Mutig - Traduction allemand-français

Nun muss ich sitzen gleich einem Kinde bedeutet nun muss ich sitzen wie ein Kind. Beides drückt einen Vergleich aus, aber gleich einem… ist sehr literarisch. Hinweis: Nach wie benutzt man Nominativ Nominativ und nach gleich Dativ Dativ. Beispiel: Er benimmt sich wie ein Narr/ gleich einem Narren.

Neben einem Kind bedeutet, dass man an der Seite eines Kindes sitzt. Es drückt keinen Vergleich aus. Beispiel: Ich stehe neben dem Mann.

Mit Kindern beschreibt das Zusammensein mit Kindern, nicht den Vergleich mit einem Kind. Beispiel: Ich bin mit Kindern im Park.

Nun muss ich sitzen so elegant ist hier das Gleiche wie nun muss ich sitzen so fein und beschreibt ein vornehmes Verhalten. Beispiel: Er tritt elegant/ fein auf.

Nun muss ich sitzen so grob beschreibt ein Verhalten, das nicht vornehm ist. Grob ist das Gegenteil und kein Synonym von fein. Beispiel: Der Mann verhält sich grob.

Nun muss ich sitzen so lustig beschreibt ein humorvolles und amüsantes Verhalten und ist nicht das Gleiche wie fein. Beispiel: Er hat lustig gesungen.

Gleich einem braven Kinde ist das Gleiche wie gleich einem artigen Kind. Mit brav oder artig beschreibt man eine Person, die sich gut benimmt. Bei einem Kind fügt man hier die Endung -en Adjektivdeklination 2 hinzu. Hinweis: Das Kinde ist literarisch für das Kind. Beispiel: Das brave/ artige Kind hilft der Mutter im Haushalt.

Gleich einem mutigen Kinde ist der Vergleich mit einem Kind, das sich etwas traut, und nicht mit einem Kind, das artig ist. Beispiel: Das mutige Mädchen springt vom 10-Meter-Brett.

Gleich einem spielenden Kinde ist der Vergleich mit einem Kind, das spielt. Spielend bedeutet nicht das Gleiche wie artig. Beispiel: Er beobachtet das spielende Kind.