Traduzione francese <> italiano di Connecteurs temps
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Les articulateurs logiques du discours
(tout) d'abord :
prima (di tutto)
ensuite : poi, quindi, dopo
enfin : infine, finalmente, insomma
Esempi
- "Ensuite, il va se retourner et là, il va me parler !"
- "Pour participer, vous devez d’abord me fournir un certificat médical."
- "D’abord j’ai été attaqué par des abeilles dans le jardin d’une cousine."
- "Monsieur Therrien : Dînez et rappelez-moi ensuite."
- "Jojo : Bah mon patron, d’abord c’est une femme, Anna."
- "Mais d’abord, montrez-moi cette chaîne de télévision."
- "Pour participer, vous devez d’abord me fournir un certificat médical attestant que vous êtes apte (physiquement, pour répondre à ta question, Thierry)."
- "Enseignez-lui le français d’abord."
- "J’ai des courses à faire sur Terre, et ensuite je vais à Deauville-sur-Jupiter passer le week-end en amoureux."
- "Ensuite il y a eu un gros ouragan en Floride (Mathilde de son petit nom), qui a, entre autres choses, empêché la livraison d’oranges que j’attendais."
Esercizio 1
Quels sont les mots utiles pour faire une présentation ? Complétez le tableau suivant.
Fonction
Expression
Pour introduire un sujet
Pour passer d’une idée à la suivante
Pour ajouter une idée
Pour conclure
Quels sont les mots utiles pour faire une présentation ? Complétez le tableau suivant.
Fonction
Expression
Pour introduire un sujet
D’abord 1
Pour passer d’une idée à la suivante
Puis 2
Pour ajouter une idée
Par ailleurs 3
Pour conclure
Enfin 4
1 D’abord : Avec d’abord ou tout d’abord, on commence, on introduit un discours, une phrase ou une présentation.
1 Puis : On ne commence pas une présentation ou un discours avec puis. Puis marque une transition, c’est une étape dans la progression du discours.
1 Par ailleurs : On ne commence pas une présentation ou un discours avec par ailleurs. Par ailleurs sert à ajouter un point, contraster avec ce qu’on vient de dire, passer à une autre idée.
1 Enfin : On ne commence pas une présentation ou un discours avec enfin. Enfin sert à introduire un dernier point, à conclure, à terminer une présentation ou un discours.
2 Puis : Puis marque une transition, c’est une étape dans la progression du discours, d’un point à un autre. D’abord on va étudier la grammaire, puis on verra la conjugaison.
2 Par ailleurs : Par ailleurs ne marque pas la succession logique d’une idée à l’autre, mais ajoute un autre point, une autre idée au discours. Exemple : Je voyage beaucoup. Par ailleurs, je n’aime pas le chocolat.
2 Enfin : Enfin ne sert pas à ajouter une idée, mais à introduire le dernier point, terminer une présentation.
2 D’abord : D’abord ne marque pas une transition, mais le début d’une présentation ou d’un discours. D’abord on boit, puis on danse.
3 Par ailleurs : Par ailleurs ajoute un autre point, une autre idée qui peut contraster avec la précédente. Exemple : Je voyage beaucoup. Par ailleurs, je n’aime pas le chocolat.
3 Enfin : Enfin sert à conclure, ou à introduire un dernier point.
3 Puis : Puis ne sert pas à ajouter un autre point, mais à faire la transition, à passer au point suivant, à marquer une progression dans le discours.
3 D’abord : D’abord ne marque pas une nouvelle idée, mais l’introduction, le début d’une présentation ou d’un discours. D’abord on boit, puis on danse.
4 Enfin : Enfin permet de conclure une présentation ou un discours. Enfin, pour conclure, je vous remercie de votre attention !
4 D’abord : D’abord ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais le début. D’abord on boit, puis on danse.
4 Puis : Puis ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais une transition.
4 Par ailleurs : Par ailleurs ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais une nouvelle idée, un autre point.
Esercizio 2
Quels mots utilisent Grand et Petite dans leur présentation ? Complétez le tableau suivant.
Fonction
Expression
Pour commencer un sujet
Pour passer à l’idée suivante
Pour terminer ou conclure
Quels mots utilisent Grand et Petite dans leur présentation ? Complétez le tableau suivant.
Fonction
Expression
Pour commencer un sujet
D’abord 1
Pour passer à l’idée suivante
Puis 2
Pour terminer ou conclure
Enfin 3
1 D’abord : Avec d’abord ou tout d’abord, on commence, on introduit un discours, une phrase ou une présentation.
1 Puis : On ne commence pas une présentation ou un discours avec puis. Puis marque une transition, c’est une étape dans la progression du discours.
1 Enfin : On ne commence pas une présentation ou un discours avec enfin. Enfin sert à introduire un dernier point, à conclure, à terminer une présentation ou un discours.
2 Puis : Puis marque une transition, c’est une étape dans la progression du discours, d’un point à un autre. D’abord on va étudier la grammaire, puis on verra la conjugaison.
2 D’abord : D’abord ne marque pas une transition, mais le début d’une présentation ou d’un discours. D’abord on boit, puis on danse.
2 Enfin : Enfin ne sert pas à passer à l’idée suivante, mais à introduire le dernier point, terminer une présentation.
3 Enfin : Enfin permet de conclure une présentation ou un discours. Enfin, pour conclure, je vous remercie de votre attention !
3 Puis : On ne termine pas une présentation ou un discours avec puis. Puis marque une transition, c’est une étape dans la progression du discours.
3 D’abord : D’abord ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais le début. D’abord on boit, puis on danse.
Esercizio 3
Écoutez l'extrait audio. Par quoi peut-on remplacer tout à coup ? Plusieurs réponses possibles.
« Quand, tout à coup, le moteur s’est arrêté. »
Écoutez l'extrait audio. Par quoi peut-on remplacer tout à coup ? Plusieurs réponses possibles.
« Quand, tout à coup, le moteur s’est arrêté. »
Soudain est une autre façon, très courante, de dire tout à coup. Exemple : Soudain, il s'est évanoui.
Enfin n'est pas synonyme de tout à coup. Enfin sert à ponctuer, à terminer un récit, à indiquer un dernier point ou événement. Exemple : Nous sommes enfin arrivés !
Subitement est une autre façon correcte, plus soutenue, de dire tout à coup. Exemple : Subitement, il a disparu. On peut dire aussi : brusquement.
Ensuite n'est pas synonyme de tout à coup. Ensuite sert à marquer, dans une succession d'événements, un nouveau point. Exemple : Il m'a dit chut, ensuite il m'a tapé.
Esercizio 4
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire.
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Pour continuer une histoire
Pour conclure une histoire
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire.
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Au début 1
Pour continuer une histoire
Ensuite 2
Pour conclure une histoire
À la fin 3
1 Au début : Quand on raconte une histoire, en général, il y a un début, un milieu puis une fin. Quand on commence ou débute une histoire, on peut dire : au début ou encore d’abord, dans un premier temps… Dans le cas très précis d’un conte pour enfant, on dira : Il était une fois… Notez que quand on raconte une histoire, que l’on décrit des événements du passé, on utilise l’imparfait.
1 En principe : En principe signifie en règle générale, d’habitude. Cela n’est pas utilisé pour raconter le début d’une histoire. Exemple : En principe, je ne mange jamais le matin.
1 À bord : Il ne faut pas confondre à bord qui signifie à l’intérieur d’un véhicule (bateau, voiture, avion, etc.) et d’abord que l’on peut utiliser pour raconter le début d’une histoire.
2 Ensuite : Quand on parle de plusieurs événements à la suite, on peut dire ensuite ou encore puis, après. Exemple : Au début, Rimbaud était en bonne santé. Ensuite, il a commencé à fumer du haschich puis de l’opium et après il s’est mis à boire de l’absinthe. Finalement, il est devenu drogué et alcoolique.
2 Puisque : Puisque indique une cause (comme parce que ou car) mais ne donne pas d’indication chronologique sur une histoire. Exemple : Puisque (= parce que) je vais aller vivre en France, je vais apprendre le français.
2 Depuis : Depuis indique une notion de durée mais ne donne pas d’indication chronologique sur une histoire. Exemple : Je ne t’ai pas vu depuis 2 ans.
3 À la fin : À la fin, comme finalement ou enfin permet de terminer, de conclure un récit. Les contes de fées se terminent parfois par : À la fin, ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.
3 Éventuellement : Éventuellement signifie peut-être, cela indique une hypothèse, une possibilité et non une chronologie. Exemple : Pourrais-tu éventuellement me prêter ta voiture ?
3 En finale : En finale est une expression utilisée en sport quand deux équipes arrivent à la dernière épreuve d’une compétition (la finale) pour s’affronter. Exemple : Les Pays-Bas et l’Espagne sont arrivés en finale lors de la coupe du monde de football de 2012. Mais quand on termine un récit ou que l’on veut conclure, on peut dire au final (sans -e à la fin). Exemple : Au début, je n’aimais pas ce garçon. Au final, on s’est mariés !
Esercizio 5
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire.
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Pour continuer une histoire
Pour conclure une histoire
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire.
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Au début 1
Pour continuer une histoire
Ensuite 2
Pour conclure une histoire
À la fin 3
1 Au début : Quand on raconte une histoire, en général, il y a un début, un milieu puis une fin. Quand on commence ou débute une histoire, on peut dire : au début ou encore d’abord, dans un premier temps... Notez que quand on raconte une histoire, que l’on décrit des événements du passé, on utilise l’imparfait.
1 Ensuite : Ensuite (comme puis ou après) est utilisé au milieu d’un récit, pas au début. Exemple : - Le voleur est rentré dans la maison et ensuite... - Et ensuite ? Et ensuite ? Que s’est-il passé ?
1 À la fin : On ne commence pas une histoire par la fin ! À la fin, comme finalement ou enfin est utilisé pour terminer, conclure une histoire. Exemple : Au début, Louis XVI et Marie-Antoinette n’arrivaient pas à avoir des enfants. Mais à la fin, ils ont réussi.
2 Ensuite : Quand on parle de plusieurs événements à la suite, on peut dire ensuite ou encore puis, après. Exemple : Au début, Rimbaud était en bonne santé. Ensuite, il a commencé à fumer du haschich puis de l’opium et après il s’est mis à boire de l’absinthe. Finalement, il est devenu drogué et alcoolique.
2 Au début : Au début sert à débuter, commencer une histoire, pas à raconter un événement au milieu.
2 À la fin : À la fin, comme finalement ou enfin est utilisé pour terminer, conclure une histoire. Exemple : Au début, Louis XVI et Marie-Antoinette n’arrivaient pas à faire des enfants. Mais à la fin, ils ont réussi.
3 À la fin : À la fin, comme finalement ou enfin permet de terminer, de conclure un récit. Les contes de fées se terminent par : À la fin, ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.
3 Ensuite : Ensuite (comme puis ou après) est utilisé au milieu d’un récit, pas à la fin. Exemple : - Le voleur est rentré dans la maison et ensuite... - Et ensuite ? Et ensuite ? Que s’est-il passé ?
3 Au début : On ne finit pas une histoire au début ! Au début sert à débuter, commencer une histoire, et non à dire la fin.
Hai ancora difficoltà con 'Connecteurs temps' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Connecteurs temps'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
