Tu vs. vous in francese
Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente
Prova il tuo francese
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Tu vs. vous
Tu corrisponde all’italiano tu, ha carattere informale e si usa con i membri della famiglia, gli amici, i bambini o altre persone della stessa età. Il verbo tutoyer tutoyer, présent significa 'dare del tu'.
Est-ce que tu aimes mes pieds, chéri ? Ti piacciono i miei piedi, caro?
S'il te plaît, maman, écoute-moi. Mamma, ascoltami per favore.
S'il te plaît, maman, écoute-moi. Mamma, ascoltami per favore.
Vous corrisponde al 'lei' di cortesia in italiano, e si usa con sconosciuti, persone più anziane e in contesti professionali (almeno inizialmente). Il verbo vouvoyer vouvoyer, présent significa darsi del lei
Est-ce que je peux vous aider, madame ? Posso aiutarla, signora?
Monsieur, vous avez l'heure s'il vous plaît ? Mi sa dire che ora è, signore?
Monsieur, vous avez l'heure s'il vous plaît ? Mi sa dire che ora è, signore?
Nota :
• Prima di passare dal voi al tu con qualcuno, è opportuno chiedere il permesso.
• Prima di passare dal voi al tu con qualcuno, è opportuno chiedere il permesso.
Est-ce qu'on peut se tutoyer ? Possiamo darci del 'tu'?
Cela vous dérange si on se tutoie ? Le dispiace se ci diamo del 'tu'?
Cela vous dérange si on se tutoie ? Le dispiace se ci diamo del 'tu'?
• Vous è anche la seconda persona plurale, e si usa acneh per rivolgersi a due o più persone che si conoscono bene.
Vous êtes tous très sympathiques. Siete tutti molto simpatici.
Esercizio 1
Pour chaque phrase, choisissez entre le tutoiement (tu) et le vouvoiement (vous). it
Papa, est-ce que me passer le sel ?Qu'est-ce que je peux faire pour , madame ?
Je , mon chéri.
Pour chaque phrase, choisissez entre le tutoiement (tu) et le vouvoiement (vous). it
Papa, est-ce que tu peux 1 me passer le sel ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous 2, madame ?
Je t'aime 3, mon chéri.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous 2, madame ?
Je t'aime 3, mon chéri.
1 tu peux : Tu peux est la bonne réponse. On utilise tu avec les gens qu'on connaît bien, comme la famille. Le « papa », c'est le père : un membre de la famille. it
1 vous pouvez : En général, on ne vouvoie pas son papa. it
2 vous : C'est la bonne réponse. Dans une conversation polie, par exemple dans un magasin, on utilise « madame » et on vouvoie. it
2 toi : En général, on ne tutoie pas quelqu'un qu'on appelle « madame » : il faut être plus formel ou poli ici. it
3 t'aime : C'est la bonne réponse. En général, on utilise tu avec des gens que l'on connaît bien, comme son amoureux ou son mari. it
3 vous aime : Il est très rare de vouvoyer son chéri ou sa chérie. On vouvoie plutôt les personnes âgées, les contacts professionnels, ou encore son patron. it
Esercizio 2
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. it
Bonjour, monsieur. Je voudrais un café .Je , ma fille.
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. it
Bonjour, monsieur. Je voudrais un café s'il vous plaît 1.
Je t'aime 2, ma fille.
Je t'aime 2, ma fille.
1 s'il vous plaît : C'est la bonne réponse. S'il vous plaît est formel. Quand on dit monsieur à quelqu'un, on le vouvoie. On vouvoie par exemple les serveurs dans les cafés et les restaurants. it
1 s'il te plaît : Non, ce n'est pas une bonne idée de tutoyer les serveurs, au moins au début ! it
2 t'aime : On tutoie les gens qu'on connaît bien, comme une mère à sa fille. it
2 vous aime : Ce n'est pas logique de dire vous ici. La mère dit ma fille à sa fille. Elle lui dit tu. it
Esercizio 3
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. it
Bonjour monsieur. Qu'est-ce que je sers ?Bonjour mon chéri. bien dormi ?
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. it
Bonjour monsieur. Qu'est-ce que je vous 1 sers ?
Bonjour mon chéri. Tu as 2 bien dormi ?
Bonjour mon chéri. Tu as 2 bien dormi ?
1 vous : Vous est la bonne réponse. Quand on dit monsieur à quelqu'un, on le vouvoie. Par exemple, dans un café ou un restaurant, les serveurs vouvoient les clients et vice versa. it
1 te : On ne peut pas tutoyer quelqu'un qu'on ne connaît pas, et qu'on appelle « monsieur ». it
2 Tu as : On dit mon chéri ou ma chérie, à son amoureux, à sa femme, à son enfant, parfois à un ami,... Un chéri(e) est quelqu'un de proche. Et on tutoie les proches ! it
2 Vous avez : On ne vouvoie pas les gens que l'on appelle chéri ! À moins d'être un aristocrate... it
Stai ancora riscontrando problemi con 'Tu vs. vous'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
