Traduzione francese <> italiano di Ne vous inquiétez pas
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
Ne vous inquiétez pas ! : Non si preoccupi / Non vi preoccupate!
(Ne) t’inquiète pas ! : (Non) preoccuparti!
Esempi
- "T’inquiète pas, mon Marcel !"
- "Thierry : Ne t’inquiète pas, cet aspirateur est très silencieux."
- "Ne vous inquiétez pas, ça va revenir..."
- "Allez, ne t’inquiète pas."
- "Service client : Ne vous inquiétez pas, madame."
- "Ne vous inquiétez pas, cette fenêtre ne fermera plus jamais."
- "Fabienne Ne vous inquiétez pas."
- "Ne vous inquiétez pas, Chantal, je vais trouver une solution."
- "T’inquiète pas, tu vas y arriver."
Esercizio 1
Écoutez l’extrait. Dans le contexte de ce dialogue, par quoi peut-on remplacer les phrases suivantes ?
« Calme-toi. Ça va s’arranger. »
Calme-toi peut ici être remplacé par : .
Ça va s’arranger peut ici être remplacé par : .
Calme-toi peut ici être remplacé par : .
Ça va s’arranger peut ici être remplacé par : .
Écoutez l’extrait. Dans le contexte de ce dialogue, par quoi peut-on remplacer les phrases suivantes ?
« Calme-toi. Ça va s’arranger. »
Calme-toi peut ici être remplacé par : Ne t’inquiète pas 1.
Ça va s’arranger peut ici être remplacé par : Tout va bien se passer 2.
Calme-toi peut ici être remplacé par : Ne t’inquiète pas 1.
Ça va s’arranger peut ici être remplacé par : Tout va bien se passer 2.
1 Ne t’inquiète pas : Ici Solange dit calme-toi pour dire ne t’inquiète pas car Thierry panique, il a peur. Solange veut le rassurer, pour qu’il ne s’inquiète pas.
1 Ne crie pas : Ne crie pas signifie ne hurle pas ; cela n’a pas le même sens que calme-toi. Exemple : Ne crie pas, tu vas réveiller mamie !
1 Réfléchis : Réfléchis signifie pense à ce que tu fais ; cela ne veut pas dire calme-toi.
2 Tout va bien se passer : Ça va s’arranger et tout va bien se passer sont deux expressions courantes qu’on utilise pour rassurer, tranquilliser quelqu’un qui est inquiet, qui a peur.
2 Je vais t’aider : Je vais t’aider est une façon de proposer son aide, de l’assistance à une personne. Ce n’est pas synonyme de tout va bien se passer. Exemple : Je vais t’aider à te sortir de là.
2 On va tout mettre en ordre : Mettre en ordre signifie ranger. Cela na pas le même sens que ça va s’arranger.
Esercizio 2
Écoutez l'extrait puis trouvez un synonyme de ne t'inquiète pas.
« Ne t'inquiète pas... » signifie :
Écoutez l'extrait puis trouvez un synonyme de ne t'inquiète pas.
« Ne t'inquiète pas... » signifie :
Tiens-toi tranquille signifie ne bouge pas, ne t'agite pas. Cela n'a pas le même sens que ne t'inquiète pas.
Ne t’inquiète pas signifie ne te fais pas de souci, tout va bien se passer. Thierry dit ne t’inquiète pas à Lefebvre pour le rassurer.
Reste assuré (que...) est une formule écrite et peu utilisée qui signifie sois certain que, sois confiant que ; cela ne signifie pas ne t'inquiète pas. Exemple : Reste assuré que nous allons surmonter cette période difficile.
Esercizio 3
Lisez l'extrait, puis complétez les phrases suivantes. Ne vous inquiétez pas Victor, cette question est facile !
T’inquiète pas, mon Marcel !
- Oh mon Dieu, ça va ?
- Ne t'inquiète pas, .
- Ne t'inquiète pas, .
- Tu fumes beaucoup trop !
- Ne t'inquiète pas, .
- Ne t'inquiète pas, .
Lisez l'extrait, puis complétez les phrases suivantes. Ne vous inquiétez pas Victor, cette question est facile !
T’inquiète pas, mon Marcel !
- Oh mon Dieu, ça va ?
- Ne t'inquiète pas, je n'ai pas mal 1.
- Ne t'inquiète pas, je n'ai pas mal 1.
- Tu fumes beaucoup trop !
- Ne t'inquiète pas, j'arrête demain. 2.
- Ne t'inquiète pas, j'arrête demain. 2.
1 je n'ai pas mal : Ne t'inquiète pas est souvent utilisé pour rassurer quelqu'un. Cela signifie Ne t'en fais pas ou Ne te fais pas de soucis. Le message qui suit Ne t'inquiète pas est forcément positif. (Je n'ai pas mal, Je vais bien, ça va aller, etc.)
1 j'ai très mal : Quand on a très mal, on ne va pas bien, c'est contradictoire avec Ne t'inquiète pas. On pourrait éventuellement dire : J'ai très mal, mais ne t'inquiète pas, ça va aller.
2 j'arrête demain. : J'arrête demain est une bonne manière de rassurer son interlocuteur... C'est très improbable que Muriel arrête de fumer demain (= qu'elle ne fume plus du tout) !
2 tu as raison. : Tu as raison exprime un avis. Cela ne s'utiliserait pas dans ce contexte après Ne t'inquiète pas.
Esercizio 4
Par quoi pourrait-on remplacer l'expression suivante ?
Ne vous inquiétez pas, ça va revenir...
« Ne vous inquiétez pas. »
Par quoi pourrait-on remplacer l'expression suivante ?
Ne vous inquiétez pas, ça va revenir...
« Ne vous inquiétez pas. »
On dit ne faites pas de bruit pour avoir le silence, à des enfants qui font trop de bruit par exemple. Ce n'est pas le sens de Ne vous inquiétez pas, qui vise à rassurer, à dire qu'il ne faut pas se faire de souci.
Ne dormez pas ne veut pas dire ne vous inquiétez pas. Ne dormez pas est le verbe dormir (à l'impératif). L'horoscope ne dit pas qu'il ne faut pas dormir, mais qu'il ne faut pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci.
Sortez prendre l'air est un conseil qu'on donne souvent à quelqu'un qui a besoin d'aller dehors, de s'aérer le corps ou l'esprit. Ce n'est pas le sens de Ne vous inquiétez pas qui vise à rassurer, à dire qu'il ne faut pas se faire de souci.
Ne vous inquiétez pas et Ne vous en faites pas sont synonymes. L'horoscope dit aux personnes du signe du poisson de ne pas s'inquiéter si elles sont en panne d'inspiration, car l'inspiration va revenir.
Esercizio 5
Écoutez l'extrait. Dans ce contexte, par quoi peut-on remplacer rassurez-vous ? Plusieurs réponses possibles.
« Mais rassurez-vous. Vous aurez votre subvention. »
Rassurez-vous peut être remplacé par :
Rassurez-vous peut être remplacé par :
Écoutez l'extrait. Dans ce contexte, par quoi peut-on remplacer rassurez-vous ? Plusieurs réponses possibles.
« Mais rassurez-vous. Vous aurez votre subvention. »
Rassurez-vous peut être remplacé par :
Rassurez-vous peut être remplacé par :
Ne vous inquiétez pas a le même sens que rassurez-vous. Ce sont deux manières de dire de ne pas se faire de souci, parce que tout va bien se passer.
Faites-moi confiance signifie soyez sûr que je vous dis la vérité et n'est pas synonyme de rassurez-vous. Exemple : Faites-moi confiance, vous faites une bonne affaire.
Renseignez-vous signifie informez-vous, cela n'est pas une manière de calmer l'inquiétude de quelqu'un. Exemple : Renseignez-vous sur les horaires d'ouverture de la banque avant d'y aller.
Rassurez-vous a le même sens que ne craignez rien. On utilise ces expressions pour tranquilliser son interlocuteur, calmer ses angoisses.
Hai ancora difficoltà con 'Ne vous inquiétez pas' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Ne vous inquiétez pas'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
