Il passato recente: venir de + infinito in francese

Anna vient d'entrer à l'hôpital (Anna è appena entrata in ospedale), con venir (venire) al presente (qui, elle vient) + de + infinito (qui, entrer) per indicare un'azione appena compiuta. De diventa d' davanti a vocale (qui, entrer). Altro esempio: Nadia vient d'arriver à l'hôtel (Nadia è appena arrivata all'hotel).

Nous venons de voir Betty (Abbiamo appena visto Betty), con venir (venire) al presente venir, présent + de + verbo all'infinito (qui, voir (vedere)). Altro esempio: nous venons de boire un café (abbiamo appena bevuto un caffè).

Vous venez de prendre une douche. (Avete appena fatto la doccia.) Si usa venir al presente + de + infinito per indicare un'azione appena compiuta. Esempio: vous venez de terminer votre travail (avete appena finito il vostro lavoro).

Je viens de partir (Sono appena partita), con venir (venire) al presente venir, présent. -s è la desinenza di je e tu (viens). La costruzione venir de + infinito (qui, partir) esprime un'azione appena compiuta. Altro esempio: je viens de finir mon livre (ho appena finito il mio libro).

Il/elle vient de partir (lui/lei è appena partito/a), con la desinenza -t che corrisponde a il/elle. Esempio: Jojo vient d'arriver à l'hôtel (Jojo è appena arrivato all'hotel).

Nous venons de partir (Siamo appena partiti), con venir (venire) al presente venir, présent. Altro es.: nous venons de manger (abbiamo appena mangiato).

Ils/elles viennent de partir (Sono appena partiti/e), con venir (venire) al presente venir, présent. Altro esempio: elles viennent de se réveiller (si sono appena svegliate).

La boulangerie vient de fermer (Il panificio ha appena chiuso): la desinenza -t (elle vient) corrisponde a il/elle per la maggior parte dei verbi in -ir (come venir) al presente. La struttura venir al presente + de + infinito indica che l'azione è appena avvenuta. Altro esempio: Nadia vient d'acheter une voiture (Nadia ha appena comprato una macchina).

Si scrive je viens (io vengo) con la -s finale, ma non con il soggetto la boulangerie (elle). Esempio: je viens de rentrer (sono appena rientrato/a).

Si usa ils/elles viennent, ma non con il soggetto la boulangerie (elle). Esempio: elles viennent de prendre le petit-déjeuner (hanno appena fatto colazione).

Je viens de sortir du travail, con venir (venire) al presente venir, présent che termina in -s con je e tu (viens), come per la maggior parte dei verbi in -ir. Altro esempio: je viens de parler à Nadia (ho appena parlato con Nadia).

Si usa nous venons con nous (noi), ma non con je (io). Esempio: nous venons de lire cet article (abbiamo appena letto quest'articolo).

Il (lui) / elle (lei) vient con la -t finale, ma non con je (io). Esempio: il vient de se lever (si è appena alzato).

Anna et Théo viennent d'arriver à Paris. Nota che de diventa d' davanti a una vocale (qui, arriver). Altro es.: ils viennent d'apporter la commande (hanno appena consegnato l'ordine).

Si dice vous venez, ma non con il soggetto Anna et Théo (loro, ils). Esempio: vous venez de rencontrer Betty (avete appena incontrato Betty).

Si dice tu viens, ma non con il soggetto Anna et Théo (ils). Esempio: tu viens de perdre ton téléphone (hai appena perso il telefono).