Traduzione francese <> italiano di Démission
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
(poser sa) démission : (rassegnare le) dimissioni
démissionner : dimettersidémissionner, présent
Esempi
- "Comme le dit la loi, démissionner est un droit fondamental et je n’ai pas à motiver ma décision."
- "De nombreux Marseillais ont immédiatement réclamé sa démission."
- "Je vous fais part de mon intention de démissionner du poste de secrétaire d’accueil."
- "Veuillez accepter ma démission."
- "En revanche, nous comprenons parfaitement votre désir de vous rapprocher de votre compagnon, aussi serai-je ravie de vous renseigner sur la procédure en vigueur pour rapprochement de conjoint : la démission."
- "Je soussignée, Solange Petitperrin, ai l’honneur de vous présenter ma démission du poste d’assistante-secrétaire-hôtesse d’accueil, à compter de ce jour."
- "En vous remerciant par avance de prendre acte de ma démission, je vous saurais gré de m’envoyer mon solde de tout compte et de m’oublier à jamais."
Esercizio 1
Lisez l'extrait. Comment dire la même chose autrement ? Donnez toutes les réponses possibles.
« Je peux prendre mon lundi » peut aussi se dire :
Lisez l'extrait. Comment dire la même chose autrement ? Donnez toutes les réponses possibles.
« Je peux prendre mon lundi » peut aussi se dire :
Prendre un verre signifie boire un verre alors que prendre son lundi est une demande de congé. Exemple : Tu es libre lundi pour prendre un verre ?
Je peux avoir mon lundi ? a le même sens que Je peux prendre mon lundi ? : ce sont deux manières de demander un jour de congé. Je peux avoir mon lundi ? est plus oral et familier.
Je peux prendre mon lundi ? est une manière de demander un jour de congé. Autre exemple : Je peux prendre une semaine à Noël ? (= je peux prendre une semaine de congé à Noël ?)
Dissiper signifie disparaître (exemple : Les nuages se sont dissipés) ou distraire (exemple : Arrête d'essayer de me dissiper, je suis concentré !). L'adjectif dissipé est utilisé pour parler des enfants ou des élèves qui ne sont pas attentifs. Exemple : Thomas était dissipé ce matin, je l'ai puni.
Démissionner signifie quitter son emploi et non prendre un jour de congé. Exemple : Je m'ennuie au travail, je vais bientôt démissionner.
Esercizio 2
Atelier emploi ! Choisissez le bon terme pour compléter chacune des phrases suivantes.
« Vous êtes engagé ! »
Lefebvre trouve un travail → Lefebvre est
Lefebvre perd son travail → Lefebvre est
Lefebvre veut quitter son travail → Lefebvre veut
Lefebvre trouve un travail → Lefebvre est
Lefebvre perd son travail → Lefebvre est
Lefebvre veut quitter son travail → Lefebvre veut
Atelier emploi ! Choisissez le bon terme pour compléter chacune des phrases suivantes.
« Vous êtes engagé ! »
Lefebvre trouve un travail → Lefebvre est [pas répondu] engagé 1
Lefebvre perd son travail → Lefebvre est [pas répondu] licencié 2
Lefebvre veut quitter son travail → Lefebvre veut [pas répondu] démissionner 3
Lefebvre trouve un travail → Lefebvre est [pas répondu] engagé 1
Lefebvre perd son travail → Lefebvre est [pas répondu] licencié 2
Lefebvre veut quitter son travail → Lefebvre veut [pas répondu] démissionner 3
1 engagé : Vous êtes engagé se dit à quelqu’un à qui on offre un emploi. On peut dire également vous êtes pris ou vous êtes embauché. Exemple : J’ai été engagé pour le poste de mes rêves : danseur étoile.
2 licencié : Si Lefebvre perd son travail, on pourra dire qu’il a été licencié. On peut dire également remercié de façon plus soutenue ou viré en langage informel. Exemple : Lefebvre a été licencié parce qu’il buvait du whisky au bureau.
3 démissionner : Démissionner, c’est l’acte de quitter volontairement son travail. On peut dire aussi poser sa démission. Exemple : J’en ai marre de travailler, je vais démissionner.
Esercizio 3
Associez chaque image à la bonne expression. Chaque réponse n'est utilisée qu'une seule fois.
Solange
Solange
Solange
Associez chaque image à la bonne expression. Chaque réponse n'est utilisée qu'une seule fois.
Solange est embauchée 1
Solange est licenciée 2
Solange démissionne 3
1 est embauchée : L'image représente le moment où Solange est embauchée, engagée, recrutée dans l'entreprise. Autre exemple : Il faut embaucher quelqu'un qui parle l'espéranto.
1 est licenciée : Ce n'est pas ce que montre l'image. Lorsque quelqu'un est licencié, en général il est triste car il doit quitter l'entreprise involontairement.
1 démissionne : Ce n'est pas ce que montre l'image. Quand on démissionne, on quitte son travail, on ne rejoint pas une entreprise.
2 est licenciée : L'image représente le moment où Solange est licenciée, où Gérard lui ordonne de quitter l'entreprise, en d'autres termes elle est renvoyée, ou virée (familier). Autre exemple : Licencions les astronautes myopes en premier.
2 démissionne : Ce n'est pas ce que montre l'image. Quelqu'un qui démissionne le fait volontairement.
2 est embauchée : Ce n'est pas ce que montre l'image.
3 démissionne : L'image représente le moment où Solange démissionne, c'est-à-dire qu'elle décide de quitter volontairement l'entreprise.
3 est licenciée : Ce n'est pas ce que montre l'image. Quelqu'un qui est licencié doit quitter l'entreprise, il est renvoyé, viré.
3 est embauchée : Ce n'est pas ce que montre l'image. Quelqu'un qui est embauché rejoint l'entreprise, il est recruté.
Esercizio 4
Solange veut démissionner. Quelles sont les expressions qui ont le même sens ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Je vous fais part de mon intention de démissionner.
Solange veut :
Solange veut démissionner. Quelles sont les expressions qui ont le même sens ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Je vous fais part de mon intention de démissionner.
Solange veut :
On ne peut pas employer lancer dans ce contexte. Lancer, c'est envoyer, balancer. Exemple : Je lui ai lancé sa lettre de démission à la figure, je ne peux pas l'accepter !
Lorsqu'on démissionne, on souhaite quitter son travail, on dit qu'on donne ou qu'on pose sa démission. Exemple : J'ai donné ma démission en juin dernier.
On ne peut pas employer jeter dans ce contexte. Jeter, c'est mettre à la poubelle. Exemple : J'ai jeté la lettre où tu disais vouloir quitter l'entreprise.
Lorsqu'on souhaite démissionner, quitter son travail, on pose sa démission, c'est-à-dire qu'on fait savoir à son patron qu'on démissionne. Exemple : Demain, je pose ma démission et je pars deux ans en vacances.
Esercizio 5
Que signifient démissionner et à compter de ce jour ?
Je soussignée, Solange Petitperrin, ai l’honneur de vous présenter ma démission du poste d’assistante-secrétaire-hôtesse d’accueil, à compter de ce jour.
Solange veut démissionner signifie que Solange veut
À compter de ce jour signifie :
À compter de ce jour signifie :
Que signifient démissionner et à compter de ce jour ?
Je soussignée, Solange Petitperrin, ai l’honneur de vous présenter ma démission du poste d’assistante-secrétaire-hôtesse d’accueil, à compter de ce jour.
Solange veut démissionner signifie que Solange veut quitter son travail 1
À compter de ce jour signifie : dès aujourd’hui 2
À compter de ce jour signifie : dès aujourd’hui 2
1 quitter son travail : Solange veut démissionner signifie qu’elle veut quitter son travail, son emploi. On dit aussi : présenter sa démission, ou donner sa démission. Exemple : Elle veut démissionner/quitter son travail car elle a trouvé un poste plus intéressant.
1 prendre des congés : Elle veut prendre des congés signifie qu’elle veut partir en vacances, cela n’a pas le même sens que démissionner. Exemple : Elle veut encore prendre des congés le mois prochain.
1 faire une formation : Elle veut faire une formation signifie qu’elle veut acquérir de nouvelles connaissances dans un domaine, un métier et pas démissionner. Exemple : Elle veut faire une formation pour devenir clown.
2 dès aujourd’hui : À compter de ce jour signifie dès aujourd’hui, dès maintenant. Exemple : À compter de ce jour/dès aujourd’hui, c’est moi qui décide !
2 sans compter mes heures : Sans compter mes heures signifie sans regarder le temps que je passe au travail, cela n’a pas le même sens que à compter de ce jour. Exemple : J’ai passé un temps fou sur ce projet, sans compter mes heures.
2 si je ne me trompe pas de jour : Si je ne me trompe pas de jour signifie si je ne fais pas d’erreur sur le jour, la date, et pas à compter de ce jour. Exemple : J’arriverai à temps à notre rendez-vous, si je ne me trompe pas de jour.
Hai ancora difficoltà con 'Démission' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Démission'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
