Traduzione francese <> italiano di C’est pourquoi
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
c'est pourquoi… : è per questo che…
Esempi
- "C’est pourquoi je sollicite de ta part une augmentation de salaire."
- "C’est pourquoi vous m’avez conquise."
- "C’est pourquoi je vous envoie spontanément ma candidature."
Esercizio 1
Par quoi peut-on remplacer les mots surlignés dans les phrases suivantes ?
C’est pourquoi, je sollicite de ta part une augmentation de salaire. Pour rappel, je gagne actuellement le smic.
, je sollicite de ta part une augmentation de salaire. Pour rappel, je gagne actuellement .
Par quoi peut-on remplacer les mots surlignés dans les phrases suivantes ?
C’est pourquoi, je sollicite de ta part une augmentation de salaire. Pour rappel, je gagne actuellement le smic.
Pour ces raisons 1, je sollicite de ta part une augmentation de salaire. Pour rappel, je gagne actuellement le salaire minimum légal 2.
1 Pour ces raisons : C’est pourquoi je sollicite de ta part une augmentation de salaire signifie pour ces raisons, je sollicite de ta part une augmentation de salaire, c’est-à-dire pour toutes les raisons exprimées par Thierry dans sa lettre. Remarque : Lorsqu’il n’y a qu’une seule raison, on dira Pour cette raison, au singulier.
C’est pourquoi s’emploie pour exprimer une conséquence. Exemple : J’ai dansé toute la nuit, c’est pourquoi j’ai mal aux pieds.
C’est pourquoi s’emploie pour exprimer une conséquence. Exemple : J’ai dansé toute la nuit, c’est pourquoi j’ai mal aux pieds.
1 Je ne sais pas pourquoi : Je ne sais pas pourquoi signifie je ne sais pas pour quelle raison, je ne comprends pas pourquoi. Cela n’a pas le même sens que c’est pourquoi. Exemple : Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas me donner une augmentation.
1 Comment dire : Comment dire est une expression que l’on emploie quand on ne trouve pas ses mots. Cela n’a pas le même sens que c’est pourquoi. Exemple : Tu es très… comment dire… fatigant.
1 Effectivement : Effectivement s’emploie pour confirmer une affirmation et signifie en effet. Cela n’a pas le même sens que c’est pourquoi. Exemple : Ta mère a raison, effectivement tu sens très mauvais.
2 le salaire minimum légal : Le smic (salaire minimum de croissance) désigne le salaire minimum légal en France, c’est-à-dire le salaire horaire en dessous duquel il est interdit de payer un salarié. Exemple : Tu ne pourras pas t’offrir une Ferrari tant que tu gagneras le smic.
2 le plus petit salaire de l’AIGF : Le plus petit salaire de l’AIGF, c’est le salaire le moins élevé à l’AIGF, il ne correspond pas forcément au smic !
2 une carte de transport : Une carte de transport, c’est un document que l’on utilise pour se déplacer dans les transports en commun comme le bus, le métro, le tramway. Cela n’a rien à voir avec le smic. Exemple : Il a été contrôlé dans le métro alors qu’il n’avait pas sa carte de transport.
2 l’aide au logement : L’aide au logement est une prestation sociale qui permet de réduire les dépenses de logement comme le loyer. Cela n’a pas le même sens que le smic. Exemple : Il est surpris de ne pas toucher l’aide au logement pour son château en Bourgogne.
Esercizio 2
Lisez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions surlignées ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Par conséquent je suis au regret de vous informer que je ne pourrai pas donner une suite favorable [...] En revanche, nous comprenons parfaitement votre désir...
Par conséquent signifie :
En revanche signifie :
En revanche signifie :
Lisez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions surlignées ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Par conséquent je suis au regret de vous informer que je ne pourrai pas donner une suite favorable [...] En revanche, nous comprenons parfaitement votre désir...
Par conséquent signifie :
En revanche signifie :
Par conséquent je suis au regret et c'est pourquoi je suis au regret permettent d'exprimer la conséquence, les effets de ce qu'on vient de dire. Exemple : Je ne t'aime plus par conséquent/c'est pourquoi je te quitte.
Bref signifie en un mot, pour résumer les choses en peu de mots. Cela n'a pas le même sens que par conséquent. Exemple : Son discours a duré six heures, bref c'était interminable.
Par conséquent je suis au regret et ainsi je suis au regret ont le même sens. On emploie souvent ainsi et par conséquent à l'écrit pour établir un lien de cause à effet entre deux idées. Exemple : Tu dors sur mon canapé ce soir. Ainsi souviens-toi que je suis le maître du monde.
Enfin sert à introduire un dernier point, à conclure, à terminer une présentation ou un discours. Cela n'a pas le même sens que par conséquent. Exemple : Enfin, pour conclure, je souhaiterais vous remercier pour votre patience.
En revanche signifie :
Finalement signifie en fin de compte, en définitive, et marque une conclusion pas une opposition comme en revanche. Exemple : Finalement, je ne te rends pas ta plante, elle est morte.
En revanche et par contre ont le même sens et permettent de souligner un contraste, d'opposer des faits. Remarque : En revanche est d'un usage plus soutenu que par contre et il est à préférer, en particulier à l’écrit. Exemple : Victor est sympa, en revanche/par contre, il ne faut pas l'énerver.
D'abord signifie en premier lieu, pour commencer, il ne marque pas une opposition mais permet d'introduire une phrase, une présentation, un discours. Exemple : D'abord on déjeune et, si on a le temps, on travaillera.
En revanche et mais ont un sens proche et servent à opposer des idées, des faits, à marquer une contradiction. Remarque : En revanche est d'un usage plus soutenu. Exemple : Solange est patiente, en revanche/mais elle risque d'être en colère si elle n'obtient pas sa mutation.
Esercizio 3
Reformulez la phrase suivante de façon moins soutenue.
Par voie de conséquence, nous vous prions de bien vouloir vous acquitter d’une amende.
nous vous prions de bien vouloir .
Reformulez la phrase suivante de façon moins soutenue.
Par voie de conséquence, nous vous prions de bien vouloir vous acquitter d’une amende.
C’est pourquoi 1 nous vous prions de bien vouloir payer une amende 2.
1 C’est pourquoi : Par voie de conséquence, nous vous prions de bien vouloir vous acquitter d’une amende se dit, de façon moins soutenue c’est pourquoi, nous vous prions de bien vouloir vous acquitter d’une amende. Exemple : Tu pues, par voie de conséquence/c’est pourquoi, je ne souhaite pas t’embrasser.
1 Si possible : Si possible est l’ellipse de si c’est possible et signifie si c’est faisable, envisageable. Exemple : Pourrais-tu te raser, si possible ?
1 Par la présente : Par la présente (langage administratif) signifie par cette lettre. Cela n’a pas le même sens que par voie de conséquence. Exemple : Je vous informe, par la présente, que je ne rentrerai pas de vacances.
2 payer une amende : Nous vous prions de bien vouloir vous acquitter d’une amende signifie dans un langage moins soutenu nous vous prions de bien vouloir payer une amende. S’acquitter s’acquitter, présent, c’est payer une somme d’argent, se libérer d’une dette ou accomplir une obligation. Exemple : Je ne te fais pas de cadeau car je refuse de m’acquitter de cette somme. Remarque : une amende, c’est une somme d’argent qu’on est condamné à payer quand on a commis une faute.
2 éviter les amendes : Éviter les amendes, c’est faire en sorte de ne pas avoir d’amende, de contravention. Ce n’est pas comme s’acquitter d’une amende. Exemple : Je ne me gare plus sur le trottoir pour éviter les amendes.
2 contacter le Musc : Contacter le Musc, c’est se mettre en relation avec le Musc, ce n’est pas comme s’acquitter d’une amende. Exemple : Mon banquier essaye souvent de me contacter mais je ne lui réponds pas.
2 manger une amende : Manger une amende, une contravention, c’est déconseillé ! Manger une amande (le fruit, qui s’écrit avec deux a), c’est mieux !
Hai ancora difficoltà con 'C’est pourquoi' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'C’est pourquoi'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
