Traduzione francese <> italiano di Mal mauvais
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
(de) mauvais (résultats) :
cattivi (risultati)
Mauvais precede un sostantivo. Si colloca accanto a un sostantivo (esempio: ha dei brutti risultati.) o a un verbo copulativo (parere, essere, sembrare): (esempio: i suoi risultati sembrano brutti.)
Il n'a pas obtenu son diplôme, il eu de mauvais résultats à son examen. Non ha ottenuto il suo diploma, ha avuto risultati scadenti al suo esame.
(il travaille) mal : (lavora) male
Mal si mette sempre dopo un verbo.
Esempi
- "Si vous coupez mal le fromage, il ne restera que la croûte !"
Esercizio 1
Complétez les phrases avec le bon mot.
Avant, Victor Hugo dormait très . Ça ne pouvait pas être . Maintenant, il dort qu’avant. Mais il ne dort pas encore parfaitement .
Complétez les phrases avec le bon mot.
Avant, Victor Hugo dormait très mal 1. Ça ne pouvait pas être pire 2. Maintenant, il dort mieux 3 qu’avant. Mais il ne dort pas encore parfaitement bien 4.
1 mal : C’est la bonne réponse. Mal, c’est l’inverse de bien. Exemple : Répète ! J’entends mal.
1 pire : Pire ne s’utilise pas après très. Pire signifie plus mauvais, ou plus mauvaise. C’est le comparatif de mauvais. Exemple : Mes notes en classe sont pires que celles de mon frère.
1 pas bien : Pas bien ne peut pas s’utiliser après très. Mais on pourrait dire : Victor ne dort pas très bien = Victor dort mal.
2 pire : C’est la bonne réponse. Pire signifie plus mauvais. Ici, cela veut dire que Hugo dormait tellement mal, que la situation ne pouvait pas être plus mauvaise, pire. Autre exemple : Quand on se marie, c’est pour le meilleur et pour le pire.
2 meilleur : Cette phrase n’est pas correcte. Meilleur est le comparatif de l’adjectif bon. On dirait : Ce ne pouvait pas être mieux qu’avant.
3 mieux : C’est la bonne réponse. Mieux, c’est le comparatif de l’adverbe bien, cela indique une amélioration. Exemple : Il est en train de guérir, il va déjà mieux.
3 plus mieux : Ce n’est pas la bonne réponse. Plus mieux, cela n’est pas français. On dit mieux, inutile d’en mettre plus !
3 plus bien : Ce n’est pas la bonne réponse. On ne dit pas plus bien en français, on dit mieux à la place. La prochaine fois, vous réussirez mieux votre exercice, Victor !
4 bien : C’est la bonne réponse. bien est un petit mot très pratique, qui est souvent après un verbe ou un adverbe. Exemple : - Comment vas-tu ? - Je vais bien !
4 mieux : Ce n’est pas la bonne réponse. Mieux, c’est le comparatif de bien. Ici, on ne compare pas !
4 bon : Ce n’est pas la bonne réponse. Bon, c’est un adjectif, cela s’utilise avant ou après un nom alors que bien n’est jamais avant ou après un nom. Exemple : - C’est un bon film. - Oui, ce film est vraiment bien.
Esercizio 2
Écoutez les extraits suivants puis reformulez les phrases suivantes.
« Les comptes, ils ne vont pas bien »
Les comptes sont .
Les comptes sont .
« L'année ne commence pas bien »
L'année commence
L'année commence
Écoutez les extraits suivants puis reformulez les phrases suivantes.
« Les comptes, ils ne vont pas bien »
Les comptes sont mauvais 1.
Les comptes sont mauvais 1.
« L'année ne commence pas bien »
L'année commence mal 2
L'année commence mal 2
1 mauvais : Dans une entreprise, les comptes désignent l'état des dépenses et des recettes. le Mauvais est le contraire de bon, c'est un adjectif, c'est-à-dire qu'il précise un nom (ici, les comptes). Il se place à côté d'un nom (exemple : des mauvais comptes) ou d'un verbe d'état (être, paraître, devenir...). Exemple : Les comptes paraissent mauvais.
1 mal : Mal est un adverbe et ne qualifie pas un nom. On aurait pu dire Les comptes vont mal, dans ce cas la mal donne une précision sur le verbe aller et non sur le nom comptes.
2 mal : L'année ne commence pas bien signifie que le début de l'année n'est pas bon. Mal est l'inverse de bien. C'est un adverbe (invariable) qui précise ici le verbe commencer. Autre exemple : je ne vais pas bien = je vais mal.
2 mauvais : Mauvais est un adjectif qui précise un nom et pas un verbe. On aurait pu dire : L'année est mauvaise (dans ce cas-là, mauvaise porte sur année.)
Hai ancora difficoltà con 'Mal mauvais' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Mal mauvais'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
