Er/sie hält sein/ihr Wort - Traduction allemand-français

Caroline fragt den Kühlschrank um Rat. Sie fragt: „Hast du irgendeinen Vorschlag?“, und das bedeutet, dass sie gerne eine Empfehlung hören möchte. Der Rat ist das Gleiche wie der Vorschlag. Beispiel: Er gibt ihr einen gut gemeinten Rat; Sie nimmt seinen Vorschlag gerne an.

Man könnte sagen Caroline bittet den Kühlschrank um Hilfe, aber das Nomen die Hilfe benutzt man nicht zusammen mit fragen.

Man könnte sagen Caroline fragt den Kühlschrank nach seiner Meinung, aber hier mit um verwenden wir oft ein Nomen ohne Artikel. 

Der Ofen will nicht das Wort ergreifen bedeutet, dass er nicht der Erste sein möchte, der etwas sagt. Hinweis: Der Ausdruck das Wort ergreifen ist formell. Beispiel: In der Besprechung ergreift Sigi das Wort.

Es gibt den Ausdruck sein Wort halten, aber das bedeutet, dass man sich an ein Versprechen hält und nicht, dass man etwas sagen will. Beispiel: Der Koch hält sein Wort und kocht lecker.

Nehmen bedeutet das Gleiche wie ergreifen, aber das Wort ergreifen ist eine feste Redewendung. Hinweis: Es gibt die Redewendung sich das Recht nehmen, etwas zu tun. Beispiel: Der Ofen nimmt sich das Recht, etwas zu sagen.

Die Mikrowelle ist an der Reihe zu sprechen bedeutet, dass sie in diesem Moment etwas sagen soll und die anderen erst nach ihr sprechen dürfen. Hinweis: Statt sie ist an der Reihe kann man auch sagen sie ist dran. Beispiel: Er ist mit dem Abwasch an der Reihe/dran.

Die Mikrowelle ist in der Schlange würde bedeuten, dass sie hinter anderen Personen steht und darauf wartet, bedient zu werden. Das ist hier nicht gemeint. Beispiel: Er ist in der Schlange an der Kasse.

Die Mikrowelle ist auf der Flucht bedeutet, dass sie vor etwas Angst hat und deswegen wegläuft. Das ist hier nicht gemeint. Hinweis: Nach auf der Flucht benutzt man die Präposition vor, aber keinen Satzteil wie zu sprechen. Beispiel: Die Mikrowelle ist auf der Flucht vor Caroline.