Selten - Traduction allemand-français

Sind Sie regelmäßig hier? hat die gleiche Bedeutung wie sind Sie oft hier?. Wenn man etwas regelmäßig oder oft macht, dann macht man es häufig. Beispiel: Wir machen regelmäßig / oft Sport.

Sind Sie immer hier? würde das Gleiche wie sind Sie die ganze Zeit über hier? bedeuten und nicht sind Sie oft hier?. Beispiel: Wir baden immer nackt.

Sind Sie selten hier? ist das Gegenteil von sind Sie oft hier? und nicht das Gleiche. Wenn man etwas selten macht, dann macht man es fast nie. Beispiel: Wir fahren selten an die Ostsee. 

Ja, wir kommen ein Mal im Jahr bedeutet hier das Gleiche wie ja, wir kommen jedes Jahr oder jährlich. Hinweis: Man kann auch ein Mal pro Jahr sagen. Hinweis: Man kann auch einmal schreiben. Beispiel: Wir sehen uns ein Mal im Jahr / jedes Jahr zu Weihnachten.

Ja, wir kommen zu jeder Jahreszeit würde bedeuten, dass man im Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter kommt und nicht wie hier ein einziges Mal im Jahr. Beispiel: Die Ostsee ist zu jeder Jahreszeit schön. Schön kalt, meinen Sie, oder?

Ja, wir kommen in einem Jahr würde bedeuten, dass man in der Zukunft, also nach einer Dauer von 12 Monaten kommen wird und nicht wie hier, dass man ein Mal im Jahr kommt. Beispiel: In einem Jahr eröffnen wir eine Ziegenkäsefabrik.

Sind Sie in den Ferien? bedeutet das Gleiche wie Sind Sie im Urlaub? Wenn man im Urlaub oder in den Ferien ist, dann arbeitet man nicht und lässt die Seele baumeln. Hinweis: Die Ferien wird im Plural verwendet und der Urlaub im Singular. Beispiel: In den Ferien / Im Urlaub sind wir wunschlos glücklich. 

Die Fähren ist der Plural von die Fähre und bedeutet nicht das Gleiche wie der Urlaub. Eine Fähre ist ein Schiff, auf das man sein Auto laden kann, um zum Beispiel auf eine Insel zu fahren. Beispiel: Wir fahren mit der Fähre von Rostock nach Dänemark.

Die Federn ist der Plural von die Feder und hat leider nicht viel mit dem Urlaub zu tun. Vögel haben Federn. Hinweis: Die Federn benutzt man umgangssprachlich auf für das Bett. Beispiele: Vor Gutenberg schrieb man mit Federn; Wir liegen noch in den Federn.

 Selten habe ich erlebt (…) bedeutet, dass er das noch nicht oft mitgemacht hat. Wir schreiben selten mit s- und -ten. Beispiel: Wir gehen selten ins Theater.

(…) dass jemand so leidenschaftlich an eine Tür klopft klopfen, Präsens bedeutet, dass mit Begeisterung an die Tür gehämmert wird, weil jemand hereinkommen möchte. Beispiel: Der Nachbar klopft seit Stunden mit dem Hammer.

(…) dass jemand so leidenschaftlich (…) putzt bedeutet, dass jemand sehr gerne saubermacht. Putzt mit tzt kommt von dem Verb putzen putzen, Präsens. Beispiel: Tim hat die Küche geputzt.

Offensichtlich wissen Sie, dass ich halb taub (…) bin mit -b am Ende bedeutet, dass alle wissen, dass er sehr schlecht hören kann. Beispiel: Der Hund hört dich nicht, weil er taub ist.

Offensichtlich wissen Sie, dass ich (…) dreckig bin mit ck in der Mitte und -ig am Ende bedeutet hier, dass das Personal weiß, dass er schmutzig ist. Beispiel: Der Trainingsanzug ist dreckig.

 Selten habe ich erlebt (…) bedeutet, dass er das noch nicht oft mitgemacht hat. Wir schreiben selten mit s- und -ten. Beispiel: Wir gehen selten ins Theater.

Selten habe ich erlebt, dass jemand so leidenschaftlich an eine Tür klopft und putzt. Leidenschaftlich bedeutet, dass man etwas mit großer Begeisterung macht. Das Adverb leidenschaftlich kommt von dem Nomen die Leidenschaft + lich. Beispiel: Sie hört leidenschaftlich gerne klassische Musik.

(…) dass jemand so leidenschaftlich an eine Tür klopft klopfen, Präsens bedeutet, dass mit Begeisterung an die Tür gehämmert wird, weil jemand hereinkommen möchte.  Beispiel: Der Nachbar klopft seit Stunden mit dem Hammer.

(…) dass jemand so leidenschaftlich (…) putzt bedeutet, dass jemand sehr gerne saubermacht. Er putzt mit tzt kommt von dem Verb putzen putzen, Präsens. Beispiel: Tim hat die Küche geputzt.

Offensichtlich wissen Sie, dass ich halb taub (…) bin mit -b am Ende bedeutet, dass alle wissen, dass er sehr schlecht hören kann. Beispiel: Der Hund hört dich nicht, weil er taub ist.

Offensichtlich wissen Sie, dass ich (…) dreckig bin mit ck in der Mitte und -ig am Ende bedeutet hier, dass das Personal weiß, dass er schmutzig ist. Beispiel: Der Trainingsanzug ist dreckig.