Il passato prossimo con être in francese

Le train arrive à 20h00. → Le train est arrivé à 20h00 (Il treno arriva alle 20h00. → Il treno è arrivato alle 20h00), arriver, passé composé. Il passato prossimo di arriver (arrivare), come quello dei verbi di movimento, si forma con être (essere) al presente (qui: est). Esempio: je suis parti en vacances (sono partito in vacanza).

La femme sort du restaurant. → La femme est sortie du restaurant (La donna esce dal ristorante. → La donna è uscita dal ristorante), sortir, passé composé. Quando il passato prossimo si forma con être (qui, est), il participio passato si accorda sempre con il soggetto: la femme (femminile) → sortie. Esempio: les enfants sont allés à l'école (i bambini sono andati a scuola); mon copain est arrivé ce matin (il mio amico è arrivato stamattina).

Le chien va dans le jardin. → Le chien est allé dans le jardin (Il cane va nel giardino. → Il cane è andato nel giardino), aller, passé composé. Con aller (andare), verbo di movimento, si usa être (essere) + participio passato (allé). Esempio: Louis est allé à la plage (Louis è andato alla spiaggia).

Arthur vient chez moi. → Arthur est venu chez moi (Arthur viene da me. → Arthur è venuto da me), venir, passé composé. I verbi di movimento come venir (venire) formano il passato prossimo con être (essere) être, présent. Esempio: Roger est passé me voir. (Roger è passato a trovarmi.)

I miei amici vanno al cinema. → I miei amici sono andati al cinema, aller, passé composé. Con être (qui, sont) al passato prossimo, il participio passato (qui, allé) si accorda sempre con il soggetto, qui mes amis (maschile plurale → allés). Esempio: ma mère est tombée dans la rue (mia madre è caduta per strada); les voyageurs sont montés dans le train (i viaggiatori sono saliti sul treno).

Je ne pars pas à Londres. → Je ne suis pas parti à Londres (Non parto per Londra. → Non sono partito per Londra), partir, passé composé. Il passato composto negativo si costruisce così: ne + être (qui, suis) + pas + participio passato (qui, parti). Esempio: les passagers ne sont pas montés dans l'avion (i passeggeri non sono saliti sull'aereo).

Théo monte dans la voiture. → Théo est monté dans la voiture (Théo sale in macchina. → Théo è salito in macchina), monter, passé composé. Il passato prossimo dei verbi di movimento come monter (salire) si forma con être (essere) + participio passato. Esempio: Jules est descendu du train (Jules è sceso dal treno); Emma est arrivée en retard (Emma è arrivata in ritardo).

Mon cousin ne vient pas ce week-end. → Mon cousin n'est pas venu ce week-end (Mio cugino non viene questo fine settimana. → Mio cugino non è venuto questo fine settimana), venir, passé composé. La forma negativa del passato prossimo con être si costruisce così: n' / ne + être coniugato + pas + participio passato. Esempio: Olivier n'est pas rentré chez lui (Olivier non è rientrato a casa) ; mes amis ne sont pas passés me voir (i miei amici non sono passati a trovarmi).

Les clients partent ce soir. → Les clients sont partis ce soir (I clienti partono stasera → I clienti sono partiti stasera), partir, passé composé. Il passato prossimo di partir (partire) si costruisce con être (essere) al presente (qui, sont), quindi il participio passato si accorda con il soggetto, qui les clients (maschile plurale → partis). Esempio: Marie est partie à Paris. Marie è partita a Parigi.