Traduzione francese <> italiano di Laissez-moi tranquille
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Laisse-moi tranquille ! : Lasciami in pace!laisser, impératif présent
Laissez-moi tranquille ! : Lasciatemi in pace!
Esempi
- "Un monsieur moustachu : Laissez-moi tranquille, hein !"
- "Alors laissez-moi tranquille, s’il vous plaît, madame !"
- "Un vieux monsieur : Laissez-moi tranquille, hein !"
Esercizio 1
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras sans en changer le sens ?
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras sans en changer le sens ?
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Fais une pause signifie arrête-toi ou repose-toi un moment, comme dans cet exemple : Tu as trop travaillé, fais une pause !
Fais la paix ! se dit pour se réconcilier ou mettre fin à un conflit. Exemple : Fais la paix avec ton frère !
Fous-moi la paix ! et Laisse-moi tranquille ! ont le même sens. Ils signifient : Arrête de m'ennuyer ! Attention, Fous-moi la paix ! est très informel, voire vulgaire. Pour être moins vulgaire, on dira Fiche-moi la paix !
Esercizio 2
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras de façon informelle sans en changer le sens ? Donnez toutes les réponses possibles.
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras de façon informelle sans en changer le sens ? Donnez toutes les réponses possibles.
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
On dit Vas-y ! à quelqu'un pour lui dire d'aller quelque part. Exemple : Un séminaire pour arrêter de fumer ? Vas-y !
On peut dire Lâche-moi ! ou Laisse-moi tranquille ! à quelqu'un qui nous contrarie. Attention, Lâche-moi ! est informel. On peut aussi dire Lâche-moi les baskets ! Au sens littéral, on peut dire Lâche-moi ! à quelqu'un qui se tient physiquement à nous.
Tais toi ! signifie Arrête de parler ! Exemple : Tais-toi Solange, tu parles trop !
Fous-moi la paix ! et Laisse-moi tranquille ! ont le même sens. Ils signifient Arrête de m'ennuyer ! Attention, Fous-moi la paix ! est très informel, voire vulgaire. Pour être moins vulgaire, on dira Fiche-moi la paix !
Esercizio 3
Écoutez l'extrait. Comment dire les expressions suivantes de manière plus vulgaire ?
« Alors laissez-moi tranquille, s'il vous plaît, madame ! »
« Dégage ! »
« Dégage ! »
Écoutez l'extrait. Comment dire les expressions suivantes de manière plus vulgaire ?
« Alors laissez-moi tranquille, s'il vous plaît, madame ! »
« Dégage ! »
C'est pas vos oignons est une expression familière qui veut dire ce ne sont pas vos affaires, cela ne ne vous regarde pas et non laissez-moi tranquille.
La ferme est une manière vulgaire de dire tais-toi et non laissez-moi tranquille.
Foutez-moi la paix est une manière très familière de dire laissez-moi tranquille, c'est-à-dire arrêtez de m'ennuyer.
« Dégage ! »
Casse-toi et dégage sont deux manières vulgaires de demander à quelqu'un de s'en aller. Si vous n'aimez pas votre voisin, voici d'autres variantes : fous le camp, bouge de là, etc. De manière plus polie, on dira va-t'en.
Ta gueule est une formule vulgaire qui signifie tais-toi et non dégage. Ces deux expressions peuvent cependant être utilisée à la suite : Ferme ta gueule et dégage.
Tabarnak ! (qui vient du mot tabernacle, l'endroit où sont les hosties dans une église) est un juron (vulgaire) québécois très courant pour exprimer la colère ou l'indignation. Ce n'est pas la bonne réponse, tabarnak !
Hai ancora difficoltà con 'Laissez-moi tranquille' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Laissez-moi tranquille'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
