Ich habe keine Ahnung - Traduction allemand-français

Ich weiß nicht, wer Sie sind kann man hier für Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind sagen. Beide Ausdrücke verwenden wir, wenn uns etwas unbekannt ist. Hinweis: Statt ich habe keine Ahnung sagt man in der Umgangssprache als Antwort auch oft nur keine Ahnung. Beispiel: -Ist das ein Gast? -Ich weiß es nicht. / Ich habe keine Ahnung. / Keine Ahnung.

Ich glaube nicht verwendet man, wenn man sich nicht sicher ist, und nicht, wenn man es nicht weiß. Hinweis: Nach ich glaube nicht steht in der Regel ein Satz mit dass. Beispiel: Ich glaube nicht, dass wir uns kennen. 

Ich will nicht wissen, wer Sie sind bedeutet, dass es mich nicht interessiert, aber es ist kein Synonym von Ich habe keine Ahnung wer Sie sind.

Ich musste müssen, Präteritum diese Karte unterschreiben bedeutet das Gleiche wie Ich wurde gezwungen, diese Karte zu unterschreiben. Müssen + Infinitiv (hier: unterschreiben) verwenden wir für eine Pflicht oder Notwendigkeit und  gezwungen werden benutzen wir, wenn wir etwas nicht freiwillig tun, sondern weil uns jemand dazu nötigt. Beispiel: Er musste sein Amt niederlegen / Er wurde gezwungen, sein Amt niederzulegen. 

Ich durfte dürfen, Präteritum diese Karte unterschreiben bedeutet, dass ich die Erlaubnis dazu hatte, und nicht, dass ich dazu gezwungen werde. Beispiel: Ich durfte zu der Geburtstagsparty kommen. 

Ich konnte können, Präteritum diese Karte unterschreiben bedeutet, dass ich die Möglichkeit dazu hatte, aber nicht, dass ich dazu gezwungen werde. Beispiel: Ich konnte die Karte unterschreiben, weil Rüdiger mir einen Stift gab. 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag von jemandem, der alles kritisiert, was du tust kritisieren, Präsens kann man hier für (…) von jemanden, der alles missbilligt, was du tust missbilligen, Präsens verwenden. Wenn man etwas missbilligt oder kritisiert, dann findet man es nicht gut. Beispiel: Anna missbilligt/kritisiert das Verhalten des Personals. 

(…) von jemandem, der alles nachmacht, was du tust nachmachen, Präsens Nebensatz bedeutet, dass die Person genau das Gleiche tut oder Anna imitiert. Aber es bedeutet nicht das Gleiche wie etwas zu missbilligen. Beispiel: Warum musst du mir immer alles nachmachen?

(…) von jemandem, der alles versteht, was du tust verstehen, Präsens bedeutet, dass die Person nachvollziehen kann, warum Anna etwas tut und nicht, dass sie es missbilligt. Beispiel: Ich verstehe, was du mir sagen willst.