Que o dont? in francese

Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente

Prova il tuo francese Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

Que o dont?

I pronomi relativi si usano per unire due idee collegate in un’unica frase, evitando così ripetizioni. I pronomi relativi francesi qui, que, où, dont, lequel corrispondono a 'che', 'dove', 'quando', 'di cui' e 'il quale' in italiano.

J’ai acheté du vin. Victor adore ce vin. → J’ai acheté du vin que Victor adore. Ho comprato del vino. Victor ama questo vino. Ho comprato del vino che Victor adora.

J’ai acheté du vin. Victor m’a parlé de ce vin. → J’ai acheté du vin dont Victor m’a parlé. Ho comprato del vino. Victor mi ha parlato di questo vino. Ho comprato del vino di cui mi ha parlato Victor.

I pronomi relativi non possono essere omessi.
On ne dit pas J’ai acheté du vin Victor adore ; ni J’ai acheté du vin Victor m’a parlé. Non si può dire J’ai acheté du vin Victor adore o J’ai acheté du vin Victor m’a parlé.
Vediamo le differenze tra i pronomi relativi que e dont.

• Que (o qu’ prima di una vocale) sostituisce un complemento oggetto (un complément d'objet direct in francese). Si tratta di un complemento che non è introdotto da una preposizione.

Muriel prépare un gâteau. Nous mangerons ce gâteau ce soir. → Muriel prépare un gâteau que nous mangerons ce soir. Muriel sta facendo una torta. Mangeremo questa torta stasera. Muriel sta facendo una torta che mangeremo stasera.

• Dont si usa quando il sostantivo sostituito è preceduto da de. Di solito si usa con queste espressioni (se souvenir de, parler de, avoir besoin de, avoir peur de, être content de, etc.) o questi sintagmi nominali (le père de Victor, les amis de mon frère, etc.).

C’est le chien de Muriel. Marcel a peur de ce chien. → C’est le chien de Muriel dont Marcel a peur. Questo è il cane di Muriel. È il cane di Muriel che fa paura a Marcel. / Questo è il cane di Muriel di cui Marcel ha paura.

Marcel termine un rapport. Il est satisfait de ce rapport. → Marcel termine un rapport dont il est satisfait. Marcel ha finito una relazione. È soddisfatto di questa relazione. Marcel finisce una relazione di cui è soddisfatto.

Je te présente mon frère. Les amis de mon frère vont bientôt arriver. → Je te présente mon frère dont les amis vont bientôt arriver. Ti presento mio fratello. Gli amici di mio fratello arriveranno presto. Ti presento mio fratello, i cui amici arriveranno presto.

Esercizio 1
Complétez les phrases avec que ou dont. it
Le sac j’ai besoin est resté chez Victor.
Le film je regarde est passionnant.
Le sac tu as acheté est très moche.
J’ai un ami le fils s’appelle Victor.
Complétez les phrases avec que ou dont. it
Le sac dont 1 j’ai besoin est resté chez Victor.
Le film que 2 je regarde est passionnant.
Le sac que 3 tu as acheté est très moche.
J’ai un ami dont 4 le fils s’appelle Victor.
1 dont : Avec avoir besoin on utilise le pronom relatif dont car on dit avoir besoin de quelque chose. Autre exemple : Voici les chaussures dont j'ai besoin. it
2 que : Avec regarder, on peut utiliser le pronom relatif complément direct que, car regarder n'est généralement pas suivi d'une préposition. Exemple : La fille que Victor regarde est très belle. it
3 que : Avec acheter on utilise le pronom relatif que. Autre exemple : Je n'aime pas du tout la voiture que tu as achetée. it
4 dont : Dont est la bonne réponse. J'ai un ami. Le fils de cet ami s'appelle aussi Victor. Pour remplacer de cet ami, complément introduit par de, on utilise dont. Autre exemple : C'est cette femme dont le mari est écrivain. it
Esercizio 2
Complétez les phrases avec le bon pronom. [-] signifie qu'il ne faut aucun pronom. it
Hier, Victor a retrouvé une amie il ne se souvenait plus.
C’est une personne il avait rencontrée en 1860.
L’amie nous parlons a 213 ans !
Complétez les phrases avec le bon pronom. [-] signifie qu'il ne faut aucun pronom. it
Hier, Victor a retrouvé une amie dont 1 il ne se souvenait plus.
C’est une personne qu' 2 il avait rencontrée en 1860.
L’amie dont 3 nous parlons a 213 ans !
1 dont : Avec se souvenir, on utilise le pronom relatif dont, car on dit se souvenir de quelque chose. Autre exemple : Victor a retrouvé un manuscrit dont il est très fier. it
1 qu' : On utilise que (qu') comme complément direct, c'est-à-dire avec des verbes qui ne sont pas suivis d'une préposition. Mais se souvenir s'utilise avec de. Donc il ne faut pas utiliser que mais dont. Avec que, on pourrait dire : Victor a retrouvé une amie que je ne connais pas. it
1 [-] : En français, on ne peut pas supprimer ou omettre un pronom relatif. Dans cette phrase il faut utiliser dont car on dit se souvenir de. it
2 qu' : Le verbe rencontrer est transitif direct, c'est-à-dire qu'il est suivi de compléments directs que l'on peut remplacer par le pronom relatif que. Exemple : C'est une personne que je n'ai jamais vue. it
2 dont : On ne peut pas utiliser dont car rencontrer ne s'utilise pas avec la préposition de. Avec rêver de cette personne ou les livres de la personne on pourrait utiliser dont : C'est une personne dont j'ai lu tous les livres. ou C'est une personne dont je rêve souvent. Mais avec rencontrer, il faut utiliser que. it
2 [-] : En français, on ne peut pas supprimer ou omettre un pronom relatif. Dans cette phrase il faut utiliser que car on dit rencontrer quelqu'un (sans préposition). it
3 dont : On remplace le complément qui suit parler de par dont. Exemple : Ecoute ce dont je te parle ! it
3 que : Que est complément direct, mais le verbe parler n'est pas suivi de complément direct mais de complément introduit par de. Il faut donc choisir dont. Avec que, on pourrait dire : L'amie que je t'ai présentée a 213 ans ! it
3 [-] : En français, on ne peut pas supprimer ou omettre un pronom relatif. Dans cette phrase il faut utiliser dont car on dit parler de. it
Esercizio 3
Muriel et Marcel présentent leur nouvelle bicyclette à Gérard Therrien. Complétez les phrases avec que ou dont. it
Voici un véhicule les français appellent bicyclette ou vélo.
C’est un objet nous sommes très satisfaits !
C’est un moyen de transport vous pouvez ranger dans votre garage.
Muriel et Marcel présentent leur nouvelle bicyclette à Gérard Therrien. Complétez les phrases avec que ou dont. it
Voici un véhicule que 1 les français appellent bicyclette ou vélo.
C’est un objet dont 2 nous sommes très satisfaits !
C’est un moyen de transport que 3 vous pouvez ranger dans votre garage.
1 que : Que est la bonne réponse. Que est complément direct de appellent. Exemple : C'est un homme que tout le monde appelle Victor. it
2 dont : On dit être satisfait de quelque chose, donc on utilise le pronom relatif dont. Exemple : C'est une voiture dont nous sommes très satisfaits. it
3 que : Que est complément direct de ranger. Exemple : C'est un moyen de transport que vous pouvez utiliser tous les jours. it

Stai ancora riscontrando problemi con 'Que o dont?'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.