Traduzione francese <> italiano di Il faut

Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.

TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

il faut que (je fasse mes devoirs) : devo (fare i compiti)
« Il faut que » è sempre seguito da un soggetto (io, tu, lui, noi, Marie, ecc.) Attenzione: si usa il congiuntivo dopo « il faut que »: il faut que tu me dises, il faut qu'elle parte, ecc.
Il faut que je fasse mes devoirs avant d'aller au cinéma. Devo fare i compiti prima di andare al cinema.
il faut (faire ses devoirs) : bisogna (fare i compiti)
Pour être un bon élève, il faut faire ses devoirs. Per essere un bravo studente, bisogna fare i compiti.
il faut (plus de chaises) : servono (più sedie)

Esempi

  • "Contrôleur belge : Ben, il faut composter vos billets à la gare."
  • "Une moitié de l’espèce humaine est hors de l’égalité, il faut l’y faire rentrer : donner pour contrepoids au droit de l’homme, le droit de la femme."
  • "Jeanine : Moi, je vous le dis : il faut donner le droit de vote aux extraterrestres."
  • "Narratrice : Victor, il faut mettre de la crème."
  • "Mme de Staël : Il faut dans nos temps modernes, avoir l’esprit européen."
  • "Il faut moins d’impôt."
  • "Il faut célébrer cela."
  • "Narratrice : Il faut lui donner un bon coup de fouet !"
  • "Il faut s’aimer, et puis il faut se le dire, et puis il faut se l’écrire, et puis il faut se baiser sur la bouche, sur les yeux, et ailleurs."
  • "Qu’il ne faut pas tuer."
  • "Fabienne : Oui, monsieur Therrien, il faut le faire."
  • "Je suis affinée de six à huit mois, donc il ne faut pas être pressé !"
  • "- À part ça, il faut être un peu indulgent avec les cons."
  • "Marcel, il faut que tu fasses quelque chose pour moi."
  • "Il faut le traverser pour se laver les pieds."
  • "Il faut prendre le temps de prendre son temps."
  • "Il faut continuer à bosser mon vieux"
  • "Et comment enseignez-vous qu’il ne faut pas tuer ?"
  • "Narratrice : Victor, il faut lui passer un coup de fil."
  • "Il faut plus d’impôt."
Esercizio 1
Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent l'expression Il fait correctement. Plusieurs réponses possibles.
« Il fait nuit »

Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent l'expression Il fait correctement. Plusieurs réponses possibles.
« Il fait nuit »
Quand on demande Tu as vu le temps qu'il fait dehors ? on interroge sur la météo du moment. On utilise souvent le verbe faire quand il s'agit du temps, pour demander ou pour exprimer le temps qu'il fait. À la question : Quel temps fait-il ?, on peut répondre : Il fait beau (quand il y a du soleil), il fait mauvais (quand le ciel est gris ou qu'il pleut), il fait chaud, il fait froid.
On utilise l'expression il fait dans les expressions Il fait nuit, qui signifie : c'est la nuit, il fait noir et son contraire : Il fait jour (c'est le jour, il y a de la lumière). Il fait est ici une tournure impersonnelle, et n'a pas le même sens que le verbe faire qui décrit souvent une action. (Exemple : il fait la cuisine.)
Cette expression n'existe pas en français. On dira : Il pleut dans le désert ou Il y a de la pluie dans le désert.
Cette phrase n'est pas correcte. On dirait : Il faut partir avant minuit (nécessité) ou Il est parti avant minuit (action passée)
Ici, il s'agit de l'expression idiomatique faire partie qui signifie que l'on est membre de, que l'on compte parmi quelque chose. Il fait partie de la meilleure équipe de France signifie qu'il est membre de / qu'il joue dans la meilleure équipe de France.
Esercizio 2
Atelier dictée ! Écoutez les extraits de la chanson de Lefebvre et écrivez les paroles que vous avez entendues.
Tu ,
mais ,
quand ,
il .

Atelier dictée ! Écoutez les extraits de la chanson de Lefebvre et écrivez les paroles que vous avez entendues.
Tu es déprimée ,
mais la tristesse est un choix ,
quand tu as envie de te tuer ,
il faut compter jusqu’à trois .
Esercizio 3
Atelier dictée !
Bon, , je suis  :
Ta est pourrie, et ta aussi.
Bon, il que travailler !

Atelier dictée !
Bon, aujourd’hui , je suis critique musicale  :
Ta musique est pourrie, et ta voix aussi.
Bon, il faut que j’aille travailler !

Hai ancora difficoltà con 'Il faut' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Il faut'? Condividili con noi!

Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.