Donner un conseil en allemand

Ich empfehle heute das Gulasch. Empfehlen benutzt man, wenn man einen Tipp gibt. Hinweis: Es wird oft im Restaurant benutzt. Beispiel: -Welches Dessert empfehlen Sie mir? -Den Kaiserschmarren.

Man kann ich würde heute das Gulasch nehmen sagen, aber darauf muss ein Infinitiv folgen. Beispiel: Ich würde eine Katze nehmen, aber mein Freund ist allergisch.

Man kann ich rate heute vom Gulasch ab sagen, wenn man es nicht empfehlen möchte, aber dann steht ab am Satzende, da abraten trennbar ist. Trennbares Verb Beispiele: Weißwein zu Fisch passt gut; Von Rotwein rate ich Ihnen ab. Hinweis: Man benutzt raten zu, um etwas zu empfehlen (Ich rate dir zum Gulasch/Ich rate dir, das Gulasch zu nehmen).

Das Hotel verkaufen? Davon würde ich Ihnen abraten. Abraten von sagt man, wenn man jemandem sagt, was er besser nicht tun sollte. Beispiel: Von der Reise zum Mars rate ich dir ab.

Ich würde Ihnen raten benutzen wir, wenn wir sagen, was jemand tun könnte. Aber das passt nicht zu der Präposition von (davon). Beispiel: Ich rate Ihnen, das online zu kaufen.

Ich würde Ihnen empfehlen benutzen wir, wenn wir sagen, was jemand tun könnte. Aber empfehlen benutzt man nicht mit von (davon). Beispiel: Ich empfehle dir, die Gebrauchsanweisung zu lesen.

Raten Sie mir zu diesem Wein? Zu dem Verb raten gehört die Präposition zu. Beispiel: Ich rate dir zu dem Neuwagen.

Mit passt nicht zu dem Verb raten. 

Abraten von benutzt man, wenn man jemandem rät, etwas nicht zu tun. Aber hier benutzt man raten zu. Beispiel: Von Plastik rate ich Ihnen ab.

Kannst du mir ein Restaurant empfehlen? Empfehlen benutzt man, wenn man einen Tipp gibt. Beispiel: Ich kann dir das Hotel empfehlen.

Abraten von benutzt man, wenn man jemandem vor etwas warnt. Aber hier ist das Gegenteil der Fall. Beispiel: Sie hat mir von der Kündigung abgeraten. 

Raten kann man benutzen, um nach einer Empfehlung zu fragen, aber hier passt es nicht zur Satzkonstruktion. Beispiel: Zu welchem Restaurant kannst du mir raten?

Zum Dessert empfehle ich den Dessertwein. Empfehlen benutzt man, wenn man einen Tipp gibt. Hinweis: Es wird oft im Restaurant benutzt. Beispiel: Ich empfehle dir, einen Tisch zu reservieren.

Man kann sagen Ich rate dir, aber das passt nicht zu dieser Satzkonstruktion. Beispiel: Ich rate dir, den Dessertwein zu nehmen.

Davon rate ich dir ab benutzt man, wenn man jemandem vor etwas warnt. Aber hier ist das Gegenteil der Fall. Beispiel: Von dem Vertrag rate ich Ihnen ab.

Das Haus verkaufen? Davon würde ich dir abraten. Abraten von benutzt man, wenn man jemandem sagt, was er besser nicht tun sollte. Beispiel: Von dem Plan rate ich dir ab.

Jemandem etwas raten benutzen wir, wenn wir sagen, was jemand tun könnte. Aber das passt nicht zu der Präposition von (davon). Beispiel: Rüdiger hat Anna geraten, das Hotel zu renovieren.

Jemandem etwas empfehlen benutzen wir, wenn wir sagen, was jemand tun könnte. Aber empfehlen benutzt man nicht mit von (davon). Beispiel: Anna empfiehlt Tim zu sparen.

Ich rate dir zu diesem Buch.→ Ich empfehle dir dieses Buch. Empfehlen und raten zu haben die gleiche Bedeutung. Empfehlen benutzt man, wenn man einen Tipp gibt. Beispiel: Der Film ist interessant, ich kann ihn dir empfehlen.

Ich rate kann man sagen, aber dann müssen dir und ein Verb folgen und das ist hier nicht der Fall. Beispiel: Ich rate dir, dieses Buch zu lesen.

Man kann sagen ich lese, aber dann ist es kein Ratschlag.

Können Sie mir einen Rat geben? → Was raten Sie mir? Jemandem etwas raten hat die gleiche Bedeutung wie jemandem einen Rat geben. Beispiel: Ich rate Ihnen, einen Sitzplatz zu reservieren.

Was geben Sie mir? kann man sagen, aber das ist kein Ratschlag. Beispiel: Welchen Ratschlag geben Sie mir?

Abraten benutzt man, um jemanden vor etwas zu warnen. Hier ist das Gegenteil der Fall.  Beispiel: Raten Sie mir von dem Kauf ab?

Kaufe das Auto nicht! → Von dem Autokauf kann ich dir nur abraten. Abraten von sagt man, wenn man jemandem sagt, was er besser nicht tun sollte. Beispiel: Sie hat mir von der Reise abgeraten.

Ich rate kann man sagen, aber dann müssen dir und ein Verb folgen und das ist hier nicht der Fall. Beispiel: Wir raten dir, rechtzeitig loszufahren.

Ich würde dir empfehlen benutzen wir, wenn wir sagen, was jemand tun könnte. Aber empfehlen benutzt man nicht mit von. Beispiel: Ich empfehle dir, das Haus nicht zu kaufen.