Traduzione francese <> italiano di Je refuse
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Je refuse (de l'engager) : Rifiuto di assumerlorefuser, présent
Esercizio 1
Que signifient être privé de quelque chose et pénible ?
Depuis trois mois, les employés de Glandi étaient privés de leurs deux verres de rouge et cinq tranches de fromage contractuels.
Depuis trois mois, les employés leurs deux verres de rouge et cinq tranches de fromages contractuels.
une heure pénible passée devant les réseaux sociaux et les vidéos de chats
Une heure pénible, c’est une heure .
Que signifient être privé de quelque chose et pénible ?
Depuis trois mois, les employés de Glandi étaient privés de leurs deux verres de rouge et cinq tranches de fromage contractuels.
Depuis trois mois, les employés n'avaient plus droit à 1 leurs deux verres de rouge et cinq tranches de fromages contractuels.
une heure pénible passée devant les réseaux sociaux et les vidéos de chats
Une heure pénible, c’est une heure désagréable 2.
1 n'avaient plus droit à : Les employés étaient privés de leurs verres de vin et tranches de fromage signifie qu'ils n'avaient plus droit à leurs verres de vin et tranches de fromage, qu’ils n'étaient pas autorisés à les avoir. Exemple : Si tu désobéis, tu seras privé de dessert/tu n'auras pas droit à un dessert !
1 refusaient : Les employés refusaient le vin et le fromage signifie qu'ils n'acceptaient pas le vin et le fromage et non pas qu'ils étaient privés de vin et de fromage. Refuser refuser, présent, c'est le contraire d'accepter, cela signifie contester, rejeter. Exemple : Au zoo, les singes refusent de manger mes bananes !
1 buvaient en privé : Les employés buvaient en privé signifie qu'ils buvaient boire, imparfait en secret et non qu'ils étaient privés de vin et de fromage. Exemple : Je déteste quand des invités s'isolent pour discuter en privé pendant une soirée.
2 désagréable : Une heure pénible, c'est une heure désagréable, ennuyeuse, qui ne procure pas de plaisir. Exemple : J'ai passé une nuit pénible avec toi. Tu n'as pas arrêté de ronfler. Remarque : pénible est identique au masculin et au féminin.
2 conviviale : Une heure conviviale est une heure dont on garde un bon souvenir, qui procure du plaisir, qui est sympathique. Ce n'est pas du tout comme pénible. Exemple : J'ai passé une après-midi très agréable/conviviale avec tes parents.
2 bizarre : Une heure bizarre est une heure qui n'est pas normale, qui est inhabituelle. Ce n'est pas la même chose qu'une heure pénible. Exemple : En t'attendant, j'ai passé une heure bizarre à me demander pourquoi je t'attendais.
2 où on a faim et soif : Pénible n'a pas le même sens qu'avoir faim ou soif. Avoir faim, c'est avoir besoin de manger, et avoir soif, c'est avoir besoin de boire. Exemple : Avant le déjeuner, c'est toujours une heure où on a faim et soif.
Esercizio 2
Trouvez les synonymes des expressions surlignées.
Je tiens à vous préciser que je n'ai pas d'enfants sur cette planète.
vous préciser que je n'ai pas d'enfants sur cette planète.
Si par hasard vous faites référence à Thierry Letrone, c’est en fait mon cousin.
Si par hasard vous Thierry Letrone, c’est en fait mon cousin.
Je m'excuse de la gêne occasionnée.
Je m'excuse pour
Trouvez les synonymes des expressions surlignées.
Je tiens à vous préciser que je n'ai pas d'enfants sur cette planète.
Je souhaite vivement 1 vous préciser que je n'ai pas d'enfants sur cette planète.
Si par hasard vous faites référence à Thierry Letrone, c’est en fait mon cousin.
Si par hasard vous parlez de 2 Thierry Letrone, c’est en fait mon cousin.
Je m'excuse de la gêne occasionnée.
Je m'excuse pour le dérangement 3
1 Je souhaite vivement : Je tiens à vous préciser que je n’ai pas d’enfants a le même sens que je souhaite vivement vous préciser que je n'ai pas d'enfants. Dans ce contexte tenir à signifie désirer fortement quelque chose. Exemple : Je tiens à vous inviter aux Maldives.
1 Je suis au regret de : Je suis au regret de vous préciser que je n'ai pas d'enfants signifie je suis triste, navré désolé de vous préciser que je n'ai pas d'enfants, cela n’a pas le même sens que je tiens à vous préciser. Exemple : Je suis au regret de te dire que je te quitte.
1 Je refuse de : Je refuse de vous préciser que je n'ai pas d'enfants signifie que je ne veux pas, je n'accepte pas de vous préciser que je n'ai pas d'enfants. Ce n'est pas comme je tiens à. Exemple : Je refuse de te quitter, je tiens à rester avec toi.
2 parlez de : Si par hasard vous faites référence à Thierry Letrone a le même sens que si par hasard vous parlez de Thierry Letrone. Faire référence à signifie faire allusion à, faire mention de, parler de. Exemple : Je fais référence à mon père, qui était alcoolique.
2 cherchez : Si par hasard vous cherchez Thierry Letrone signifie si par hasard vous essayez de trouver Thierry Letrone, cela n'a pas le même sens que vous faites référence. Exemple : Vous cherchez encore vos lunettes ?
2 faites signe à : Si par hasard vous faites signe à Thierry n'a pas le même sens que Si par hasard vous faites référence à Thierry. Faire signe à quelqu'un, c'est prendre contact avec quelqu'un, pour le rencontrer ou l'inviter. Exemple : Fais signe à mon ex quand tu passes à Paris.
3 le dérangement : Je m'excuse pour la gêne occasionnée a le même sens que je m'excuse pour le dérangement, c'est-à-dire pour les ennuis, les troubles, le désordre (que Thierry a provoqués). Exemple : Votre train aura 5 heures de retard, nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
3 le comportement : Le comportement c'est une façon d'être, de se conduire, de se comporter, ce n'est pas comme la gêne occasionnée. Exemple : Malgré ses 43 ans, Thierry a un très mauvais comportement à l'école.
3 l'affront : Un affront c'est une attaque, une humiliation publique, cela n'a rien à voir avec la gêne occasionnée. Exemple : Il m'a traité de mangeur de grenouilles en public, quel affront !
Esercizio 3
Lisez l’extrait. Reformulez la phrase suivante.
J’accuse réception de votre demande de mutation.
votre demande de mutation.
Lisez l’extrait. Reformulez la phrase suivante.
J’accuse réception de votre demande de mutation.
J’ai bien reçu votre demande de mutation.
J’ai bien reçu : J’accuse réception accuser, présent de votre demande de mutation a le même sens, en plus soutenu et formel, que j’ai bien reçu recevoir, passé composé votre demande de mutation. Accuser réception c’est faire savoir à un expéditeur qu’un courrier, un objet a bien été reçu. Exemple : J’accuse réception de votre lettre en date du 16 janvier 1918.
Je réponds à : Je réponds répondre, présent à votre demande de mutation signifie je vous adresse une réponse concernant votre demande de mutation. Cela n’a pas le même sens que j’accuse réception de votre demande. Exemple : Je réponds enfin au courrier que vous m’avez adressé en 1918.
Je valide : Je valide valider, présent votre demande de mutation signifie j’accepte votre demande de mutation. Valider c’est rendre valide, valable, ce n’est pas comme accuser réception. Exemple : En cliquant sur le bouton, je valide mon inscription.
Je refuse : Je refuse refuser, présent votre demande de mutation signifie je n’accepte pas votre demande de mutation. Exemple : Je refuse de faire un régime.
Esercizio 4
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ?
L’AIGF se targue d’utiliser les technologies de pointe.
L’AIGF utiliser les technologies de pointe.
Je vous annonce une acquisition novatrice.
Je vous annonce une acquisition .
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ?
L’AIGF se targue d’utiliser les technologies de pointe.
L’AIGF est fière d' 1 utiliser les technologies de pointe.
Je vous annonce une acquisition novatrice.
Je vous annonce une acquisition innovante 2.
1 est fière d' : (L'AIGF) est fière d'(utiliser les technologies de pointe) a le même sens que (l'AIGF) se targue d'(utiliser les technologies de pointe). Se targuer (de + infinitif) se targuer, présent, c'est être fier, se vanter, se glorifier. Exemple : Gérard se targue d'être le président de l'AIGF, mais personne ne l'aime.
1 refuse d' : L'AIGF refuse d'utiliser les technologies de pointe n'a pas le même sens que l'AIGF se targue d'utiliser les technologies de pointe. Refuser refuser, présent, c'est le contraire d'accepter, c'est être contre quelque chose. Exemple : Les étudiants refusent de faire leurs devoirs pendant le week-end.
1 hésite à : L'AIGF hésite à utiliser les technologies de pointe n'a pas le même sens que l'AIGF se targue d'utiliser les technologies de pointe. Hésiter hésiter, présent, c'est être incertain, mal assuré. Exemple : J'hésite à faire le voyage jusqu'en Amérique en baignoire.
2 innovante : Je vous annonce une acquisition innovante a le même sens que je vous annonce une acquisition novatrice. Novateur (masculin) ou novatrice (féminin) signifie qui innove ou innovant, précurseur, initiateur. Exemple : Ta coupe de cheveux est très novatrice, je n'avais jamais vu ça.
2 nouvelle : Une acquisition nouvelle n'a pas le même sens qu'une acquisition novatrice. L'adjectif nouvelle (nouveau au masculin) signifie simplement créé récemment, existant depuis peu. Ce n'est pas forcément quelque chose de novateur, qui n'a jamais été vu auparavant. Exemple : Tu as de nouvelles chaussures, mais ce sont les mêmes que les précédentes.
2 hors de prix : Je vous annonce une acquisition hors de prix a le même sens que je vous annonce une acquisition novatrice. Hors de prix, c'est extrêmement cher, à un prix inaccessible. Exemple : Ce restaurant est hors de prix, je ne peux même pas m'y payer un café.
Hai ancora difficoltà con 'Je refuse' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Je refuse'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
