Traduzione francese <> italiano di Enfin
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
(premièrement, deuxièmement et) enfin : (primo, secondo e) infine
(oui), enfin (peut-être) : (sì), insomma (forse)
Esempi
- "Légitimiste ultra à 18 ans, légitimiste modéré à 25 ans, royaliste libéral à 35 ans, orléaniste à 40 ans, conservateur libéral à 45 ans, néo-bonapartiste à 46, centre-droit à 47, républicain modéré à 48, républicain tout court et, enfin, démocrate de gauche."
- "Enfin un appareil à taille extraterrestre qui utilise la technologie « aucune main libre », qui pèse 7 kilos et dispose d’une autonomie de 30 minutes !"
- "Un gars très sympa... enfin, un tueur en série certes, mais plutôt cool."
- "Découvrez enfin ce hameau que vous apercevez depuis l’autoroute depuis toujours, mais que vous n’avez jamais osé explorer."
- "Victor l’a entendu miauler, enfin plutôt rugir, alors qu’il était encore glacé."
- "Enfin, des applications mobiles compatibles avec la plupart des systèmes d’exploitation sont également prévues pour géolocaliser sa baguette à tout moment."
- "Enfin presque."
- "Solange : Enfin !"
- "Enfin, pourrais-tu passer au plus tôt pour m’ouvrir la porte ?"
- "Muriel : Enfin, non."
- "Enfin presque…"
- "Enfin, et là vous allez rire, on m’a diagnostiqué une tumeur maligne du foie."
- "Grand : Et enfin, nous avons deux envoyés spéciaux sur Terre."
- "Enfin, nous étions sur la Lune et nous regardions la Terre."
- "Victor : Des musées, des restaurants, un bordel, euh enfin, je veux dire un hôtel, etc., etc."
- "Marcel : Enfin, oui."
- "T’avais vraiment une sale tête - enfin je veux dire... plus que d’habitude."
- "Enfin, il pleuvait ce matin quand je suis sorti."
- "Enfin, les sportifs pourront s’adonner au ballon-panier 12 ou au polo d’eau 13 !"
Esercizio 1
Quels sont les mots utiles pour faire une présentation ? Complétez le tableau suivant.
Fonction
Expression
Pour introduire un sujet
Pour passer d’une idée à la suivante
Pour ajouter une idée
Pour conclure
Quels sont les mots utiles pour faire une présentation ? Complétez le tableau suivant.
Fonction
Expression
Pour introduire un sujet
D’abord 1
Pour passer d’une idée à la suivante
Puis 2
Pour ajouter une idée
Par ailleurs 3
Pour conclure
Enfin 4
1 D’abord : Avec d’abord ou tout d’abord, on commence, on introduit un discours, une phrase ou une présentation.
1 Puis : On ne commence pas une présentation ou un discours avec puis. Puis marque une transition, c’est une étape dans la progression du discours.
1 Par ailleurs : On ne commence pas une présentation ou un discours avec par ailleurs. Par ailleurs sert à ajouter un point, contraster avec ce qu’on vient de dire, passer à une autre idée.
1 Enfin : On ne commence pas une présentation ou un discours avec enfin. Enfin sert à introduire un dernier point, à conclure, à terminer une présentation ou un discours.
2 Puis : Puis marque une transition, c’est une étape dans la progression du discours, d’un point à un autre. D’abord on va étudier la grammaire, puis on verra la conjugaison.
2 Par ailleurs : Par ailleurs ne marque pas la succession logique d’une idée à l’autre, mais ajoute un autre point, une autre idée au discours. Exemple : Je voyage beaucoup. Par ailleurs, je n’aime pas le chocolat.
2 Enfin : Enfin ne sert pas à ajouter une idée, mais à introduire le dernier point, terminer une présentation.
2 D’abord : D’abord ne marque pas une transition, mais le début d’une présentation ou d’un discours. D’abord on boit, puis on danse.
3 Par ailleurs : Par ailleurs ajoute un autre point, une autre idée qui peut contraster avec la précédente. Exemple : Je voyage beaucoup. Par ailleurs, je n’aime pas le chocolat.
3 Enfin : Enfin sert à conclure, ou à introduire un dernier point.
3 Puis : Puis ne sert pas à ajouter un autre point, mais à faire la transition, à passer au point suivant, à marquer une progression dans le discours.
3 D’abord : D’abord ne marque pas une nouvelle idée, mais l’introduction, le début d’une présentation ou d’un discours. D’abord on boit, puis on danse.
4 Enfin : Enfin permet de conclure une présentation ou un discours. Enfin, pour conclure, je vous remercie de votre attention !
4 D’abord : D’abord ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais le début. D’abord on boit, puis on danse.
4 Puis : Puis ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais une transition.
4 Par ailleurs : Par ailleurs ne marque pas la fin d’un discours ou d’une présentation mais une nouvelle idée, un autre point.
Esercizio 2
Écoutez l'extrait audio. Par quoi peut-on remplacer tout à coup ? Plusieurs réponses possibles.
« Quand, tout à coup, le moteur s’est arrêté. »
Écoutez l'extrait audio. Par quoi peut-on remplacer tout à coup ? Plusieurs réponses possibles.
« Quand, tout à coup, le moteur s’est arrêté. »
Soudain est une autre façon, très courante, de dire tout à coup. Exemple : Soudain, il s'est évanoui.
Enfin n'est pas synonyme de tout à coup. Enfin sert à ponctuer, à terminer un récit, à indiquer un dernier point ou événement. Exemple : Nous sommes enfin arrivés !
Subitement est une autre façon correcte, plus soutenue, de dire tout à coup. Exemple : Subitement, il a disparu. On peut dire aussi : brusquement.
Ensuite n'est pas synonyme de tout à coup. Ensuite sert à marquer, dans une succession d'événements, un nouveau point. Exemple : Il m'a dit chut, ensuite il m'a tapé.
Esercizio 3
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des mots surlignés.
Puis j’étais dans le désert. Tout à coup, nous étions dans un bateau. Enfin, nous étions sur la Lune
Puis =
Tout à coup =
Enfin =
Tout à coup =
Enfin =
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des mots surlignés.
Puis j’étais dans le désert. Tout à coup, nous étions dans un bateau. Enfin, nous étions sur la Lune
Puis = Ensuite 1
Tout à coup = Soudain 2
Enfin = À la fin 3
Tout à coup = Soudain 2
Enfin = À la fin 3
1 Ensuite : Puis donne une indication de temps entre deux actions, cela signifie ensuite. Exemple : J’ai d’abord mis mes chaussures puis je suis sorti.
1 Donc : Donc indique une conséquence et ne donne pas d’indication de temps. Exemple : Je pense donc je suis (Descartes).
1 Finalement : Finalement n’est pas synonyme de puis, mais annonce une conclusion ou une fin. Exemple : Finalement, ils ont choisi la première solution.
2 Soudain : Tout à coup exprime une action qui se passe soudainement, brutalement. Exemple : Je me sentais bien, mais tout à coup, je suis tombé malade.
2 Pendant ce temps : Pendant ce temps signifie pendant cette période, cela décrit deux actions qui se déroulent en même temps. Exemple : Va chez le coiffeur, pendant ce temps, j’irai à la gym.
2 Avant : Avant indique une antériorité et non une action qui arrive brutalement. Exemple : Je suis arrivée avant toi.
3 À la fin : Quand on raconte une histoire, à la fin marque la fin, la conclusion, comme enfin. Exemple : Je suis d’abord allé à gauche, ensuite j’ai tourné à droite, enfin je suis arrivé chez lui !
3 Éventuellement : Éventuellement indique une possibilité, non une conclusion. C’est un synonyme de peut-être. Exemple : Je partirai éventuellement ce soir, s’il n’y a pas trop de monde sur la route.
3 Entre-temps : Entre-temps signifie dans l’intervalle. Ce n’est pas un synonyme de enfin. Exemple : On se retrouve dans deux heures. Entre-temps, je vais faire le ménage.
Esercizio 4
Par quoi peut-on remplacer finalement dans la phrase suivante ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Je vous écris aujourd'hui parce que, finalement, mon projet de construction d'un musée d’aspirateurs est en train de me ruiner.
Finalement peut être remplacé par :
Par quoi peut-on remplacer finalement dans la phrase suivante ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Je vous écris aujourd'hui parce que, finalement, mon projet de construction d'un musée d’aspirateurs est en train de me ruiner.
Finalement peut être remplacé par :
Définitivement et finalement ne sont pas équivalents. Définitivement signifie pour toujours. Exemple : J'ai quitté définitivement la planète Terre. Remarque : définitivement et en définitive n'ont pas le même sens.
Enfin ne peut pas remplacer finalement dans cette phrase. Enfin indique généralement ce qui se passe en dernier, à la fin, mais n'apporte pas de conclusion (sauf après une énumération). Exemple : Il a sauté de trois mètres puis de six mètres et enfin de dix-huit mètres !
En définitive comme finalement marquent une conclusion. Exemple : En définitive/finalement, j'ai renoncé à apprendre à surfer.
Dernièrement signifie récemment et non finalement. Exemple : Dernièrement, j'ai découvert le deltaplane.
Finalement et en fin de compte sont utilisés pour conclure, apporter une conclusion. Exemple : En fin de compte/finalement, tu fais quoi ce soir ?
Esercizio 5
Lisez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions surlignées ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Par conséquent je suis au regret de vous informer que je ne pourrai pas donner une suite favorable [...] En revanche, nous comprenons parfaitement votre désir...
Par conséquent signifie :
En revanche signifie :
En revanche signifie :
Lisez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions surlignées ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Par conséquent je suis au regret de vous informer que je ne pourrai pas donner une suite favorable [...] En revanche, nous comprenons parfaitement votre désir...
Par conséquent signifie :
En revanche signifie :
Par conséquent je suis au regret et c'est pourquoi je suis au regret permettent d'exprimer la conséquence, les effets de ce qu'on vient de dire. Exemple : Je ne t'aime plus par conséquent/c'est pourquoi je te quitte.
Bref signifie en un mot, pour résumer les choses en peu de mots. Cela n'a pas le même sens que par conséquent. Exemple : Son discours a duré six heures, bref c'était interminable.
Par conséquent je suis au regret et ainsi je suis au regret ont le même sens. On emploie souvent ainsi et par conséquent à l'écrit pour établir un lien de cause à effet entre deux idées. Exemple : Tu dors sur mon canapé ce soir. Ainsi souviens-toi que je suis le maître du monde.
Enfin sert à introduire un dernier point, à conclure, à terminer une présentation ou un discours. Cela n'a pas le même sens que par conséquent. Exemple : Enfin, pour conclure, je souhaiterais vous remercier pour votre patience.
En revanche signifie :
Finalement signifie en fin de compte, en définitive, et marque une conclusion pas une opposition comme en revanche. Exemple : Finalement, je ne te rends pas ta plante, elle est morte.
En revanche et par contre ont le même sens et permettent de souligner un contraste, d'opposer des faits. Remarque : En revanche est d'un usage plus soutenu que par contre et il est à préférer, en particulier à l’écrit. Exemple : Victor est sympa, en revanche/par contre, il ne faut pas l'énerver.
D'abord signifie en premier lieu, pour commencer, il ne marque pas une opposition mais permet d'introduire une phrase, une présentation, un discours. Exemple : D'abord on déjeune et, si on a le temps, on travaillera.
En revanche et mais ont un sens proche et servent à opposer des idées, des faits, à marquer une contradiction. Remarque : En revanche est d'un usage plus soutenu. Exemple : Solange est patiente, en revanche/mais elle risque d'être en colère si elle n'obtient pas sa mutation.
Hai ancora difficoltà con 'Enfin' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Enfin'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
