Traduzione francese <> italiano di Je t’apprendrai a vouloir partir
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Tiens, je t'apprendrai à vouloir partir ! : Tieni, ti insegnerò io a voler partire!
Esempi
- "Paul Verlaine : Tiens, je t’apprendrai à vouloir partir !"
Esercizio 1
Écoutez l'extrait. Quelle expression a le même sens ?
« Tiens, je t'apprendrai à vouloir partir ! »
Écoutez l'extrait. Quelle expression a le même sens ?
« Tiens, je t'apprendrai à vouloir partir ! »
On dit souvent ça quand on menace quelqu'un avec un pistolet. Mais ce n'est pas ce que dit Verlaine.
Le verbe apprendre peut, dans un autre contexte, avoir le sens d'enseigner. Exemple : Mon professeur de français m'apprend (=enseigne) le français. Mais ici, c'est un sens ironique.
On ne sait pas où Verlaine a trouvé son arme... Peut-être dans la cuisine mais en tout cas, ce n'est pas ce qu'il dit.
La formulation Je t'apprendrai à... dans ce contexte est une manière de menacer quelqu'un. Verlaine a réellement prononcé cette phrase, avant de tirer sur son amant. Furieux d'être quitté par Rimbaud, il a voulu lui donner une bonne leçon. C'était en 1873 et le coup de feu a mis un terme à leur relation. Ah ! L'amour ! Autre exemple : Je vais t'apprendre à faire des bêtises ! Tu vas avoir une fessée !
Hai ancora difficoltà con 'Je t’apprendrai a vouloir partir' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Je t’apprendrai a vouloir partir'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
