Selbstverständlich - Traduction allemand-français

Ich sehe, dass Ihr letzter Arbeitgeber Sie entlassen hat entlassen, Perfekt bedeutet das Gleiche wie Ich sehe, dass Ihr letzter Arbeitgeber Ihnen gekündigt hat kündigen, Perfekt. Beide Ausdrücke drücken aus, dass  ein Arbeitsvertrag beendet worden ist. Hinweis: Entlassen verwenden wir mit dem Akkusativ Akkusativ und kündigen mit dem Dativ Dativ. Beispiel: Das Restaurant hat der Köchin gekündigt/die Köchin entlassen. 

Ich sehe, dass Ihr letzter Arbeitgeber Sie befördert hat befördern, Perfekt bedeutet, dass er ihm eine bessere Position geben hat und nicht, dass er ihm gekündigt hat. Beispiel: Sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert. 

Ich sehe, dass Ihr letzter Arbeitgeber Sie gelobt hat loben, Perfekt bedeutet, dass der Arbeitgeber ihm „Gut gemacht!“ gesagt hat und nicht, dass er ihm gekündigt hat. Beispiel: Der Chef hat seine gute Arbeit gelobt. 

Naja, die Direktion und ich hatten nicht die gleiche Meinung bedeutet das Gleiche wie Naja, die Geschäftsleitung und ich…. Beide Ausdrücke bezeichnen die Personen, die ein Unternehmen führen. Hinweis: Man sagt auch die Geschäftsführung. Beispiel: Die Direktion/die Geschäftsleitung hat beschlossen, Leute zu entlassen.

Der Angestellte ist ein Mitarbeiter, der fest für ein Unternehmen arbeitet und nicht das Gleiche wie die Geschäftsleitung. Die weibliche Form ist die Angestellte. Beispiel: Die Firma hat 50 Angestellte. 

Der Geschäftspartner ist ein Unternehmen oder eine externe Person, die mit einer Firma zusammenarbeitet und bedeutet nicht die Geschäftsleitung. Beispiel: Wir haben gute Beziehungen zu unseren Geschäftspartnern. 

-Natürlich war ich dafür. -Freilich bedeutet vor allem in Süddeutschland das Gleiche wie  -Selbstverständlich.  Beispiel: -Kannst du mir helfen? -Selbstverständlich/Freilich/Natürlich.

Auf keinen Fall verwenden wir, um etwas vehement zu verneinen. Es bedeutet nicht selbstverständlich. Beispiel: -Kündigst du den Job? -Auf keinen Fall. 

Selbstlos bedeutet altruistisch und nicht selbstverständlich. Beispiel: Sie denkt nur an andere, sie ist vollkommen selbstlos. 

Es ist unüblich sich rund um die Frauenkirche zu treffen ist das Gegenteil von Es ist üblich (…). Was Leute für gewöhnlich machen nennt man üblich, was Leute selten machen unüblich. Beispiele: Es ist üblich, sich zu Weihnachten etwas zu schenken; Es ist unüblich, kein Geburtstagsgeschenk mitzubringen.

Es ist selbstverständlich sich rund um die Frauenkirche zu treffen bedeutet, dass es normal ist, sich bei der Kirche zu treffen. Es ist nicht das Gegenteil von üblich, sondern hat eine ähnliche Bedeutung. Beispiel: Christstollen ist auf einem Weihnachtsmarkt selbstverständlich.

Es ist umständlich sich rund um die Frauenkirche zu treffen (…) bedeutet, dass es kompliziert ist, sich rund um die Frauenkirche zu treffen und ist nicht das Gegenteil von üblich. Beispiel: Rüdigers Rechenmethode ist umständlich.

Erzählen Sie uns auch von dem unbekannten Schwibbogen ist das Gegenteil von Erzählen Sie uns auch von dem berühmten Schwibbogen. Unbekannt ist etwas, von dem nur wenige Menschen wissen, berühmt ist etwas, das sehr viele Menschen kennen. Hinweis: Ein Schwibbogen ist ein Kerzenhalter, der vor allem in der Weihnachtszeit benutzt wird. Beispiele: Das Brandenbutt Hotel ist ein unbekanntes Hotel; Romy Schneider ist eine berühmte Schauspielerin.

Erzählen Sie uns auch von dem unberührten Schwibbogen bedeutet, dass niemand den Schwibbogen angefasst hat. Es ist das Gegenteil von berührt aber nicht von berühmt. Beispiel: Weißt du mehr über den unberührten Urwald?

Erzählen Sie uns auch von dem hässlichen Schwibbogen bedeutet, dass der Schwibbogen nicht schön aussieht. Es ist das Gegenteil von schön, nicht von berühmt. Beispiel: Kennst du das Märchen von dem hässlichen Entlein?

Den kennt doch keiner ist das Gegenteil von Den kennt doch jedes Kind. Keiner bedeutet niemand und jedes Kind ist ein Ausdruck für alle Leute. Beispiel: Keiner weiß, wo das Dorf Wiedenborstel liegt, aber jedes Kind weiß, wo Berlin liegt.

Einer bedeutet eine (einzige) Person. Es ist nicht das Gegenteil von jedes Kind. Beispiel: Es kann nur einer gewinnen.

Den kennt doch irgendeiner bedeutet eine unbekannte Person. Es ist nicht das Gegenteil von jedes Kind. Beispiel: Irgendeiner hat im Hotel eingebrochen.