(komm) heraus - Traduction allemand-français

Ich hab das „Ich“ gelernt ist das Gegenteil von Ich hab das „Ich“ verlernt. Lernen bedeutet, sich Wissen anzueignen, und wenn man das Gelernte nicht mehr beherrscht, hat man es verlernt. Beispiel: Ich habe gelernt, allein zu sein.

Aus der Welt heraus ist das Gegenteil von in die Welt hinein. Heraus ist eine Bewegung von innen nach draußen und die umgekehrte Bewegung ist hinein, von draußen nach innen. Beispiel: Komm heraus, die Sonne scheint.

Und weil wir nichts sind, sind wir zu zweit ist das Gegenteil von Und weil wir alles sind, sind wir allein. Nichts bedeutet, dass wir null sind. Hinweis: In diesem Gedicht aus dem 19. Jahrhundert schreibt Rilke Alles groß, aber heute schreiben wir alles und nichts klein. Beispiel: Mein Portemonnaie wurde gestohlen und ich habe nichts bemerkt.

Ich mach(e) die Tür zu (…) zumachen, Präsens ist das Gegenteil von Ich mach(e) die Tür auf (…) aufmachen, Präsens. Man macht eine Tür zu  wenn man sie schließt und man macht eine Tür auf, wenn man sie öffnet. Hinweis: Da zumachen und aufmachen trennbare Verben Trennbares Verb sind, stehen zu- und auf- am Satzende. Beispiele: Sigi, kannst du das Fenster zumachen?; Sigi macht das Fenster zu. 

Man könnte zum Beispiel sagen Ich mach(e) das Licht aus ausmachen, Präsens, wenn man das Licht ausschaltet, aber eine Tür macht man zu. 

Man könnte zum Beispiel sagen Ich mach(e) den Aufkleber ab abmachen, Präsens, um sehr informell zu sagen, dass man den Aufkleber entfernt, aber eine Tür macht man zu.

(…) Und du springst rein, ok? reinspringen, Präsens ist das Gegenteil von (…) Und du springst raus, ok?. rausspringen, Präsens Rein ist informell für hinein und herein und beschreibt eine Bewegung in das Innere eines Raumes und aus ist informell für hinaus und heraus und beschreibt das Verlassen des Raumes. Beispiele: Ich komme rein, aber er geht raus; Sigi geht rein und Tim kommt raus.

Man könnte sagen Du springst in das Auto, aber in steht vor einem Nomen und nicht am Satzende.

Du springst heraus herausspringen, Präsens ist die formelle Form von du springst raus, aber nicht das Gegenteil. Es beschreibt, dass jemand einen Raum verlässt, wenn der Sprecher selbst schon draußen ist. Hinweis: In der informellen Sprache verwendet man anstelle von heraus und hinaus einfach nur raus. Beispiele: Er springt zu uns heraus / raus; Er springt hinaus / raus, aber wir  bleiben im Auto.

Ich mach(e) die Tür zu (…) zumachen, Präsens ist das Gegenteil von Ich mach(e) die Tür auf (…) aufmachen, Präsens. Man macht eine Tür zu  wenn man sie schließt und man macht eine Tür auf, wenn man sie öffnet. Hinweis: Da zumachen und aufmachen trennbare Verben Trennbares Verb sind. Beispiel: Sigi, kannst du das Fenster zumachen?; Sigi macht das Fenster zu. 

(…) Und du springst rein, ok? reinspringen, Präsens ist das Gegenteil von (…) Und du springst raus, ok?. rausspringen, PräsensRein ist informell für hinein und herein und beschreibt eine Bewegung in das Innere eines Raumes und aus ist informell für hinaus und heraus und beschreibt das Verlassen des Raumes. Beispiele: Ich komme rein, aber er geht raus; Sigi geht rein und Tim kommt raus.