Qualcuno, qualcuna traduction en français.
Traduction italien <> français de Qualcuno, qualcuna. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
qualcuno, qualcuna
:certains, certaines ; quelqu'un
– Ti piacciono le canzoni di Madonna? – Qualcuna sì e qualcuna no.
- Tu aimes les chansons de Madonna ? - Certaines oui et d'autres non.
nessuno, nessuna
:personne
Non c'è nessuno in casa.
Il n'y a personne à la maison.
Exemples
- "A maritarmi non ci penso neppure, non ho bisogno di nessuno, vivo nettamente e godo la mia libertà."
- "Ogni giorno mi trasformavo in qualcuno e qualcosa di nuovo."
- "Sì, sì, sì, lo so, non se lo aspettava nessuno, ma dobbiamo garantire il futuro dell'hotel."
- "Consegnatore: Perché effettuiamo un servizio di qualità al meglio delle nostre capacità e nessuno sa che siamo pagati pochissimo e costretti a comprarci i mezzi con cui lavoriamo."
- "Mancini: Sì, stanno cercando un medico talentuoso, se per caso conosce qualcuno."
- "Qualcuno dovrà pur mantenere gli standard!"
- "non dite a nessuno che non so leggere!"
- "Qualcuno ha messo dello zucchero nel serbatoio del carburante…"
- "Stiamo cercando qualcuno accusato di sequestro di anatre nel parco."
- "Nessuno lo comprerà."
- "A ogni modo, ho bisogno di qualcuno che mi passi l'asciugamano in bagno."
- "non ho bisogno di nessuno;"
- "CHI L'HA ROTTO? Nessuno? È caduto da solo?"
- "In effetti, era così veloce che nessuno l'aveva mai vista, ma tutti conoscevano il suo potente rombo."
- "Buon compleanno da qualcuno che non approva nulla di ciò che fai."
Come possiamo dire la stessa cosa in un altro modo?
fr«Per lamentele generali, prema 3»
→ Per generali, prema 3.
«In questo momento, tutte le nostre linee sono occupate»
→ In questo momento, può rispondere.
Come possiamo dire la stessa cosa in un altro modo?
fr«Per lamentele generali, prema 3»
→ Per reclami 1 generali, prema 3.
«In questo momento, tutte le nostre linee sono occupate»
→ In questo momento, nessuno 2 può rispondere.
Per reclami generali, prema 3 è sinonimo di per lamentele generali, prema 3, che si riferisce alle proteste che vengono fatte a qualcuno, in generale alle strutture con la clientela. Esempio: Magda ha ricevuto tre reclami oggi.
frSi dice le restituzioni quando si porta indietro qualcosa che non va bene, in genere un prodotto acquistato e non è un sinonimo di lamentele. Esempio: su questo sito, si accettano restituzioni dei prodotti entro 30 giorni.
frHai voglia di truccarti? I rossetti sono degli stick colorati che si usano per truccare le labbra e non è un sinonimo di lamentele.
fr[..] Nessuno può rispondere è un altro modo per dire […] tutte le nostre linee sono occupate. Nessuno è il pronome che significa nessuna persona. Esempio: ho guardato nel bar ma non c'è nessuno stasera.
frNiente si riferisce a nessuna cosa e non a nessuna persona. Esempio: non c'è niente in frigo.
frMai significa in nessun momento e non si può sostituire a nessuna persona. Esempio: non vado mai a teatro.
frOsserva la frase e seleziona tutte le frasi con lo stesso significato.
fr«All’inizio, l’uomo conservava i suoi soldi vicino» è uguale a…
Osserva la frase e seleziona tutte le frasi con lo stesso significato.
fr«All’inizio, l’uomo conservava i suoi soldi vicino» è uguale a…
Si conservavano i soldi vicino equivale a l'uomo conservava i suoi soldi vicino. Si + verbo alla 3ª persona plurale (in questo caso plurale, conservavano conservare, imperfetto, in quanto si riferisce a i soldi) è la struttura che usiamo più spesso per esprimere un concetto generico. Esempio: in passato, si viveva nudi/in passato, l'uomo viveva nudo.
frLa gente conservava i suoi soldi vicino è un sinonimo di l'uomo conservava i suoi soldi vicino. La gente + verbo alla 3ª persona singolare (in questo caso conservava conservare, imperfetto) introduce un'idea che riguarda tutte le persone in generale. Esempio: l'uomo dorme di notte/la gente dorme di notte.
frLa frase qualcuno conservava i soldi vicino si riferisce a una persona singola di un gruppo, senza specificare quale, non a tutta la gente in generale, come l'uomo. Esempio: qualcuno (=una persona qualsiasi tra tutti) può aiutarmi con questa cassa?
frConservavano è la 3ª persona plurale dell'imperfetto indicativo di conservare conservare, imperfetto, quindi si riferisce a loro e non è impersonale. Esempio: (loro) conservavano tutte le foto delle vacanze.
frScrivi il contrario delle parole in grassetto.
frIl contrario di «devi essere felice di essere tornato all’hotel» è…
devi essere felice di essere via dall'hotel.
Il contrario di «No, è una cosa temporanea! Lavoro qui mentre finisco il mio romanzo.» è…
È una cosa ! [...].
Il contrario di «Dicono tutti così» è…
dice così.
Scrivi il contrario delle parole in grassetto.
frIl contrario di «devi essere felice di essere tornato all’hotel» è…
devi essere felice di essere andato 1 via dall'hotel.
Il contrario di «No, è una cosa temporanea! Lavoro qui mentre finisco il mio romanzo.» è…
È una cosa definitiva 2! [...].
Il contrario di «Dicono tutti così» è…
[non hai risposto] Nessuno 3 dice così.
Devi essere felice di essere andato via dall'hotel, con l'infinito passato di andare (via), che si riferisce ad allontanarsi da un posto, è il contrario di devi essere felice di essere tornato all'hotel, che è l'infinito passato di tornare e si riferisce a rientrare in un posto. Nota: l'infinito passato si forma con avere o essere + il participio passato del verbo. Esempi: sono felice di essere stato in Grecia; è contento di aver visto Nicola per due giorni.
frÈ una cosa definitiva! indica che qualcosa è permanente, che non cambierà è il contrario di è una cosa temporanea!, che esprime invece qualcosa di provvisorio. Nota: puoi dire anche permanente o duratura. Esempio: la mia decisione è definitiva.
frNessuno dice così si riferisce a nessuna persona, ed è il contrario di dicono tutti così, che si riferisce alla totalità delle persone. Esempio: nessuno viene alla serata.
frGuarda l'immagine e riformula la frase con un'espressione equivalente.
fr
«Mi hanno detto che lei è uno scrittore» è come dire:
che lei è uno scrittore.
Guarda l'immagine e riformula la frase con un'espressione equivalente.
fr«Mi hanno detto che lei è uno scrittore» è come dire:
qualcuno mi ha detto che lei è uno scrittore.
Qualcuno mi ha detto che lei è uno scrittore è come dire mi hanno detto che lei è uno scrittore. Utilizza il pronome indefinito qualcuno quando parli di persone la cui identità non è conosciuta o che non si vuole rivelare. Infatti, mi ha/mi hanno detto non mostra chi ha realizzato l'azione. Nota: dopo qualcuno usa sempre un verbo al singolare (mi ha detto), mentre nell'altra formula usiamo il plurale (mi hanno). Esempio: mi hanno detto/qualcuno mi ha detto che ti sei trasferita in Australia.
frLa frase nessuno mi ha detto che lei è uno scrittore significa che nessuna persona ha dato questa informazione. Nessuno è il contrario di qualcuno. Esempio: nessuno è venuto alla festa.
frNon mi hanno detto niente si usa in genere per dire che qualcuno che si conosce (oppure no) non ha parlato di una determinata questione, ed è l'opposto di mi hanno detto che… Esempio: non mi hanno detto niente riguardo alle loro vacanze.
frScrivi il contrario di qualcuno e qualcosa per formulare queste frasi alla forma negativa.
frMi trasformavo in qualcuno di nuovo. → Non mi trasformavo in di nuovo.
Mi trasformavo in qualcosa di nuovo. → Non mi trasformavo in di nuovo.
Scrivi il contrario di qualcuno e qualcosa per formulare queste frasi alla forma negativa.
frMi trasformavo in qualcuno di nuovo. → Non mi trasformavo in nessuno 1 di nuovo.
Mi trasformavo in qualcosa di nuovo. → Non mi trasformavo in niente 2 di nuovo.
Non mi trasformavo in nessuno di nuovo è la forma negativa di mi trasformavo in qualcuno di nuovo. Nessuno è il contrario di qualcuno e significa nessuna persona. Esempio: non è venuto nessuno alla festa.
frNon mi trasformavo in niente di nuovo è la forma negativa di mi trasformavo in qualcosa di nuovo. Niente è la forma negativa di qualcosa. In questo caso, si usa per dire nessuna cosa. Nota: puoi usare anche il sinonimo nulla. Esempio: non c'è niente/nulla che mi interessa.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Qualcuno, qualcuna' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
