Traduzione francese <> italiano di Comprendre
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
comprendre : capire, comprendere
Esempi
- "J’espère au moins que cet exercice vous permettra de comprendre la futilité des tâches que je vous confie."
Esercizio 1
Que signifient pour résumer et vous me suivez dans ce contexte ?
« Pour résumer, tout est invariable quand il y a une voyelle ou un h muet. Mais pas au féminin. Ni au féminin pluriel, devant les consonnes. Vous me suivez ? »
« Pour résumer » signifie ici :
« Vous me suivez ? » signifie ici :
« Pour résumer » signifie ici :
« Vous me suivez ? » signifie ici :
Que signifient pour résumer et vous me suivez dans ce contexte ?
« Pour résumer, tout est invariable quand il y a une voyelle ou un h muet. Mais pas au féminin. Ni au féminin pluriel, devant les consonnes. Vous me suivez ? »
« Pour résumer » signifie ici :
« Vous me suivez ? » signifie ici :
« Pour résumer » signifie ici :
Pour l'amour de Dieu est une formule pour supplier quelqu'un. Cela n'a pas le même sens que pour résumer. Exemple : Pour l'amour de Dieu, arrête de jouer de la flûte.
Pour résumer signifie pour synthétiser, en un mot, pour faire court, c'est-à-dire reprendre une explication en la rendant la plus courte possible. Exemple : Pour résumer ce texte, c'est une histoire de chats.
Pour vous expliquer signifie pour vous faire comprendre. Cela n'a pas le même sens que pour résumer. Exemple : Pour vous expliquer cet exercice, ça m'a pris beaucoup de temps.
Pour changer de sujet signifie pour parler d'autre chose. Cela n'a pas le même sens que pour résumer. Exemple : On parle beaucoup de toi ! Pour changer de sujet, parlons de moi !
« Vous me suivez ? » signifie ici :
Vous écoutez ? signifie vous êtes attentifs ? Cela n'a pas le même sens que vous me suivez. Exemple : Vous écoutez bien votre professeur à l'école ?
Vous me détestez ? signifie vous ne m'aimez pas du tout ? Cela n'a pas le même sens que vous me suivez ? Exemple : Je vois bien que vous me détestez depuis que je vous ai volé votre mari.
Vous me suivez signifie dans ce contexte vous comprenez (ce que j'explique). Exemple : Vous suivez en mathématiques ? Moi, je ne comprends rien.
On entend avec ses oreilles. Cela n'a pas le même sens que vous me suivez ? Exemple : Vous entendez les bruits bizarres que fait mon ventre ?
Esercizio 2
Lisez l'extrait. Cochez tous les mots qui sont synonymes d’accéder à.
Si tu ne peux accéder à ma demande…
« Si tu ne peux accéder à ma demande » peut être remplacé par :
Lisez l'extrait. Cochez tous les mots qui sont synonymes d’accéder à.
Si tu ne peux accéder à ma demande…
« Si tu ne peux accéder à ma demande » peut être remplacé par :
Si tu ne peux pas accéder à ma demande signifie si tu ne peux pas donner suite à ma demande, c'est-à-dire y répondre favorablement, la prendre en compte. Autre exemple : Il n'a pas donné suite à ma demande en mariage, c'est mauvais signe, non ?
Refuser une demande signifie ne pas l'accepter, c'est le contraire d’accéder à une demande. Exemple : Mon patron a refusé ma demande de congé.
Écouter une demande signifie l'entendre, y prêter attention, cela n'a pas le même sens qu’accéder à une demande.
Comprendre une demande, c'est avoir une idée claire de ce qu'elle veut dire. Ce n'est pas comme accéder à une demande. Exemple : Je ne comprends pas ta demande, tu peux répéter ?
Si tu ne peux pas accéder à ma demande signifie, dans un registre soutenu, si tu ne peux pas accepter ma demande, satisfaire à ma demande, c'est-à-dire y répondre de façon positive. Autre exemple : Si tu ne peux pas accéder à ma demande de mutation je saute par la fenêtre.
Esercizio 3
Réécoutez l’extrait ci-dessous. Dans ce contexte, par quoi peut-on remplacer le mot en gras sans en changer le sens ?
« Vous prenez l’assurance avec ? »
Vous l’assurance avec ?
Vous l’assurance avec ?
Réécoutez l’extrait ci-dessous. Dans ce contexte, par quoi peut-on remplacer le mot en gras sans en changer le sens ?
« Vous prenez l’assurance avec ? »
Vous achetez l’assurance avec ?
Vous achetez l’assurance avec ?
achetez : Dans un contexte commercial, vous prenez et vous achetez ont le même sens. Exemple : Il faut qu’on s’arrête pour prendre de l’essence.
vendez : Vous prenez (l’assurance) ? et Vous vendez (l’assurance) ? n’ont pas le même sens. Quand on prend quelque chose, on l’achète, quand on vend quelque chose, on l’échange contre de l’argent. Exemple : Vendez-vous des skis pour enfant ?
comprenez : Vous prenez (l’assurance ?) et vous comprenez (l’assurance ?) ne veulent pas dire la même chose. Vous prenez dans ce contexte signifie vous achetez, vous comprenez a le sens de saisir la signification de quelque chose. On aurait pu dire : Vous comprenez qu’on ne peut pas faire de ski en maillot de bain ?
Esercizio 4
Lisez les extraits et trouvez les synonymes des termes surlignés.
Merci pour ce travail de recherche très abouti.
Merci pour ce travail de recherche très .
J’ignorais qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie.
Je qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie.
Lisez les extraits et trouvez les synonymes des termes surlignés.
Merci pour ce travail de recherche très abouti.
Merci pour ce travail de recherche très réussi 1.
J’ignorais qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie.
Je ne savais pas 2 qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie.
1 réussi : Merci pour ce travail très abouti a le même sens que merci pour ce travail très réussi. Un travail abouti c'est un travail achevé, mené à terme avec réussite, succès. Le verbe aboutir signifie aussi mener à, déboucher sur ; avoir pour fin, pour conséquence. Exemple : Mon entretien avec Gérard n'a abouti à rien.
1 impartial : Une personne impartiale, c'est une personne juste, équitable, qui ne favorise pas un parti plutôt que l'autre. Cela n'a pas le même sens que abouti. Exemple : Je suis totalement impartial quand je dis que la France est le plus beau pays du monde.
1 ponctuel : Être ponctuel c'est être toujours à l'heure. Cela n'a pas le même sens que abouti. Exemple : Mon huissier est toujours très ponctuel quand il vient à la maison.
1 rapide : Quelque chose de rapide va vite, c'est le contraire de lent. Cela n'a pas le même sens que abouti. Exemple : Ma voiture est beaucoup plus rapide que la tienne.
2 ne savais pas : J'ignorais qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie a le même sens que je ne savais pas qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie c'est-à-dire je n'étais pas au courant, pas informé qu'il y avait autant d'inconvénients à la monarchie. Exemple : J'ignorais que tu dansais aussi bien le french cancan.
2 ne voulais pas savoir : Je ne voulais pas savoir signifie je n'avais pas envie de savoir, je ne voulais pas être au courant (de quelque chose). Cela n'a pas le même sens que j'ignorais (quelque chose). Exemple : Il ne voulait pas savoir pourquoi j'étais allergique à sa moustache.
2 ne pouvais pas comprendre : Je ne pouvais pas comprendre signifie je ne pouvais pas connaître les raisons, les causes de quelque chose. Ce n'est pas comme j'ignorais (quelque chose). Exemple : Elle ne pouvait pas comprendre que je me laisse pousser la moustache.
Hai ancora difficoltà con 'Comprendre' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Comprendre'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
