Infinito Presente: Trascrivere i dialetti romani nelle dispense del corso online richiede ad Anna Baldoria un equilibrio preciso tra fedeltà e accessibilità.
Infinito Passato: Dopo aver trascritto decine di dialoghi autentici da Trastevere, la coach d'italiano aveva finalmente un archivio sonoro degno dei suoi studenti di Toronto.
Indicativo Presente: Ogni domenica mattina, la romana di Trastevere trascrive sul suo taccuino le conversazioni sentite al mercato di Porta Portese, pronta a portarle in classe la settimana dopo.
Indicativo Passato prossimo: Magda ha trascritto per Anna l'intera conversazione con il Dr. Meyer, parola per parola, perché la compagna non riusciva a ricordare i dettagli senza serrare la mascella.
Indicativo Imperfetto: Da chirurga a Milano, la futura coach trascriveva i referti notturni con la stessa cura con cui adesso annota le inflessioni romane sui suoi taccuini.
Indicativo Trapassato prossimo: Betty aveva trascritto alcune lettere del Dr. Meyer su un quaderno rilegato in rosso; Anna lo trovò per caso in un cassetto e lo richiuse senza finire di leggere.
Indicativo Passato remoto: Durante il ritiro yoga in India, Anna trascrisse in un diario tascabile tutto quello che non riusciva a dire ad alta voce sui suoi anni milanesi.
Indicativo Futuro: La prossima volta che Toni chiamerà, la neurochirurga trascriverà ogni parola del figlio su un foglio, per rileggersela nei giorni in cui il silenzio pesa di più.
Indicativo Futuro anteriore: Quando avrà trascritto tutte le sue registrazioni su pellicola sonora, la coach d'italiano pubblicherà finalmente quel piccolo manuale sul romanesco contemporaneo che rimanda da anni.
Condizionale Presente: Carlotta trascriverebbe le ricette di carne della nonna Betty con molto più entusiasmo se Anna smettesse di commentare ogni ingrediente con un sopracciglio alzato.
Condizionale Passato: La tifosa giallorossa avrebbe trascritto i cori dello stadio Olimpico per i suoi studenti americani, ma temeva che certe strofe fossero intraducibili — e irripetibili.
Congiuntivo Presente: Magda vuole che Anna trascriva almeno un paio di proverbi trasteverini per i clienti del Borbollón che chiedono di imparare l'italiano autentico.
Congiuntivo Passato: È sorprendente che la nipote di Betty abbia trascritto tutto il racconto della scappatella con il calciatore dell'AS Roma con tanta ironia e così poco rimpianto.
Congiuntivo Imperfetto: I suoi studenti di Los Angeles vorrebbero che Anna trascrivesse anche le bestemmie romane, sostenendo che siano «parte autentica della cultura».
Congiuntivo Trapassato: Se la compagna di Magda avesse trascritto prima le proprie paure dal taccuino indiano a una seduta yoga romana, forse avrebbe smesso il turno notturno qualche mese prima.
Imperativo Affermativo: «Trascrivi quella frase che hai appena detto, Toni — 'sto girando', 'c'ho', 'vai tranquillo' — è italiano vivo, non da manuale», dice Anna al telefono al figlio che si sposta da una città all'altra.
Imperativo Negativo: «Non trascrivere le parole come le senti in inglese nella tua testa», spiega la coach d'italiano a uno studente di Toronto, con la calma di chi conosce bene quel riflesso.
Gerundio Semplice: Trascrivendo a mano le voci del mercato di Trastevere, Anna sceglie ogni volta la pellicola e la penna con la stessa cura: il presente merita di essere conservato.
Gerundio Presente progressivo: In questo momento Anna sta trascrivendo sul taccuino il dialogo sentito stamattina tra due vecchie del vicolo, già immaginando la faccia dei suoi studenti quando lo leggeranno.
Participio Passato: Trascritto in bella copia nel suo quaderno arancione, il racconto del ritiro indiano è la lezione che Anna non ha mai caricato sul corso, ma che custodisce come se fosse la più importante.
Se hai difficoltà con la coniugazione del verbo italiano Trascrivere, scoprite le nostre lezioni di italiano online!
Vatefaireconjuguer è un coniugatore di verbi online gratuito creato da Gymglish. Fondata nel 2004, Gymglish crea corsi di lingua online divertenti e personalizzati: corso di inglese, corso di spagnolo, corso di tedesco, corso di francese, corso di italiano e altro ancora. Coniuga tutti i verbi italiani (di ogni gruppo) a ogni tempo e modo: Indicativo, Passato remoto, Trapassato remoto, Passato, Imperfetto, Trapassato prossimo, Futuro anteriore, ecc.
Hai dei dubbi sulla coniugazione del verbo Trascrivere in Italiano? Digita Trascrivere sulla nostra barra di ricerca per verificare la sua coniugazione in italiano. Puoi anche coniugare una frase completa, per esempio “coniugare un verbo italiano”!
Per migliorare il tuo livello di italiano, Gymglish offre dei corsi mirati e ti dà accesso a molte regole grammaticali per approfondire lo studio della lingua, oltre a utili consigli di ortografia e coniugazione!
