace informarvi nelle frasi seguenti.
fr«Ci dispiace informarvi che c’è una nutria morta in piscina.»
Purtroppo dobbiamo informarvi dovere, presente è un altro modo per dire ci dispiace informarvi. La parola purtroppo introduce sempre una notizia spiacevole, sia nella forma scritta che nella forma orale. Esempio: purtroppo dobbiamo informarvi che la nonna è deceduta.
frSiamo spiacenti di informarvi essere, presente è un sinonimo di ci dispiace informarvi. Entrambe le strutture si utilizzano per introdurre una notizia spiacevole, soprattutto nella forma scritta. Esempio: siamo spiacenti di informarvi che il buffet è già terminato.
frSiamo lieti di informarvi essere, presente è una struttura che si usa per comunicare buone notizie, non notizie spiacevoli come ci dispiace informarvi. Infatti, lieti significa felici. Esempio: siamo lieti di informarvi che il bambino è nato oggi.
frCi teniamo a informarvi tenere, presente si utilizza quando si desidera dare un'informazione. In generale, precede notizie positive, non cattive notizie come nel caso di ci dispiace informarvi. Esempio: ci teniamo a informarvi che hanno vinto un premio.
frCome si può dire la stessa cosa in un altro modo? Ci sono varie risposte corrette!
fr«Temo che il primo posto libero sia tra un mese».
Come si può dire la stessa cosa in un altro modo? Ci sono varie risposte corrette!
fr«Temo che il primo posto libero sia tra un mese».
Usiamo ho paura per parlare di qualcosa di pericoloso, che ti fa provare ansia e timore, non per introdurre brutte notizie. Esempio: ho paura perché c'è molto buio.
frMi dispiace informarla che il primo posto libero è tra un mese potrebbe sostituire temo che il primo posto libero sia tra un mese. Usiamo mi dispiace informarla per introdurre una brutta notizia in modo formale. Esempio: mi dispiace informarla che il lavoro è stato affidato a un'altra persona.
frPurtroppo non ci sono posti liberi prima del prossimo mese è una frase con lo stesso significato di Temo che il primo posto libero sia tra un mese. Usiamo purtroppo per introdurre una brutta notizia. Esempio: purtroppo non ci sono voli disponibili.
frEssere arrabbiato significa essere infuriato, non si riferisce a brutte notizie. Esempio: sono arrabbiato perché non sei venuto all'appuntamento.
frAscolta il frammento e seleziona un modo formale per dire la stessa cosa.
fr«Per ora grazie, ma no».
Ascolta il frammento e seleziona un modo formale per dire la stessa cosa.
fr«Per ora grazie, ma no».
Usiamo purtroppo devo dirle di no per rifiutare una proposta in modo cortese, come grazie, ma no. Purtroppo significa mi dispiace. Esempio: purtroppo devo rifiutare la vostra proposta di lavoro.
frNon saprei dire è un modo formale di dire non lo so, per evitare dire no in modo diretto. Esempio: —A che ora arriva la Dott.ssa Baldoria? —Non saprei dire (=Non lo so).
frNon ho capito, ma grazie comunque non si usa per dire di no. Non ho capito significa non ho compreso (qualcosa). Grazie comunque è un modo per ringraziare gentilmente quando l'aiuto ricevuto non ha portato ai risultati sperati. Esempio: alla fine non firmerò il contratto, ma grazie comunque.
frAscolta il frammento e seleziona un modo formale per dire la stessa cosa. Ci sono varie risposte corrette.
fr«Per ora grazie, ma no».
Ascolta il frammento e seleziona un modo formale per dire la stessa cosa. Ci sono varie risposte corrette.
fr«Per ora grazie, ma no».
Non posso dire di no è un modo per dire sì! Usalo per dare una risposta affermativa evidente, ovvia. Esempio: —Ceni con me? —Non posso dire di no (=ovviamente sì!).
frTemo che non sarà possibile temere, presente è un modo cortese di dire di no. Usiamo temo che per introdurre una notizia negativa o qualcosa che non piacerà alla persona con cui parli. Nota: letteralmente temere significa avere paura. Esempio: temo che arriverò in ritardo.
frUsiamo purtroppo devo dirle di no per rifiutare una proposta in modo cortese, come grazie, ma no. Purtroppo significa mi dispiace. Esempio: purtroppo devo rifiutare la vostra proposta di lavoro.
frNon saprei dire è un modo formale di dire non lo so, per evitare dire no in modo diretto. Esempio: —A che ora arriva la Dott.ssa Baldoria? —Non saprei dire (=Non lo so).
frNon ho capito, ma grazie comunque non si usa per dire di no. Non ho capito significa non ho compreso (qualcosa). Grazie comunque è un modo per ringraziare gentilmente quando l'aiuto ricevuto non ha portato ai risultati sperati. Esempio: alla fine non firmerò il contratto, ma grazie comunque.
frScegli i sinonimi delle parole in grassetto.
fr«Sfortunatamente Ciro (…) è affetto da un'intossicazione alimentare». →
Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare.
«Ci scusiamo per il disturbo e la futura indigestione». →
Ci per il disturbo e la futura indigestione.
«Vi ringraziamo per la comprensione». →
Vi siamo per la comprensione.
Scegli i sinonimi delle parole in grassetto.
fr«Sfortunatamente Ciro (…) è affetto da un'intossicazione alimentare». →
Purtroppo 1 Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare.
«Ci scusiamo per il disturbo e la futura indigestione». →
Ci dispiace 2 per il disturbo e la futura indigestione.
«Vi ringraziamo per la comprensione». →
Vi siamo grati 3 per la comprensione.
Purtroppo Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare è un sinonimo di sfortunatamente Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare. Entrambe le parole si usano per dare una brutta notizia. Esempio: purtroppo/sfortunatamente, la piscina rimarrà chiusa stamattina.
frUtilizza precedentemente per indicare qualcosa che avviene prima di qualcos'altro, in passato e non per annunciare cattive notizie. Esempio: mi riferisco all'evento che è avvenuto precedentemente.
frMalamente si usa per parlare di qualcuno o qualcosa che si trova in cattive condizioni o che viene trattato senza molta cura. Esempio: l'hanno trattato proprio malamente.
frCi dispiace per il disturbo e la futura indigestione si può dire al posto di ci scusiamo per il disturbo e la futura indigestione scusarsi, presente. Si utilizzano entrambi per chiedere perdono per una situazione o esprimere rimorso. Ci significa a noi Pronomi CI Esempi: ci dispiace per il brutto tempo; ci scusiamo per l'inconveniente. Nota: un disturbo è una contrarietà, un fastidio.
frCi vede significa che una persona si accorge di noi e non che ci scusiamo. Esempio: la vicina ci vede e ci saluta.
frCi sente significa che percepisce suoni con le orecchie e non che chiediamo scusa. Esempio: stiamo chiamando Mario, ma non ci sente (= non sente noi).
frVi siamo grati per la comprensione è equivalente a vi ringraziamo per la comprensione ringraziare, presente. Utilizza la struttura essere essere, presente + grato (qui grati al plurale maschile) per esprimere gratitudine o riconoscimento. Esempio: ti sono grata/ti ringrazio per il regalo.
frSiamo costretti significa siamo obbligati a fare qualcosa contro la propria volontà, e non lo usiamo per ringraziare. Esempio: siamo costretti a rispettare quella regola.
frPotresti dire siamo lieti per la bella notizia, per dire che la notizia ci fa molto piacere e non per ringraziare per qualcuno. Esempio: sono lieta di annunciarvi la nascita di mio figlio.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Purtroppo' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
