Vario, varia traduction en français.
Traduction italien <> français de Vario, varia. Apprenez l'italien avec Saga Baldoria et progressez rapidement. Testez votre niveau d'italien gratuitement dès aujourd'hui !
Traduction
vario, varia
:varié.e
Un paesaggio vario e piacevole.
Un paysage varié et agréable.
Mio padre è sempre impegnato perché ha vari interessi.
Mon père est toujours occupé car il a des centres d'intérêt variés.
la varietà
:la variété
Exemples
- "Per questo, studierò i vari tipi di fuoco…"
- "L'unica cosa che ho gradito è stata la chef, che propone vari tipi di biscotti per cani."
- "Secondo vari testimoni, lavora in questo hotel."
Riformula le seguenti frasi senza cambiare il significato.
fr«Purtroppo, l’erba non viene tagliata dal 1842, quindi molto spesso è un tripudio di caos e confusione.».
→ [...] quindi è un tripudio di caos e confusione.
«Molte delle sculture originali e delle fontane d’acqua sono andate perse».
→ Molte delle sculture [...] sono andate perse.
«Ci sono diversi alberi e piante autoctone, alcune delle quali non sono velenose».
→ Ci sono alberi e piante autoctone.
Riformula le seguenti frasi senza cambiare il significato.
fr«Purtroppo, l’erba non viene tagliata dal 1842, quindi molto spesso è un tripudio di caos e confusione.».
→ [...] quindi frequentemente 1 è un tripudio di caos e confusione.
«Molte delle sculture originali e delle fontane d’acqua sono andate perse».
→ Molte delle sculture iniziali 2 [...] sono andate perse.
«Ci sono diversi alberi e piante autoctone, alcune delle quali non sono velenose».
→ Ci sono vari 3 alberi e piante autoctone.
[...] quindi frequentemente è un tripudio di caos e confusione è equivalente a […] quindi molto spesso è un tripudio di caos e confusione. Entrambi indicano che qualcosa succede in modo ripetuto, abituale. Esempio: Toni mangia frequentemente/spesso hamburger.
frUtilizza lagnosamente per dire in modo lamentevole, piagnucoloso e non qualcosa che avviene in modo ripetuto. Esempio: parla sempre lagnosamente.
frUsa insolitamente per esprimere qualcosa di raro, inusuale, e non come equivalente di spesso. Esempio: insolitamente, Carlotta ha preparato un menu vegetariano.
frMolte delle sculture iniziali [...] è equivalente a Molte delle sculture originali [...], che si riferisce alle sculture costruite al momento della creazione del giardino, le prime sculture che sono state messe lì. Esempio: nella ricetta iniziale/originale di questo piatto, non c'era lo zucchero.
frLe sculture stravaganti significa che sono eccessivamente particolari, differenti. Anche se a volte stravagante può essere sinonimo di originale, non è il caso della frase della scena. Esempio: è un artista con idee stravaganti.
frLe sculture rare significa che sono inusuali, che si trovano poco spesso e non che sono le prime sculture. Esempio: Ruggero ha trovato delle monete rare.
frCi sono vari alberi e piante autoctone […] è equivalente a Ci sono diversi alberi e piante autoctone [...]. Entrambi si usano quando vogliamo indicare una quantità importante di qualcosa (qui gli alberi). Nota: diverso si riferisce anche alla varietà, ai diversi tipi di qualcosa. Esempi: ho vari/diversi amici che vivono a Roma; questi fiori sono rosa e sono diversi da quelli gialli.
frCi sono pochi alberi e piante autoctone indica che c'è una quantità ridotta, e non che ce ne sono diversi. Esempio: il dottor Mancini ha pochi amici.
frUtilizza atipici per parlare di qualcosa che non è usuale, comune, e non come equivalente di diversi, per indicare una quantità grande di qualcosa. Esempio: ha piovuto molto quest'estate nel Sud, è molto atipico.
frPlus besoin de dictionnaire, pour ne plus oublier la traduction en français de 'Vario, varia' et pour apprendre et progresser en italien, découvrez nos cours d’italien Saga Baldoria !
