(si comporta così) da tempo traduction en français.
Traduction italien <> français de (si comporta così) da tempo. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
(si comporta così) da tempo
:(il se comporte de cette façon) depuis quelque temps
Guarda l'estratto e completa le frasi con i sinonimi delle parole in grassetto.
fr«Dovrebbe essere qua tra poco» → Dovrebbe essere qua .
«– Prima volta, eh? – No, a Venezia ci vado spesso»→ [...] A Venezia ci vado .
«Intendevo prima volta che prende il treno»→ prima volta che prende il treno.
«Di solito vado in macchina» → vado in macchina.
Guarda l'estratto e completa le frasi con i sinonimi delle parole in grassetto.
fr«Dovrebbe essere qua tra poco» → Dovrebbe essere qua a breve 1.
«– Prima volta, eh? – No, a Venezia ci vado spesso»→ [...] A Venezia ci vado frequentemente 2.
«Intendevo prima volta che prende il treno»→ Volevo dire 3 prima volta che prende il treno.
«Di solito vado in macchina» → In genere 4 vado in macchina.
Dovrebbe essere qua a breve, con a breve che significa in poco tempo ed è sinonimo di dovrebbe essere qua tra poco. Esempio: a breve/tra poco vado a fare una passeggiata.
frIn seguito è sinonimo di dopo, successivamente ma non di a breve. Usalo quando vuoi parlare di qualcosa che è avvenuto dopo un evento. Esempio: ho consegnato il compito, in seguito sono andato al mare.
frUsiamo pronto per indicare quando qualcosa è preparato, organizzato ma non è sinonimo di a breve. Inoltre si accorda in genere e numero. Esempi: è pronto a tavola; Anna è pronta per andare al cinema.
fr[...] A Venezia ci vado frequentemente significa molte volte ed è sinonimo di A Venezia ci vado spesso. Esempio: sono una persona che si ammala frequentemente/spesso.
frMai significa neanche una volta, ma non è sinonimo di spesso. Esempio: non sono mai andata a Venezia.
frOgni giorno significa quotidianamente, tutti i giorni della settimana, ma non è sinonimo di spesso. Esempio: prendiamo il treno ogni giorno per andare al lavoro.
frVolevo dire prima volta che prende il treno, con volere all'imperfetto volere, imperfetto + dire, è sinonimo di intendevo prima volta che prende il treno. Entrambi si usano quando vuoi spiegarti meglio su qualcosa che hai detto, in questo caso se era la prima volta che prendeva il treno. Esempio: cosa volevi dire/intendevi prima con "voglio cambiare vita"?
frMentivo mentire, imperfetto significa dire una bugia e non è sinonimo di intendere. Esempio: l'unica cosa che sapeva fare era mentire.
frPotresti dire parlavo della conferenza alla quale assisteremo, con parlare come sinonimo di dire ma non di intendere.
frIn genere vado in macchina ha lo stesso significato di Di solito vado in macchina. Entrambi si riferiscono a qualcosa che si fa abitualmente, qui andare in macchina. Esempio: in genere/di solito, preferisco la montagna al mare.
frPotresti dire vado in macchina da solo per indicare che non c'è nessuno che viene con te, ma non è sinonimo di di solito.
frPuoi dire è da tempo che desidera andare a Venezia, con da tempo usato per riferirti a qualcosa che fai da molto e non come sinonimo di di solito.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de '(si comporta così) da tempo' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
