Traduzione francese <> italiano di Nouveau

Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.

TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

un nouveau (chien) : un nuovo (cane) adjectif masculin
(une) nouvelle (amie) : (una) nuova (amica) adjectif féminin
(un) nouvel (appartement) : (un) nuovo (appartamento) adjectif masculin
des nouvelles : delle notizie nom féminin pluriel

Esempi

  • "C’est plus que subjectif, mais ce nouveau temps verbal est plus qu’imparfait."
  • "- Montréal : endroit privilégié pour observer les étoiles, qui permet de repérer de nouvelles destinations touristiques."
  • "J’ai des nouvelles chaussures."
  • "Marcel Grand : Tu as vu la nouvelle chanson qui fait sensation sur Tutubes ?"
  • "Muriel Petite : Parce qu’on a acheté une nouvelle paire de chaussures, et quand on a des nouvelles chaussures, on va les tester en boîte."
  • "Un nouveau temps verbal controversé"
  • "Fabienne va vous envoyer une lettre de nouvelles 15 pour confirmer le lieu."
  • "Nouveau message - Béatrice"
  • "Grâce à cet afflux de nouveaux habitants, un vent de dynamisme souffle sur l’économie locale."
  • "il nous faut une nouvelle subvention."
  • "Malgré ton intérêt indéniable pour les nouvelles technologies, je me vois dans l’obligation de te suggérer un nouvel outil de travail, plus adapté à tes capacités (photo en PJ)."
  • "- Un nouveau partenaire (Mon partenaire actuel Marcel est trop grand)"
  • "Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, nouveau skieur au départ."
  • "J’ai des entrées pour le nouveau club de tennis derrière les locaux."
  • "Nouvelles de France !"
  • "Les agents immobiliers rapportent que les yétis « nouvelle génération » sont de plus en plus présents dans le secteur des hautes technologies, et qu’ils ont un fort pouvoir d’achat."
  • "C’est la nouvelle réglementation sur la sécurité au travail."
  • "Chacune de ces idées s’inscrit dans les objectifs du projet "Le Grand Asbestos", imaginé par la municipalité pour redonner à la ville son dynamisme et son rayonnement sur les nouvelles technologies."
  • "Je vous conseille vivement de trouver un nouveau fournisseur de moutarde au plus vite…"
  • "Le code de la route prévoit la récupération de ce demi-point à l’issue d’une période de six mois, sous réserve de ne pas commettre une nouvelle infraction entraînant un retrait de point(s)."
Esercizio 1
Lisez l’extrait et complétez les phrases suivantes avec des expressions équivalentes. it
on me signale à l’instant un nouveau vol de cravate. C’est le sixième en une semaine.
On me signale à l’instant un nouveau vol de cravate.
On à l’instant d’ de cravate.
C’est le sixième.
Au total, on a volé cravates.
Lisez l’extrait et complétez les phrases suivantes avec des expressions équivalentes. it
on me signale à l’instant un nouveau vol de cravate. C’est le sixième en une semaine.
On me signale à l’instant un nouveau vol de cravate.
On m’informe 1 à l’instant d’ un autre vol 2 de cravate.
C’est le sixième.
Au total, on a volé six 3 cravates.
1 m’informe : C’est la bonne réponse. Signaler quelque chose à quelqu’un signifie informer, ou encore prévenir, avertir quelqu’un de quelque chose. Ici, quelqu’un a informé le patron. On peut signaler quelque chose par écrit ou par oral. Autre exemple : Merci de nous signaler tout bagage abandonné. it
1 me dérange : Déranger signifie perturber quelqu’un, l’embêter. Ce n’est pas ce que dit Blanchard ici. Exemple : je suis occupé, merci de ne pas me déranger. it
1 m’enseigne : Enseigner s’utilise en parlant de la transmission d’un savoir, en général à l’école ou à l’université. Exemple : Les professeurs de maths enseignent les mathématiques aux élèves. Mais on n’enseigne pas une information, on apprend une information à quelqu’un. Ici, on pourrait dire : On m’apprend à l’instant un vol de cravate. it
2 un autre vol : C’est la bonne réponse. Un nouveau vol signifie qu’il y a déjà eu des vols et qu’il y a encore un vol, qu’il y en a un autre. Autre exemple : Il y a eu un nouveau crime près de chez moi (= il y a eu un autre crime près de chez moi) it
2 un deuxième vol : Ce n’est pas la bonne réponse. Un deuxième vol signifie qu’il y a deux vols. Alors qu’un nouveau vol signifie qu’il y en a plusieurs mais on ne sait pas combien exactement. it
2 un vol neuf : Un vol neuf ne veut rien dire. Neuf peut avoir le sens de nouveau quand on parle d’un objet, mais pas d’une action. Exemple : j’ai un nouveau pull = j’ai un pull neuf. it
3 six : C’est la bonne réponse. Sixième est le nombre ordinal de six. À partir du chiffre 2, on ajoute -ième à la fin. Exemples : deux → deuxième ; sept → septième ; mille → millième. it
Esercizio 2
Atelier dictée ! Ecoutez l’extrait suivant, puis complétez la phrase. it
Non, non, non ! J’ chaussures. Sympas, non ?
Atelier dictée ! Ecoutez l’extrait suivant, puis complétez la phrase. it
Non, non, non ! J’ ai 1 des 2 [pas répondu] nouvelles 3 chaussures. Sympas, non ?
1 ai : Ici, Jeanine dit : J’ai des nouvelles chaussures. J’ai, c’est le verbe avoir au présent, à la première personne du singulier. it
2 des : Ici, Jeanine dit ‘J’ai des nouvelles chaussures. Des (article déterminant) s’utilise devant un nom pluriel : des parents, des enfants, des tableaux... it
3 nouvelles : Ici, Jeanine dit ‘J’ai des nouvelles chaussures. l’adjectif nouveau, nouvel s’accorde en genre et en nombre avec le nom. Le nom chaussures est au féminin pluriel, donc on dit : nouvelles chaussures. it
Esercizio 3
Lisez l’extrait puis accordez correctement les adjectifs soulignés. it
Un nouveau message → Une lettre
Un beau garçon → Une fille
Un grand homme → Une femme
Lisez l’extrait puis accordez correctement les adjectifs soulignés. it
Un nouveau message → Une [pas répondu] nouvelle 1 lettre
Un beau garçon → Une [pas répondu] belle 2 fille
Un grand homme → Une [pas répondu] grande 3 femme
1 nouvelle : Nouvelle est le féminin de nouveau. Les adjectifs qui se terminent par -eau au masculin ont un féminin en -elle. Exemples : J’aime ton nouveau téléphone, j’aime ta nouvelle jupe. it
2 belle : Belle est le féminin de beau. Les adjectifs qui se terminent par -eau au masculin ont un féminin en -elle. Exemple : Muriel a une belle robe et un beau bracelet. it
3 grande : Grande est le féminin de grand. Pour former le féminin d’un adjectif on ajoute en général un -e au masculin. Exemple : Victor a un grand nez et une grande barbe. it
Esercizio 4
Lisez l’extrait puis accordez correctement les mots soulignés. it
Mon bien-aimé → Ma
Un beau garçon → Une fille → Un homme
Un nouveau message → Une lettre → Un appartement.
Lisez l’extrait puis accordez correctement les mots soulignés. it
Mon bien-aimé → Ma [pas répondu] bien-aimée 1
Un beau garçon → Une [pas répondu] belle 2 fille → Un [pas répondu] bel 3 homme
Un nouveau message → Une [pas répondu] nouvelle 4 lettre → Un [pas répondu] nouvel 5 appartement.
1 bien-aimée : Bien-aimée est le féminin de bien-aimé. Pour former le féminin d’un nom on ajoute en général un -e au masculin. it
2 belle : Belle est le féminin de beau. Les adjectifs qui se terminent par -eau au masculin ont un féminin en -elle. Exemple : Muriel a une belle robe et un beau bracelet. it
3 bel : Bel s’emploie devant certains nom masculins qui commencent par une voyelle ou un h muet. Exemples : C’est un bel homme. C’est un bel arbre. it
4 nouvelle : Nouvelle est le féminin de nouveau. Les adjectifs qui se terminent par -eau au masculin ont un féminin en -elle. Exemples : J’aime ton nouveau téléphone, j’aime ton nouvel appartement. it
5 nouvel : Nouvel s’emploie devant un nom masculin qui commence par une voyelle ou un h muet. Exemples : Victor est mon nouvel ami, c’est un nouvel élève. it
Esercizio 5
Regardez l'extrait. Trouvez d'abord le sens de nouvelle dans ce contexte, puis mettez cette expression au masculin. it
« Vous êtes nouvelle ? » signifie :


Au masculin : Jean, vous êtes .
Regardez l'extrait. Trouvez d'abord le sens de nouvelle dans ce contexte, puis mettez cette expression au masculin. it
« Vous êtes nouvelle ? » signifie :
Vous êtes débutante ? signifie Vous n'avez pas d'expérience dans ce domaine ? et non Vous êtes nouvelle (dans la société) ? Exemple : Je suis débutante en poney, tu peux m'apprendre ? it
Vous êtes nouvelle ? a le même sens, dans ce contexte, que vous venez d'arriver, vous venez d'être embauchée dans la société ? Cela signifie que Jeanine passe ses premiers jours dans l'entreprise, elle est une nouvelle employée. Autre exemple : T'es nouvelle dans l'école ? Tu veux être mon amie ? it
Vous êtes célibataire signifie vous êtes seul(e), sans conjoint(e) dans votre vie amoureuse et non Vous êtes nouvelle (dans la société) ? Exemple : Je suis célibataire, je recherche un homme riche et célèbre. it
Vous venez de terminer vos études signifie Vous venez de sortir de l'école supérieure, vous êtes tout juste diplômée, et non Vous êtes nouvelle ? Autre exemple : Je viens de terminer mes études de marketing. it


Au masculin : Jean, vous êtes nouveau 2.
2 nouveau : Le masculin de nouvelle est nouveau. Les adjectifs en -eau au masculin, se terminent par -elle au féminin. Autre exemple : Un beau manteau, une belle robe. Remarque : devant un nom masculin commençant par une voyelle, nouveau s'écrit nouvel : un nouvel appareil. it
2 nouvel : Nouvel est bien le masculin de nouvelle, mais on ne l'emploie que lorsqu'il est suivi d'un mot commençant par une voyelle. Exemples : un nouvel homme ; un nouvel ordinateur ; un nouvel arrivant. it
2 nouveaux : Nouveaux est le masculin pluriel de nouvelle. On ne l'utilise que lorsqu'il s'agit de plusieurs personnes ou choses, or ici il s'agit du "vous" de politesse, qui ne s'adresse qu'à une seule personne. Exemple : Bertrand et Thierry, vous êtes nouveaux ?. it
2 un veau : Un veau, c'est le petit de la vache. On ne dit Vous êtes un veau seulement quand on s'adresse à cet animal ! Exemple : Ce matin, un nouveau veau est né dans la ferme d'à côté. it

Hai ancora difficoltà con 'Nouveau' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Nouveau'? Condividili con noi!

Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.