Traduzione francese <> italiano di Ailleurs
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
ailleurs : altrove
ailleurs dans (la maison) :
altrove in (casa)
Esempi
- "Ailleurs dans l’appartement, il ne pleut pas."
- "Situé à seulement vingt-huit kilomètres au sud de Paris dans le département de l’Essonne, le siège du doyenné de Brétigny vous donne l’agréable sensation d’être ailleurs, mais pas trop !"
- "Il faut s’aimer, et puis il faut se le dire, et puis il faut se l’écrire, et puis il faut se baiser sur la bouche, sur les yeux, et ailleurs."
Esercizio 1
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ?
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »
qu’on parle français France.
qu’on parle français France.
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ?
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »
J’ai appris récemment qu’ 1 qu’on parle français en dehors de 2 France.
J’ai appris récemment qu’ 1 qu’on parle français en dehors de 2 France.
1 J’ai appris récemment qu’ : Je viens d’apprendre veut dire j’ai appris il y a peu de temps. C’est très récent.
1 Je ne comprends pas : Je ne comprends pas signifie que l’on ne saisit pas le sens de quelque chose. Cela ne signifie pas Je viens d’apprendre.
1 Je veux apprendre pourquoi : Je veux apprendre vouloir, présent indique la volonté d’apprendre et non une action réalisée dans un passé proche.
2 en dehors de : Ailleurs qu’en France a ici le même sens qu’en dehors de France. Cela indique un endroit différent. Autre exemple : Tu vas en Suisse cet été ? Non, je vais ailleurs.
2 même en : Même signifie y compris et non ailleurs. Exemple : J’aime tous les animaux, même les serpents.
2 surtout en : Surtout signifie principalement et non ailleurs. Exemple : J’aime les chiens, surtout les labradors.
Esercizio 2
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ?
Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France.
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »
qu’on parle français France.
qu’on parle français France.
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ?
Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France.
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »
J’ai appris récemment 1 qu’on parle français en dehors de la 2 France.
J’ai appris récemment 1 qu’on parle français en dehors de la 2 France.
1 J’ai appris récemment : Je viens d’apprendre veut dire j’ai appris il y a peu de temps. C’est très récent.
1 Je ne comprends pas : Je ne comprends pas signifie que l’on ne saisit pas le sens de quelque chose. Cela ne signifie pas Je viens d’apprendre.
1 Je veux apprendre : Je veux apprendre vouloir, présent indique la volonté d’apprendre et non une action réalisée dans un passé proche.
2 en dehors de la : Ailleurs qu’en France a ici le même sens qu’en dehors de la France. Cela indique un endroit différent. Autre exemple : Tu vas en Suisse cet été ? Non, je vais ailleurs.
2 même en : Même signifie y compris et non ailleurs. Exemple : J’aime tous les animaux, même les serpents.
2 surtout en : Surtout signifie principalement et non ailleurs. Exemple : J’aime les chiens, surtout les labradors.
Esercizio 3
Comment se prononcent les mots suivants ?
(je vous épargne les détails)
détail se prononce
j'ai signé par ailleurs un accord
ailleurs se prononce
une boutique de poneys miniature
poney se prononce
Comment se prononcent les mots suivants ?
(je vous épargne les détails)
détail se prononce
Vous avez entendu détale et non détail. Je détale (familier) signifie je m'enfuis.
Un détail se prononce
. Les lettres -ail en fin de mot se prononcent
. Exemple : un bail
Vous avez entendu dit-il et non détail.
j'ai signé par ailleurs un accord
ailleurs se prononce
Ailleurs se prononce
. Ailleurs, c'est dans un autre endroit. Exemple : Va dormir ailleurs !
Vous avez entendu aïeux et non ailleurs. Les aïeux (littéraire), ce sont les ancêtres.
Vous avez entendu à l'heure et non ailleurs. Être à l'heure signifie arriver à l'heure prévue.
une boutique de poneys miniature
poney se prononce
Vous avez entendu Poni et non poney. Poni, c'est une province du Burkina Faso.
Un poney se prononce
(comme poné). Un poney, c'est un petit cheval.
Vous avez entendu punaise et non poney. Une punaise est un insecte.
Hai ancora difficoltà con 'Ailleurs' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Ailleurs'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
