Le participe présent

La compréhension d'une langue passe par ses règles de grammaire.
Voici la règle expliquée par Wunderbla, cours d'allemand en ligne.

Le participe présent

On utilise le Partizip I pour exprimer :

  • Une action qui est en train de se passer.

Ich sehe das lachende Kind.

Ich sehe das lachende Kind. Je vois l'enfant en train de rire.

Ich habe eine laufende Nase.

Ich habe eine laufende Nase. J'ai le nez qui coule.

  • Des actions simultanées.

Während der Gast wartet, schaut er auf die Uhr. Der wartende Gast schaut auf die Uhr.

Während der Gast wartet, schaut er auf die Uhr. Der wartende Gast schaut auf die Uhr. Pendant que le client attend, il regarde sa montre. Le client en train d'attendre regarde sa montre. 

Pour former le Partizip I (équivalent du participe présent (dormant, chantant) ou du gérondif (en dormant, en chantant) en français :

  • Si le Partizip I se trouve après le verbe de la phrase, on le forme avec infinitif + d.

Sigi steht wartend vor mir. (warten + d)

Sigi steht wartend vor mir. (warten + d) Sigi est devant moi en train d'attendre.

  • Si le Partizip I est relié à un nom, on le forme avec infinitiv + d et on ajoute une terminaison en le déclinant comme un adjectif.

Die schlafende Katze liegt auf der Treppe. Adjektivdeklination 1

Die schlafende Katze liegt auf der Treppe. Le chat en train de dormir est allongé sur l'escalier (littéralement, le chat dormant est allongé)

Ein lesender Mann sitzt auf dem Sofa. Adjektivdeklination 2

Ein lesender Mann sitzt auf dem Sofa. Un homme en train de lire est assis sur le canapé.

Lügenden Menschen sollte man nicht vertrauen. Adjektivdeklination 3

Lügenden Menschen sollte man nicht vertrauen. Il ne faut pas faire confiance aux personnes qui mentent.

Remarque : On peut également utiliser le Partizip I comme un nom.

anwesend der/die Anwesende

anwesend der/die Anwesende présent.e la personne présente

überlebend der/die Überlebende

überlebend der/die Überlebende survivant.e le/la survivant.e

Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de fautes de grammaire en allemand sur 'Le participe présent' et progresser en allemand à l'écrit comme à l'oral, découvrez gratuitement nos cours d'allemand Wunderbla !

Vous avez une remarque et/ou une 'combine' pour ne plus faire d'erreur sur 'Le participe présent' ? Partagez-la avec nous !

Pour aller plus loin et améliorer son allemand, testez Wunderbla.