L’articolo partitivo de in francese

Je ne veux pas de sucre (Non voglio zucchero). Alla forma negativa, du (del) diventa de (niente articolo): je veux du sucre (voglio dello zucchero) → je ne veux pas de sucre (non voglio zucchero). Altro es.: elle boit du café (lei beve del caffè) → elle ne boit pas de café (lei non beve caffè).

Le client veut un verre d'eau. (Il cliente vuole un bicchiere d'acqua.) Dopo parole come un verre (un bicchiere), une tasse (una tazza), une bouteille (una bottiglia) ecc. si usa de (di). Quando la parola che segue inizia con una vocale (eau), de diventa d'. Es.: une tasse de thé (una tazza di tè) ; une bouteille d'eau (una bottiglia d'acqua).

Mon père achète des tomates (Mio padre compra delle pomodori). In generale, si usa des (degli/delle) les partitifs davanti a un nome al plurale. Es.: il achète des fleurs (compra dei fiori).

Marie n'a pas d'argent. (Marie non ha soldi.) Alla forma negativa, d' (di/del) sostituisce de l' davanti a una parola che inizia con una vocale: Marie a de l'argent (Marie ha dei soldi) → Marie n'a pas d'argent (Marie non ha soldi). Altro es.: il y a de l'électricité (c'è dell'elettricità) → il n'y a pas d'électricité (non c'è elettricità).

Le chef prépare du riz (Lo chef prepara del riso). Du (del) les partitifs si usa per esprimere una quantità non numerabile e si riferisce sempre a un nome maschile singolare (qui, le riz (il riso)). Es.: il mange du saucisson. (le saucisson) (mangia del salame).

Tu manges beaucoup de légumes (Mangi molte verdure). Quando si indica una quantità (qui, beaucoup (molto/tanti)), si usa de (di) davanti a un nome che inizia con una consonante. Altri es.: je veux bien un peu de sauce (vorrei un po' di salsa) ; il y a trop de monde (c'è troppa gente).

Mon ami ne boit pas d'alcool. (Il mio amico non beve alcolici.) Nella forma negativa (mon ami ne boit pas d'alcool), d' (di) sostituisce de (di) davanti a un nome che inizia con una vocale (qui, alcool) o una h muta. Es.: je ne veux pas d'épinards (non voglio spinaci) ; il n'a pas d'humour (non ha senso dell'umorismo).

Je bois de l'eau gazeuse (Bevo dell'acqua frizzante), con de l' (del/dell') davanti a una parola che inizia con una vocale (eau) o con una h muta. Es.: elle a de l'ambition (ha dell'ambizione) ; la vache mange de l'herbe (la mucca mangia dell'erba).

Il y a trop de sel (C'è troppo sale). Quando si indica una quantità (trop = troppo), si usa de (di) davanti a un nome che inizia con una consonante (qui, sel = sale). Altri es.: elle mange beaucoup de fruits (mangia molta frutta) ; je veux un kilo de farine (voglio un chilo di farina).