Traduzione francese <> italiano di Je voudrais (payer)

- Que prendrez-vous ? (Cosa prende?) - Je voudrais des frites. (Vorrei delle patatine fritte.) Con je voudrais… vouloir, conditionnel présent si formula una richiesta educata, spesso al ristorante per ordinare qualcosa. Es.: je voudrais un café, s'il vous plaît (vorrei un caffè, per favore) ; je voudrais parler à Jojo (vorrei parlare con Jojo).

Je ferais (farei) è il verbo faire (fare) faire, conditionnel présent al condizionale presente, che non si usa per rispondere alla domanda que prendrez-vous (cosa prenderà?). Es.: si j'avais le temps, je ferais des frites (se avessi tempo, farei delle patatine fritte).

Si può dire je pourrais avoir des frites ? (potrei avere delle patatine fritte?) pouvoir, conditionnel présent per esprimere un desiderio, ma qui manca avoir (avere) perché la frase sia corretta.

- Autre chose ? (Qualcos'altro?) - Non merci (No, grazie). Per rifiutare educatamente si dice non merci; per accettare: oui, s'il vous plaît (sì, per favore). Es.: - Autre chose ? - Oui, un verre de vin, s'il vous plaît. (- Qualcos'altro? - Sì, un bicchiere di vino, per favore.)

Si può rispondere - Il fait beau (- Fa bello) alla domanda Quel temps fait-il ? (Che tempo fa?), ma non alla domanda Autre chose ? (Altro?)

Si può rispondere À vous aussi (anche a lei/voi) quando qualcuno ci augura qualcosa, ma non per rispondere a Autre chose ? (Altro?) Nota: quando si dà del tu, si risponde: «À toi aussi». Es.: - Bonne journée ! - À vous aussi ! (- Buona giornata! - Anche a lei/voi!); - Bon appétit ! - À toi aussi. (- Buon appetito! - Anche a te.)

Je voudrais un billet pour Québec s'il vous plaît (Vorrei un biglietto per Québec per favore). Con je voudrais vouloir, conditionnel présent si può fare una richiesta cortese o esprimere un desiderio. Es.: je voudrais l'addition, s'il vous plaît (vorrei il conto, per favore) ; je voudrais un poisson rouge (vorrei un pesce rosso).

Je voudrais un billet… (Vorrei un biglietto…) . Un billet si usa per i trasporti, il cinema, il teatro… ma anche per una banconota. Es.: j'achète les billets pour Montréal (compro i biglietti per Montréal) ; tu as un billet de 20 euros ? (hai una banconota da 20 euro?)

Aller simple ou aller-retour ? (Solo andata o andata e ritorno?) Si può dire un billet aller simple (un biglietto di sola andata) oppure semplicemente un aller simple. Es.: je voudrais un (billet) aller simple pour Saint-Barth (vorrei un biglietto di sola andata per Saint-Barth).

Aller simple ou aller-retour ? (Solo andata o andata e ritorno?) Per indicare la destinazione, si usa pour (per). Esempio: je voudrais un aller-retour pour Montréal (vorrei un biglietto di andata e ritorno per Montréal).