Auf (gar) keinen Fall - Traduction allemand-français

Hallo Mutti, das ist vielleicht meine letzte Postkarte bedeutet das Gleiche wie hallo Mutti, es könnte sein, dass das meine letzte Postkarte ist. Es könnte sein und vielleicht drücken eine Möglichkeit aus. Hinweis: Man kann auch es kann sein, dass (…) können, Präsens sagen, aber es könnte sein, dass (…) im Konjunktiv II können, Konj. II Präteritum drückt eine Möglichkeit aus, die noch unwahrscheinlicher ist. Beispiele: Es könnte sein, dass wir in Berlin bleiben; Wir bleiben vielleicht in Berlin.

Das ist sicherlich meine letzte Postkarte an dich würde bedeuten, dass das garantiert die letzte Postkarte ist und nicht, dass es eventuell so sein könnte. Beispiel: Er ist sicherlich krank, weil er uns nicht antwortet.

Das ist auf keinen Fall meine letzte Postkarte an dich würde bedeuten, dass das garantiert nicht die letzte Postkarte ist und nicht, dass es eventuell so sein könnte. Beispiel: Du darfst mich auf keinen Fall stören.

Ich misstraue dem Postweg bedeutet ich habe das Vertrauen in den Postweg verloren. Wenn man das Vertrauen in eine Person oder eine Sache verloren hat verlieren, Perfekt, dann misstraut misstrauen, Präsens man ihr oder glaubt ihr nicht mehr. Hinweis: Mit misstrauen verwenden wir den Dativ Dativ. Beispiele: Ich misstraue dem Buchhalter; Sie haben das Vertrauen in ihren Buchhalter verloren. Seien Sie nicht so hart mit Rüdiger.

Ich vertraue (auch: ich traue) vertrauen, Präsens dem Postweg würde man sagen, wenn man Vertrauen in den Postweg hat, aber hier ist das Gegenteil der Fall. Beispiel: Ich vertraue dem Arzt und lasse mich operieren.

Ich traue (auch: ich vertraue) trauen, Präsens dem Postweg würde man sagen, wenn man Vertrauen in den Postweg hat, aber hier ist das Gegenteil der Fall. Beispiel: Ich traue dem Arzt und lasse mich operieren.

Ich sehe, dass Ihr letzter Arbeitgeber Sie entlassen hat entlassen, Perfekt bedeutet das Gleiche wie Ich sehe, dass Ihr letzter Arbeitgeber Ihnen gekündigt hat kündigen, Perfekt. Beide Ausdrücke drücken aus, dass  ein Arbeitsvertrag beendet worden ist. Hinweis: Entlassen verwenden wir mit dem Akkusativ Akkusativ und kündigen mit dem Dativ Dativ. Beispiel: Das Restaurant hat der Köchin gekündigt/die Köchin entlassen. 

Ich sehe, dass Ihr letzter Arbeitgeber Sie befördert hat befördern, Perfekt bedeutet, dass er ihm eine bessere Position geben hat und nicht, dass er ihm gekündigt hat. Beispiel: Sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert. 

Ich sehe, dass Ihr letzter Arbeitgeber Sie gelobt hat loben, Perfekt bedeutet, dass der Arbeitgeber ihm „Gut gemacht!“ gesagt hat und nicht, dass er ihm gekündigt hat. Beispiel: Der Chef hat seine gute Arbeit gelobt. 

Naja, die Direktion und ich hatten nicht die gleiche Meinung bedeutet das Gleiche wie Naja, die Geschäftsleitung und ich…. Beide Ausdrücke bezeichnen die Personen, die ein Unternehmen führen. Hinweis: Man sagt auch die Geschäftsführung. Beispiel: Die Direktion/die Geschäftsleitung hat beschlossen, Leute zu entlassen.

Der Angestellte ist ein Mitarbeiter, der fest für ein Unternehmen arbeitet und nicht das Gleiche wie die Geschäftsleitung. Die weibliche Form ist die Angestellte. Beispiel: Die Firma hat 50 Angestellte. 

Der Geschäftspartner ist ein Unternehmen oder eine externe Person, die mit einer Firma zusammenarbeitet und bedeutet nicht die Geschäftsleitung. Beispiel: Wir haben gute Beziehungen zu unseren Geschäftspartnern. 

-Natürlich war ich dafür. -Freilich bedeutet vor allem in Süddeutschland das Gleiche wie  -Selbstverständlich.  Beispiel: -Kannst du mir helfen? -Selbstverständlich/Freilich/Natürlich.

Auf keinen Fall verwenden wir, um etwas vehement zu verneinen. Es bedeutet nicht selbstverständlich. Beispiel: -Kündigst du den Job? -Auf keinen Fall. 

Selbstlos bedeutet altruistisch und nicht selbstverständlich. Beispiel: Sie denkt nur an andere, sie ist vollkommen selbstlos. 

Das hört sich spaßig an ist das Gegenteil von Das hört sich langweilig an. Spaßig bedeutet, dass etwas lustig ist und langweilig, dass es nicht interessant ist. Beispiel: Deutsch ist spaßig, Mathe ist langweilig.

Das hört sich lustig an ist ein Synonym und nicht das Gegenteil von Das hört sich spaßig an. Beispiel: Der Plan hört sich lustig an.

Das hört sich leise an sagt man, wenn etwas nicht laut ist. Leise ist kein Gegenteil von spaßig. Beispiel: Sie singt leise.

Ich war noch nie in Lübeck ist das Gegenteil von Ich war schon einmal in Lübeck. Noch nie beschreibt, dass  man die Stadt allgemein bisher nicht besucht hat und schon einmal, dass man früher bereits irgendwann die Stadt besucht hat. Hinweis: Schon mal ist die Abkürzung von schon einmal. Beispiel: Er war schon mal in Leipzig, aber noch nie in Dresden.

Ich war erst gestern in Lübeck beschreibt einen Besuch in der Stadt am Vortag, also einem konkreten Zeitpunkt in der Vergangenheit. Es ist kein Gegenteil von noch nie. Beispiel: Er hatte erst letzte Woche Geburtstag.

Man könnte sagen Ich fahre auf keinen Fall nach Lübeck, um zu betonen, dass man dort in der Zukunft nicht hinfahren wird. Auf keinen Fall ist aber kein Gegenteil von noch nie, denn das bezieht sich auf die Vergangenheit. Beispiel: Ich mache auf keinen Fall Überstunden.

Dort soll es schön sein  ist das Gegenteil von Dort soll es hässlich sein. Schön bezeichnet etwas Ästhetisches und hässlich etwas Abstoßendes. Beispiel: Die Bürohäuser sind hässlich, aber die Altstadt ist schön.

Dort soll es leer sein ist eine Beschreibung für einen Ort, an dem wenige Menschen sind. Leer ist nicht das Gegenteil von schön, sondern von voll. Beispiel: Während Coronakrise waren die Innenstädte leer.  

Dort soll es gemütlich sein ist eine Beschreibung für einen behaglichen, aber nicht für einen ästhetischen Ort. Gemütlich ist also kein Gegenteil von schön, sondern von ungemütlich. Beispiel: Die Cafés sind gemütlich.