(es ist) zu spät - Traduction allemand-français

Du wirst vor 10 Uhr da sein. → Du wirst zu früh da sein. Zu früh bedeutet, dass man vor der geplanten Zeit da ist. Hinweis: Wenn man wie im Beispiel rechtzeitig da ist, kommt man im passenden Moment. Beispiel: Das Baby kam zu früh auf die Welt, aber die Mutter war rechtzeitig im Krankenhaus.

Du wirst nach 10 Uhr da sein. → Du wirst zu spät da sein. Zu spät bedeutet, dass man nicht pünktlich ist und nach der geplanten Zeit erscheint. Hinweis: Wenn man zu spät kommt, hat man Verspätung. Beispiel: Max ist zu spät und hat seinen Bus verpasst; Max ist mit Verspätung gekommen.

Rüdiger hat eine Mahnung auf dem Schreibtisch bedeutet das Gleiche wie Rüdiger hat eine Zahlungserinnerung auf dem Schreibtisch. Mit einer Mahnung oder einer Zahlungserinnerung wird man dazu aufgefordert, eine Rechnung zu begleichen. Beispiel: Der Handwerker hat eine Mahnung/Zahlungserinnerung geschickt.

Eine Strafe bekommt man, wenn man gegen Regeln oder Gesetze verstößt, aber eine Strafe ist kein Synonym von Mahnung. Beispiel: Wenn du zu schnell fährst, droht dir eine Strafe.

Rüdiger hat eine Einladung auf dem Schreibtisch bedeutet, dass dort eine Karte liegt, die ihn zum Beispiel auffordert, zu einer Feier zu kommen. Aber es bedeutet nicht das Gleiche wie eine Mahnung. Beispiel: Vielen Dank für die Einladung, ich komme gerne.

Die Zahlungen sind überfällig bedeutet das Gleiche wie Die Zahlungen sind zu spät. Wenn etwas überfällig oder zu spät ist, dann hätte es schon längst passieren müssen. Beispiele: Die Ankunft des Zuges ist überfällig/zu spät.

Die Zahlungen sind wichtig heißt, dass sie eine große Bedeutung haben, aber nicht, dass sie überfällig sind. Beispiel: Der Termin ist sehr wichtig.

Man kann sagen: Die Zahlungsfrist ist abgelaufen ablaufen, Perfekt, wenn man über einen Zeitraum spricht, aber Zahlungen können nicht ablaufen.

Hör auf, deine Zeit zu vergeuden bedeutet das Gleiche wie hör auf, deine Zeit zu verschwenden. Wenn man etwas vergeudet oder verschwendet, dann verbraucht man unnötig viel davon. Beispiel: Hör auf, dein Geld zu vergeuden/zu verschwenden.

Zählen bedeutet, eine Anzahl von etwas zu bestimmen und ist nicht das Gleiche wie vergeuden. Beispiel: Du solltest erst einmal dein Geld zählen, bevor du es vergeudest. 

Hör auf, deine Zeit zu nutzen bedeutet, etwas zu gebrauchen und nicht, etwas zu vergeuden. Beispiel: Du solltest deine Zeit gut nutzen und sie nicht verschwenden. 

Betty ist mit ihrem Wissen um Lichtjahre zurück ist das Gegenteil von Betty ist mit ihrem Wissen um Lichtjahre voraus. Wenn man mit seinem Wissen zurück ist, dann ist das Wissen kleiner als normal und wenn man voraus ist, dann ist es größer als normal. Beispiel: Das Land ist im Bereich Umweltschutz um Lichtjahre zurück.