Traduzione francese <> italiano di Je suis perdu
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
(je suis) perdu, perdue : (sono) perso, persaêtre, présent
perdre (ses clés) : perdere (le chiavi)perdre, passé composé
Esempi
- "Victor Hugo : Oh là là ! Je suis perdu."
- "C’est Thierry. Je suis perdu."
- "Victor : Oh là là ! Je suis perdu."
Esercizio 1
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases avec le bon auxiliaire.
« Solange ? C’est Thierry. Je suis perdu. »
perdu mes clés.
perdu dans la forêt.
perdu mes clés.
perdu dans la forêt.
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases avec le bon auxiliaire.
« Solange ? C’est Thierry. Je suis perdu. »
J’ai 1 perdu mes clés.
Je suis 2 perdu dans la forêt.
J’ai 1 perdu mes clés.
Je suis 2 perdu dans la forêt.
1 J’ai : J’ai perdu est le verbe perdre au passé composé perdre, passé composé, qui se conjugue avec l’auxiliaire avoir (comme la grande majorité des verbes au passé composé). Cela signifie égarer. Notez que ce verbe est toujours suivi d’un complément (ici, mes clés). Autres exemples : J’ai perdu mon chien, ils ont perdu tout leur argent au poker.
1 Je suis : Cette phrase n’est pas correcte. Je suis perdu (avec le verbe être) n’est jamais suivi d’un complément direct. On pourrait dire par exemple je suis perdu dans cette grande ville (= je ne trouve pas mon chemin dans cette grande ville). Dans ce cas, il s’agit du verbe être et de l’adjectif perdu, non du verbe perdre.
2 Je suis : Je suis perdu signifie je ne sais pas où je suis. Cette expression est composée du verbe être et de l’adjectif perdu(e)-s être, présent.
2 J’ai : Cette phrase n’a pas de sens. J’ai perdu est le verbe perdre au passé composé perdre, passé composé. Cela signifie égarer et nécessite un complément direct. On pourrait dire par exemple : J’ai perdu mon pantalon.
Esercizio 2
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases avec le bon auxiliaire.
« Solange ? C’est Thierry. Je suis perdu. »
perdu mes clés.
perdu dans la forêt.
Thierry passé un appel à Solange.
Thierry passé par la porte.
perdu mes clés.
perdu dans la forêt.
Thierry passé un appel à Solange.
Thierry passé par la porte.
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases avec le bon auxiliaire.
« Solange ? C’est Thierry. Je suis perdu. »
J’ai 1 perdu mes clés.
Je suis 2 perdu dans la forêt.
Thierry a 3 passé un appel à Solange.
Thierry est 4 passé par la porte.
J’ai 1 perdu mes clés.
Je suis 2 perdu dans la forêt.
Thierry a 3 passé un appel à Solange.
Thierry est 4 passé par la porte.
1 J’ai : J’ai perdu est le verbe perdre au passé composé perdre, passé composé, qui se conjugue avec l’auxiliaire avoir (comme la grande majorité des verbes au passé composé). Cela signifie égarer. Notez que ce verbe est toujours suivi d’un complément (ici, mes clés). Autres exemples : J’ai perdu mon chien, ils ont perdu tout leur argent au poker.
1 Je suis : Cette phrase n’est pas correcte. Je suis perdu (avec le verbe être) n’est jamais suivi d’un complément direct. On pourrait dire par exemple je suis perdu dans cette grande ville (= je ne trouve pas mon chemin dans cette grande ville). Dans ce cas, il s’agit du verbe être et de l’adjectif perdu, non du verbe perdre.
2 Je suis : Je suis perdu signifie je ne sais pas où je suis. Cette expression est composée du verbe être et de l’adjectif perdu(e)-s être, présent.
2 J’ai : Cette phrase n’a pas de sens. J’ai perdu est le verbe perdre au passé composé perdre, passé composé. Cela signifie égarer et nécessite un complément direct. On pourrait dire par exemple : J’ai perdu mon pantalon.
3 a : Thierry a passé un appel signifie Thierry a téléphoné. Le verbe passer, au passé composé, est ici conjugué avec l’auxiliaire avoir. Passer (comme rester, entrer, etc.) se conjugue avec l’auxiliaire avoir ou être selon qu’il est ou non suivi d’un complément direct. Ici, un appel est complément d’objet direct, il faut donc l’auxiliaire avoir.
3 est : Cette phrase n’est pas correcte. On utilise l’auxiliaire être au passé composé avec le verbe passer quand il n’y a pas de complément d’objet direct. Exemple : Il est passé en courant.
4 est : Thierry est passé par la porte signifie que Thierry a franchi une porte. Le verbe passer, au passé composé, est conjugué avec l’auxiliaire être. Passer fait partie des sept exceptions qui se conjuguent parfois avec être, parfois avec avoir (comme entrer, sortir, monter, descendre, retourner, demeurer). Ces verbes se conjuguent avec être quand il y a une préposition après le verbe (ici par) ou aucun complément. Exemples : J’ai passé toute la nuit à conjuguer ; je suis passé devant chez toi ; j’ai sorti les poubelles, je suis sorti.
4 a : Cette phrase n’est pas correcte. On dit il a passé (avec l’auxiliaire avoir) uniquement quand il y a un complément direct après le verbe. Exemple : Il a passé ses examens.
Esercizio 3
Regardez l’image suivante. Être ou avoir ? Choisissez la bonne conjugaison pour chacune des phrases ci-dessous.
« Vous êtes perdu ? »
perdu mes clés dans le métro.
perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés perdues chaque année dans le métro.
perdu mes clés dans le métro.
perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés perdues chaque année dans le métro.
Regardez l’image suivante. Être ou avoir ? Choisissez la bonne conjugaison pour chacune des phrases ci-dessous.
« Vous êtes perdu ? »
J’ai 1 perdu mes clés dans le métro.
Je suis 2 perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés sont 3 perdues chaque année dans le métro.
J’ai 1 perdu mes clés dans le métro.
Je suis 2 perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés sont 3 perdues chaque année dans le métro.
1 J’ai : J’ai perdu mes clés signifie que je ne trouve plus mes clés, que je les ai oubliées quelque part. Pour former perdre au passé composé on utilise l’auxiliaire avoir perdre, passé composé.
1 Je suis : On ne peut utiliser être dans cette phrase. Je suis perdu, cela veut dire que je ne sais pas où je suis ou où je dois aller. Au passé composé, on utilise avoir : j’ai perdu (mes clés).
2 Je suis : Je suis perdu signifie que je ne sais pas quel chemin je dois prendre. Ici, on utilise le verbe être et l’adjectif perdu. Notez que l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Exemple : Elles étaient perdues.
2 J’ai : On peut dire j’ai perdu si on parle d’un match ou d’un jeu où l’on s’est fait battre, mais dans ce contexte où on demande où se trouve la station de métro ça n’a pas de sens.
3 sont : Dix mille clés sont perdues (chaque année dans le métro) signifie que les gens oublient leurs clés dans le métro régulièrement. Ici, on utilise être conjugué au présent être, présent et le participe passé perdues accordé avec le sujet pour former la voix passive. Un autre exemple : Ton livre a été perdu pendant les vacances.
3 ont : Pour former la voix passive, comme ici, on ne peut pas utiliser avoir. Il faut utiliser être. On peut dire en revanche : De nombreux usagers du métro ont perdu leurs clés.
Hai ancora difficoltà con 'Je suis perdu' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Je suis perdu'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
