Traduzione francese <> italiano di Dépenser
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
dépenser (de l'argent) : spendere (del denaro)dépenser, présent
une dépense : una spesa
dépensé(e) : speso/a
Esempi
- "Tout cela m’a pris du temps, alors j’ai dû ajouter quelques dépenses supplémentaires."
- "Par exemple, une entreprise fait des bénéfices quand elle gagne plus d’argent qu’elle n’en dépense."
- "L’argent est fait pour être dépensé sans compter... sur les autres."
- "2039 euros
perdusdépensés ce mois-ci." - "Et il faut que tu me fasses une liste de toutes les dépenses avec les dates !"
- "Et quand une entreprise dépense plus qu’elle gagne, comment on dit ?"
- "Les septante mille euros de la subvention sont dépensés."
Esercizio 1
Écoutez l'extrait. Éloignons-nous un instant du texte. Que pourrait-on répondre à cette question ? Plusieurs réponses possibles.
« Comment avez-vous dépensé votre argent ? »
Écoutez l'extrait. Éloignons-nous un instant du texte. Que pourrait-on répondre à cette question ? Plusieurs réponses possibles.
« Comment avez-vous dépensé votre argent ? »
Comment interroge sur la manière, alors que beaucoup de temps répond sur la durée. Exemple : - Combien de temps avez-vous passé en réunion ? - Beaucoup de temps.
Dépenser de l'argent, cela signifie utiliser de l'argent pour acheter ou acquérir quelque chose. On peut dépenser de l'argent pour acheter beaucoup de choses : une machine à café, des habits, une voiture, un cheval volant, etc. Ici, l'AIGF a dépensé de l'argent pour acheter un ascenseur.
La question Comment avez-vous dépensé votre argent ? interroge sur la manière dont on a utilisé son argent. On peut par exemple dépenser de l'argent en bijoux, en sucreries ou en habits, etc.
Les questions qui commencent par comment sont des questions ouvertes, c'est-à-dire qu'on ne peut pas répondre par oui ou non. On demande toujours une information.
70 000 euros est une somme. Cela répond à la question Combien d'argent avez-vous dépensé ?
Esercizio 2
Comme dans l’exemple, trouvez l’expression dans l’audio qui correspond aux actions suivantes.
« Je fais les comptes, je surveille les dépenses, je calcule les salaires, je paie les factures. »
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. →
Je contrôle les paiements. →
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. →
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. →
Je contrôle les paiements. →
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. →
Comme dans l’exemple, trouvez l’expression dans l’audio qui correspond aux actions suivantes.
« Je fais les comptes, je surveille les dépenses, je calcule les salaires, je paie les factures. »
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. → Je fais les comptes 1
Je contrôle les paiements. → Je surveille les dépenses 2
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. → Je paye les factures 3
Je calcule la rémunération des employés. → Je calcule les salaires
Je calcule les sorties et les rentrées d’argent. → Je fais les comptes 1
Je contrôle les paiements. → Je surveille les dépenses 2
J’envoie de l’argent aux fournisseurs. → Je paye les factures 3
1 Je fais les comptes : Bertrand Lefebvre est un comptable, il fait les comptes, c’est-à-dire qu’il calcule les dépenses et les recettes de l’entreprise.
1 Je surveille les dépenses : Surveiller les dépenses signifie contrôler l’argent qui sort de l’entreprise. Quand on fait les comptes, on prend aussi en compte l’argent qui rentre.
1 Je paye les factures : Payer les factures signifie régler l’argent que l’on doit. On paye/paie souvent ses factures d’électricité, de téléphone, etc.
2 Je surveille les dépenses : Surveiller les dépenses signifie contrôler l’argent qui sort de l’entreprise, c’est-à-dire les paiements. Quand on est comptable, cela fait partie des tâches à accomplir.
2 Je paye les factures : Payer les factures signifie régler l’argent que l’on doit. On paye souvent ses factures d’électricité, de téléphone, etc.
2 Je fais les comptes : Faire les comptes signifie calculer les dépenses et les recettes de l’entreprise et non uniquement les dépenses.
3 Je paye les factures : Payer les factures signifie régler l’argent que l’on doit, à ses fournisseurs par exemple.
3 Je fais les comptes : Faire les comptes signifie calculer les dépenses et les recettes de l’entreprise, mais on ne paye/paie personne quand on fait les comptes.
3 Je surveille les dépenses : Surveiller les dépenses signifie contrôler l’argent qui sort de l’entreprise, mais n’indique pas l’action de payer.
Esercizio 3
Remplacez les mots en gras par des expressions équivalentes.
« Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ? » signifie :
Qu'est-ce que c'est que ?
Qu'est-ce que c'est que ?
« J'ai beaucoup investi pour ma campagne ! »
J'ai pour ma campagne !
J'ai pour ma campagne !
Remplacez les mots en gras par des expressions équivalentes.
« Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ? » signifie :
Qu'est-ce que c'est que cette tenue 1 ?
Qu'est-ce que c'est que cette tenue 1 ?
« J'ai beaucoup investi pour ma campagne ! »
J'ai dépensé beaucoup d'argent 2 pour ma campagne !
J'ai dépensé beaucoup d'argent 2 pour ma campagne !
1 cette tenue : Qu'est-ce que c'est que cette tenue ? a le même sens que qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ? Un accoutrement, c'est un habillement bizarre, ridicule. La tenue désigne la façon d'être habillé. Exemple : Cet accoutrement n'est pas la bonne tenue pour un serveur.
1 ce maquillage : Le maquillage, c'est le fait de modifier son apparence, avec des produits de beauté (sur le visage) ou avec des accessoires (lunettes de soleil...) pour un rôle au théâtre ou au cinéma par exemple. Ce n'est pas comme un accoutrement. Exemple : Je ne t'ai pas reconnue, avec tout ce maquillage sur ton visage !
1 ce discours : Un discours, c'est un texte lu ou déclaré par une personne, en général lors d'un événement comme un mariage, un enterrement, un anniversaire... Ça n'a pas le même sens qu'un accoutrement. Exemple : J'ai adoré le discours de ton père à ton enterrement de vie de jeune fille.
2 dépensé beaucoup d'argent : J'ai beaucoup investi pour ma campagne signifie que j'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma campagne, j'ai payé beaucoup de choses. Investir investir, présent, c'est dépenser son argent dans un projet qui est censé être rentable, à terme. Exemple : J'ai investi tout mon argent/J'ai dépensé beaucoup d'argent dans les cours de politesse.
2 acheté beaucoup d'habits : J'ai acheté beaucoup d'habits pour ma campagne n'a pas le même sens que j'ai beaucoup investi pour ma campagne. Les habits, ce sont les vêtements, comme les chemises, les pantalons... Exemple : J'achète beaucoup d'habits pour mes chiens.
2 beaucoup parlé : J'ai beaucoup parlé pour ma campagne signifie que j'ai prononcé beaucoup de mots, j'ai dit beaucoup de choses pour ma campagne. Cela n'a pas le même sens qu'investir. Exemple : J'ai beaucoup parlé avec ta femme lors de ton mariage.
Esercizio 4
Regardez l’image suivante. Comme dans l’exemple, trouvez le verbe pour chaque nom.
recherche
rechercher
achat
vente
location
Regardez l’image suivante. Comme dans l’exemple, trouvez le verbe pour chaque nom.
recherche
rechercher
achat
acheter 1
vente
vendre 2
location
louer 3
1 acheter : Faire un achat, correspond au verbe acheter acheter, présent. Exemple : Mon meilleur achat, c’est un chat. Je suis content de l’avoir acheté.
1 comprendre : Comprendre, c’est se faire une idée claire de quelque chose, cela n’a rien à voir avec un achat. Exemple : Parle moins vite, je ne comprends rien ! comprendre, présent
1 dépenser : Dépenser, c’est utiliser une somme d’argent pour acheter quelque chose. Cela correspond au nom une dépense et non un achat. Exemple : Je dépense tout mon salaire en habits. dépenser, présent
2 vendre : Faire une vente, c’est vendre (quelque chose) vendre, présent. Exemple : Je vends mon vélo pour 50 euros.
2 vanter : Vanter quelque chose, c’est exprimer son admiration, célébrer les qualités de quelqu’un ou de quelque chose. Exemple : Marie vante le courage de Marcel.
2 venter : On dit par exemple il vente fort pour dire que le vent souffle fort. Mais le verbe venter n’a rien à voir avec le nom une vente.
3 louer : Une location se réfère à un bien qu’on loue, c’est le nom qui correspond au verbe louer louer, présent. Exemples : Une location de skis → louer des skis ; une location d’appartement → louer un appartement.
3 loger : Loger une personne, c’est l’héberger chez soi. Exemple : Je peux te loger pendant quelques jours.
3 visiter : Visiter est le verbe correspondant à une visite. On va visiter un appartement par exemple, pour le voir avant de le louer. Souvent, l’agent immobilier organise les visites.
Esercizio 5
Écoutez cet extrait. Connaissez-vous l'inverse d'une récompense ?
« Oui, j'ai pris une petite récompense, cinquante euros. »
L'inverse d'une récompense est :
L'inverse d'une récompense est :
Écoutez cet extrait. Connaissez-vous l'inverse d'une récompense ?
« Oui, j'ai pris une petite récompense, cinquante euros. »
L'inverse d'une récompense est :
L'inverse d'une récompense est :
Un vol, c'est le fait de prendre quelque chose à quelqu'un sans son accord. Ce n'est pas l'inverse d'une récompense. Exemples : Un vol à main armée ; un vol de vélo, etc.
Un crime est une infraction grave à la loi ou à la morale. Ce n'est pas l'inverse d'une récompense. Exemple : Le cannibalisme est un crime puni par la loi.
Une dépense n'est pas l'inverse d'une récompense. Quand on achète quelque chose, on dit qu'on fait une dépense. Exemple : Essaye de faire moins de dépenses.
Une punition est une sanction. C'est l'inverse d'une récompense, que l'on accorde à quelqu'un en signe de remerciement ou de reconnaissance. Exemple : Tu m'as volé cinquante euros, je vais te donner une punition.
Hai ancora difficoltà con 'Dépenser' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Dépenser'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
