Traduzione francese <> italiano di Faire une demande vocab
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Faire une demande urgente de manière formelle ou informelle
Fais ci, fais ça...
Fai così, fai cosà...
Fai così, fai cosà...
... tout de suite, immédiatement.
... subito, immediatamente.
... subito, immediatamente.
Merci de faire ceci, de faire cela...
Grazie di fare questo, di fare quello...
Grazie di fare questo, di fare quello...
... au plus vite.
... il prima possibile.
... il prima possibile.
Je vous remercie de bien vouloir faire ceci et cela...
La ringrazio di voler fare questo e quello...
La ringrazio di voler fare questo e quello...
... rapidement.
... rapidamente.
... rapidamente.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire ceci et cela...
Le sarei grato di voler fare questo e quello...
Le sarei grato di voler fare questo e quello...
... dans les meilleurs délais.
... nel più breve tempo possibile.
... nel più breve tempo possibile.
Esercizio 1
Lisez l’extrait puis classez les expressions suivantes selon leur degré de formalité.
Merci de bien vouloir gérer ça au plus vite.
Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite. →
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. →
Gère-moi ça tout de suite. →
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. →
Gère-moi ça tout de suite. →
Lisez l’extrait puis classez les expressions suivantes selon leur degré de formalité.
Merci de bien vouloir gérer ça au plus vite.
Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite. → formel 1
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. → très formel 2
Gère-moi ça tout de suite. → informel 3
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. → très formel 2
Gère-moi ça tout de suite. → informel 3
1 formel : Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite est une manière pour Gérard Therrien de demander à Fabienne de s’occuper rapidement de cette affaire. La formulation Merci de + infinitif permet de demander à quelqu’un de faire quelque chose. C’est une formulation très courante dans un cadre professionnel ou administratif.
1 très formel : Cette formulation n’est pas très formelle. Quand on veut faire une demande de manière très formelle, on utilise le conditionnel et non merci de... Exemple : Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela au plus vite.
1 informel : Cette formulation n’est pas informelle.
2 très formel : Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais est une demande très formelle et très polie. Je vous serais reconnaissant est du conditionnel, que l’on utilise quand on veut demander quelque chose très poliment. Par ailleurs dans les meilleurs délais a exactement le même sens qu’au plus vite mais c’est du langage plus soutenu.
2 formel : C’est une formule formelle, même très formelle ! On ne peut pas trouver plus formel pour demander à quelqu’un de faire quelque chose.
2 informel : Cette phrase n’est pas du tout informelle.
3 informel : Gère-moi ça tout de suite est une phrase à l’impératif, que l’on utilise pour donner un ordre et non pour demander quelque chose poliment.
3 très formel : Cette formule n’est pas formelle, encore moins très formelle.
3 formel : Cette formule n’est pas formelle. Pour être formel, on pourrait dire par exemple : Je vous remercie de bien vouloir gérer cela rapidement.
Hai ancora difficoltà con 'Faire une demande vocab' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Faire une demande vocab'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
