Traduzione francese <> italiano di Il s’est allongé, elle s’est allongée (sur le canapé)

Roger a quitté son bureau (Roger ha lasciato il suo ufficio), con il verbo quitter (lasciare) al passato prossimo. quitter, passé composé. Il participio passato dei verbi in -ER (come quitter) termina in -é (quitté). Altri esempi: chanter (cantare) → chanté (cantato) ; manger (mangiare) → mangé (mangiato) ; jouer (giocare) → joué (giocato).

Roger a mangé (Roger ha mangiato), il verbo manger (mangiare) al passato prossimo manger, passé composé. In questa immagine, Roger non sta mangiando la sua scrivania! Esempio: Théo a mangé une glace (Théo ha mangiato un gelato).

Roger a cherché (Roger ha cercato), è il verbo chercher (cercare) al passato prossimo chercher, passé composé. Non è quello che fa Roger in questa immagine. Es.: Anna a cherché ses clés (Anna ha cercato le sue chiavi).

Roger est arrivé au parc (Roger è arrivato al parco), con il verbo arriver (arrivare) al passato prossimo. arriver, passé composé. Nota: il passato prossimo della maggior parte dei verbi si forma con avoir (avere), ma si usa être (essere) + participio passato (qui, arrivé) per alcuni verbi, come quelli di movimento (qui, arriver). Altro es.: je suis arrivé à Paris (sono arrivato a Parigi).

Roger est tombé (Roger è caduto), con tomber (cadere) al passato prossimo tomber, passé composé, non è quello che mostra l'immagine. Es.: mon frère est tombé à vélo (mio fratello è caduto dalla bicicletta).

Si potrebbe dire, per esempio, Roger est monté dans sa chambre (Roger è salito in camera sua), con monter (salire) al passato prossimo monter, passé composé, ma non è quello che si vede nell'immagine.

Roger s'est assis (Roger si è seduto), con il verbo s'asseoir (sedersi) al passato prossimo s'asseoir, passé composé. Al passato prossimo, i verbi pronominali (come s'asseoir) si coniugano con être (essere) al presente (qui, est) + participio passato (qui, assis). Al femminile si dice assise (seduta). Es.: Léa s'est assise sur une chaise (Léa si è seduta su una sedia) ; Tom s'est levé à 8 heures (Tom si è alzato alle 8).

Roger s'est allongé (Roger si è sdraiato), con il verbo s'allonger (sdraiarsi) s'allonger, passé composé: non è la posizione mostrata nell'immagine. Altro es.: Tom s'est allongé sur son lit (Tom si è sdraiato sul suo letto).

Roger s'est levé (Roger si è alzato), con il verbo se lever (alzarsi) s'allonger, passé composé: non è la posizione mostrata nell'immagine. Altro es.: Paul s'est levé de son siège (Paul si è alzato dal suo posto).