Traduzione francese <> italiano di Autant
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
(je l'aime) autant (que toi) : (lo/la amo) altrettanto (quanto te)
(j'ai) autant (d'amis que lui) : (ho) altrettanti (amici quanto lui)
Esempi
- "Je ne pensais pas qu’il y en avait autant !"
- "Toujours autant de pluie chez moi…"
- "J’ignorais qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie, c’est bien pour cela que j’ai toujours préféré les dictatures."
- "Cette nana ne peut pas t’aimer autant que je t’aime."
Esercizio 1
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ?
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »
Oui, c’est pas mal. → .
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait de Francophones.
Oui, c’est pas mal. → .
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait de Francophones.
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ?
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »
Oui, c’est pas mal. → Oui, c’est beaucoup. 1.
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait moins 2 de Francophones.
Oui, c’est pas mal. → Oui, c’est beaucoup. 1.
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait moins 2 de Francophones.
1 Oui, c’est beaucoup. : Dans la vidéo, on apprend qu’il y a pas mal de gens qui parlent français. Ici, pas mal veut dire beaucoup. Dans un autre contexte, pas mal indique quelque chose de bien. Exemple : Le concert était pas mal, j’ai bien aimé.
1 Oui, c’est mauvais. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est bien, mais jamais mauvais. Ici pas mal veut dire c’est beaucoup.
1 Oui, c’est pas vrai. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est vrai, mais jamais c’est pas vrai. Ici pas mal veut dire c’est beaucoup.
2 moins : Je ne pensais pas voir autant de monde a le même sens que : Je pensais voir moins de monde. Cela indique la surprise de voir un grand nombre de personnes.
2 plus : Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde. Plus veut dire une plus grande quantité, un plus grand nombre. C’est le contraire de moins. Exemple : Plus il y a de fous, plus on rit !
2 assez : Assez veut dire que cela suffit, que c’est suffisant. Plus, ce serait trop. (Exemple : Tu m’as déjà montré 6 fois la tour Eiffel. C’est assez.) Ici, Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde.
Esercizio 2
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ?
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »
Oui, c’est pas mal. → .
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait de Francophones.
Oui, c’est pas mal. → .
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait de Francophones.
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ?
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »
Oui, c’est pas mal. → Oui, c’est beaucoup. 1.
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait moins 2 de Francophones.
Oui, c’est pas mal. → Oui, c’est beaucoup. 1.
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait moins 2 de Francophones.
1 Oui, c’est beaucoup. : Dans la vidéo, on apprend qu’il y a pas mal de gens qui parlent français. Ici, pas mal veut dire beaucoup. Dans un autre contexte, pas mal indique quelque chose de plutôt bien. Exemple : Le concert était pas mal, j’ai bien aimé.
1 Oui, c’est mauvais. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est bien, mais jamais mauvais. Ici pas mal veut dire beaucoup.
1 Oui, c’est pas vrai. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est vrai, mais jamais c’est pas vrai. Ici pas mal veut dire c’est beaucoup.
2 moins : Je ne pensais pas voir autant de monde a le même sens que Je pensais voir moins de monde. Cela indique la surprise de voir un grand nombre de personnes.
2 plus : Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde. Plus veut dire une plus grande quantité, un plus grand nombre. C’est le contraire de moins. Exemple : Plus il y a de fous, plus on rit !
2 assez : Assez veut dire que cela suffit, que c’est suffisant. Plus, ce serait trop. (Exemple : Tu m’as déjà montré si fois la tour Eiffel. C’est assez.) Ici, Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde.
Esercizio 3
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ?
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »
Oui, c’est pas mal. → .
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait de Francophones.
Oui, c’est pas mal. → .
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait de Francophones.
Regardez l’extrait vidéo. Dans ce contexte, que signifient ces deux phrases ?
« C’est beaucoup ! Oui c’est pas mal ! Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. »
Oui, c’est pas mal. → Oui, c’est beaucoup. 1.
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait moins 2 de Francophones.
Oui, c’est pas mal. → Oui, c’est beaucoup. 1.
« Je ne pensais pas qu’il y en avait autant. » → Je pensais qu’il y avait moins 2 de Francophones.
1 Oui, c’est beaucoup. : Dans la vidéo, on apprend qu’il y a pas mal de gens qui parlent français. Ici, pas mal veut dire beaucoup. Dans un autre contexte, pas mal indique quelque chose de plutôt bien. Exemple : Le concert était pas mal, j’ai bien aimé.
1 Oui, c’est mauvais. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est bien, mais jamais mauvais. Ici pas mal veut dire beaucoup.
1 Oui, c’est pas vrai. : Dans un autre contexte, pas mal peut signifier c’est vrai, mais jamais c’est pas vrai. Ici pas mal veut dire c’est beaucoup.
2 moins : Je ne pensais pas voir autant de monde a le même sens que Je pensais voir moins de monde. Cela indique la surprise de voir un grand nombre de personnes.
2 plus : Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde. Plus veut dire une plus grande quantité, un plus grand nombre. C’est le contraire de moins. Exemple : Plus il y a de fous, plus on rit !
2 assez : Assez veut dire que cela suffit, que c’est suffisant. Plus, ce serait trop. (Exemple : Tu m’as déjà montré six fois la tour Eiffel. C’est assez.) Ici, Je ne pensais pas voir autant de monde veut dire : Je pensais voir moins de monde.
Esercizio 4
Regardez l'extrait ci-dessous. Par quoi peut-on remplacer pourtant sans en changer le sens ? Plusieurs bonnes réponses possibles.
« Pourtant, vous n'êtes pas drôle. »
Regardez l'extrait ci-dessous. Par quoi peut-on remplacer pourtant sans en changer le sens ? Plusieurs bonnes réponses possibles.
« Pourtant, vous n'êtes pas drôle. »
Autant est utilisé dans une comparaison, pour marquer une égalité : J'aime le chocolat autant que le fromage. On ne dit pas autant pour exprimer une opposition.
On utilise pendant pour parler d'espaces de temps, de durées. Exemple : Lefebvre a ri pendant des heures. Ce n'est pas le même usage que pourtant.
Cependant et pourtant marquent une opposition. Exemple : Lefebvre est belge, cependant il n'aime pas les frites. Notez que cependant est plus soutenu que pourtant.
Néanmoins, comme pourtant, exprime l'opposition : Gérard a peur, néanmoins il rit. Notez que néanmoins est plus soutenu que pourtant.
Esercizio 5
Résumez les opinions de Fabienne et Jeanine en complétant correctement les phrases suivantes.
Jeanine que les riches ne paient d’impôt.
Fabienne que les riches paient d’impôt.
Résumez les opinions de Fabienne et Jeanine en complétant correctement les phrases suivantes.
Jeanine pense 1 que les riches ne paient pas assez 2 d’impôt.
Fabienne trouve 3 que les riches paient trop 4 d’impôt.
Fabienne trouve 3 que les riches paient trop 4 d’impôt.
1 pense : Pour donner son avis, exprimer son opinion, on utilise souvent la formule penser que. Exemple : Je pense que ta blague n’est pas drôle du tout.
1 réfléchit : Réfléchir signifie penser activement à quelque chose, mener une réflexion, mais ce verbe ne sert pas à exprimer son opinion. Exemple : Le gouvernement réfléchit à une solution pour faire baisser les impôts.
1 avise : Aviser signifie souvent avertir en langage soutenu. (exemple : Il m’a avisé hier de son intention de venir). Ce n’est pas utilisé pour donner son opinion, son avis. Par contre, on pourrait dire : Jeanine est d’avis que les riches ne paient pas assez d’impôt.
2 pas assez : Jeanine dit : « Il faut plus taxer les riches ; il faut plus d’impôt. » Cela signifie que, selon elle, les riches ne paient pas assez, pas suffisamment d’impôt.
2 pas autant : Cette phrase n’est pas correcte. Autant... que est utilisé pour comparer deux éléments, cela signifie la même quantité. Exemple : Jeanine paie autant d’impôt que Fabienne (= la même quantité).
3 trouve : Pour exprimer son opinion, on utilise souvent le verbe trouver + que (qui a le même sens que penser + que). Exemple : Je trouve que L’Étranger, de Camus, est son meilleur livre. Remarque : Trouver, sans que, signifie découvrir (exemple : J’ai trouvé 20 euros par terre).
3 crée : Créer créer, présent signifie concevoir, inventer, cela ne permet pas d’exprimer son opinion. Exemple : Victor Hugo a créé le personnage de Bossu.
3 se demande : Se demander signfie s’interroger, cela ne permet pas d’exprimer son opinion. Exemple : Fabienne se demande si elle ne va pas frapper Jeanine.
4 trop : Trop exprime une quantité excessive. Fabienne dit : « Si on taxe trop les riches, Jeanine, ils vont partir avec leur argent ! [...] Il faut moins d’impôt. » Cela signifie qu’elle pense que les riches paient trop, une quantité excessive d’impôt.
4 très : Très exprime une quantité élevée et non excessive et on utilise très pour qualifier un adjectif ou un adverbe, pas un verbe. Exemples : Tu es très joli ; Je vais très bien.
Hai ancora difficoltà con 'Autant' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Autant'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
