Traduzione francese <> italiano di Oui-non-gramm
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
oui : sì
Sì introduce una frase affermativa.
- Tu stai bene? - Sì, sto bene.
non :
no
Non introduce una frase negativa, che si costruisce il più spesso con ne... pas.
- Tu vas bien ? - Non, je ne vais pas bien. - Stai bene? - No, non sto per niente bene.
Esercizio 1
« La journée des non » devient « la journée des oui ». Comme dans l'exemple, mettez les phrases suivantes à la forme affirmative.
Forme négative
Forme affirmative

Exemple : Non, on ne vend pas de tickets.
Oui, on vend des tickets.

Non, désolée. Je n'ai plus de croissants.
Oui, croissants.

« Bastille ? Non, ça ne m'arrange pas. »
Bastille, oui, ça .

« Vous n'avez pas réservé ? Ça ne va pas être possible. »
Vous ? Oui, ça va être possible.
« La journée des non » devient « la journée des oui ». Comme dans l'exemple, mettez les phrases suivantes à la forme affirmative.
Forme négative
Forme affirmative

Exemple : Non, on ne vend pas de tickets.
Oui, on vend des tickets.

Non, désolée. Je n'ai plus de croissants.
Oui, j'ai encore des 1 croissants.

« Bastille ? Non, ça ne m'arrange pas. »
Bastille, oui, ça m'arrange 2.

« Vous n'avez pas réservé ? Ça ne va pas être possible. »
Vous avez réservé 3 ? Oui, ça va être possible.
1 j'ai encore des : La négation ne + verbe + plus indique qu'une action est terminée. La boulangère dit Je n'ai plus de croissants car avant, elle avait des croissants, mais pas maintenant. Le contraire de ne ...plus est encore. Autre exemple : - Tu ne veux plus dormir ? - Si, je veux encore dormir… Note : on ne prononce pas le -s de ne... plus
1 j'ai plus de : J'ai plus de croissants peut signifier la même chose que je n'ai plus de croissants (et non son contraire) car à l'oral, souvent, on ne prononce pas le ne de la négation. Cette phrase peut aussi vouloir dire j'ai davantage de croissants si l'on prononce le s à la fin de plus.
1 j'ai déjà des : J'ai déjà des croissants est le contraire de je n'ai pas encore de croissants. Exemple : - Tu es déjà parti ? - Non, je suis encore à la maison.
2 m'arrange : Les phrases négatives se construisent ainsi : ne + verbe + pas. Pour passer du négatif à l'affirmatif, on supprime le ne... pas de la phrase. Exemples : Je ne suis pas là → Je suis là ; Je ne te vois pas → Je te vois. Note : le pronom m’ (m'arrange) reste à la même place.
3 avez réservé : Au passé composé, la négation se construit ainsi : ne + auxiliaire (avez) + pas. Note : Ne → n’ devant une voyelle. Pour passer à la forme affirmative, on enlève la négation n’... pas. Exemple : Je n'ai pas vu ce film → J'ai vu ce film ; Nous n'avons pas très faim → Nous avons très faim.
Esercizio 2
« La journée des non » devient « la journée des oui ». Comme dans l’exemple, mettez les phrases suivantes à la forme affirmative.
Forme négative
Forme affirmative

Exemple : Non, on ne vend pas de tickets.
Oui, on vend des tickets.

Non, désolée. Je n’ai plus de croissants.
Oui, croissants.

« Bastille ? Non, ça ne m’arrange pas. »
Bastille, oui, ça .

« Vous n’avez pas réservé ? Ça ne va pas être possible. »
Vous ? Oui, ça va être possible.
« La journée des non » devient « la journée des oui ». Comme dans l’exemple, mettez les phrases suivantes à la forme affirmative.
Forme négative
Forme affirmative

Exemple : Non, on ne vend pas de tickets.
Oui, on vend des tickets.

Non, désolée. Je n’ai plus de croissants.
Oui, j’ai encore 1 des 2 croissants.

« Bastille ? Non, ça ne m’arrange pas. »
Bastille, oui, ça m’arrange 3.

« Vous n’avez pas réservé ? Ça ne va pas être possible. »
Vous avez réservé 4 ? Oui, ça va être possible.
1 j’ai encore : Ne... plus est une négation qui indique qu’une action est terminée. Je n’ai plus de croissants signifie qu’avant la boulangère avait des croissants mais plus maintenant. Le contraire, c’est encore. Autre exemple : Tu ne veux plus dormir ? Si, je veux encore dormir...
1 j’ai plus : J’ai plus de croissants peut signifier la même chose que je n’ai plus de croissants (non son contraire) car à l’oral, souvent, on ne prononce pas le ne de la négation. Cette phrase peut aussi vouloir dire j’ai davantage de croissants si l’on prononce le s à la fin de plus.
1 j’ai déjà : J’ai déjà des croissants est le contraire de je n’ai pas encore de croissants. Exemple : Tu es déjà parti ? Non, je suis encore à la maison...
2 des : À la forme négative, quand on exprime une quantité, on ne met pas d’articles devant le nom (un, une, des), mais de. Exemples : On ne vend pas de tickets, je n’ai plus de pains. Quand le nom est au pluriel (comme ici croissants), de à la forme négative devient des à la forme affirmative. Exemple : Non, on ne vend pas de tickets → Oui, on vend des tickets.
2 de : De est utilisé devant les noms uniquement à la forme négative. À la forme affirmative, il faut utiliser soit un, une, des quand on exprime une quantité déterminée, soit du, de la, des pour une quantité indéterminée. Exemple : Non, je n’ai pas de téléphone → Oui, j’ai un téléphone ; Non, je n’ai pas de moutarde → Oui, j’ai de la moutarde.
2 les : Ici, on parle des croissants en général. Vous avez des croissants ? (= des croissants en général). Les (croissants) ARTICLES DEFINIS ne s’utilise que pour désigner un objet précis, déjà mentionné. Exemple : Goûte ! Les croissants sont chauds ! (= on sait de quels croissants on parle).
3 m’arrange : Les structures négatives se construisent avec ne + verbe + pas. Pour en faire une phrase affirmative, il suffit de supprimer le ne... pas de la phrase. Notez que le pronom m’ avant le verbe reste à la même place dans les deux cas. Autres exemples : Je ne suis pas là → Je suis là ; Je ne te vois pas → Je te vois.
4 avez réservé : Vous n’avez pas réservé ? est une phrase négative au passé composé. Dans ce cas-là, le ne (ici n’ car c’est devant une voyelle) se place avant l’auxiliaire (avez) et pas se place après. Pour passer à la forme affirmative, comme toujours, il faut enlever la négation n’... pas. Autre exemple : Je n’ai pas vu ce film → J’ai vu ce film ; Nous n’avons pas très faim → Nous avons très faim.
Esercizio 3
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »
Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.
Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.
Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.
Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.
Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »
Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.
Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.
Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.
Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.
Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
1 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Exemple : - Vous connaissez Victor Hugo ? - Oui. Cela se prononce :
1 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
1 Non : Quand on répond par non, en reprenant la question dans la réponse, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Il parle français ? - Non, il ne parle pas français.
2 Non : Non est le contraire de oui, utilisé pour répondre négativement à une question. Exemple : - Tu veux sortir avec moi ? - Non, je ne veux pas. Cela se prononce :
. Notez qu’une phrase négative se construit avec ne + verbe + pas.
2 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Il n’y a jamais ne... pas après oui. On pourrait dire : Oui, il parle français.
2 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
3 Si : On dit si pour répondre positivement à une question négative (avec ne... pas). On dira : - Vous n’aimez pas Édith Piaf ? - Si, j’aime Édith Piaf ou - Vous aimez Édith Piaf ? - Oui(, j’aime Édith Piaf).
3 Oui : On répond oui uniquement quand il n’y a pas ne... pas dans la question. On aurait pu dire : - Est-ce que Édith Piaf parle français ? - Oui, elle parle français.
3 Non : Après non, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Et Michael Jackson, il ne parle pas français ? - Non, Michael Jackson ne parle pas français.
Esercizio 4
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »
Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.
Et Michael Jackson ? , Michael Jackson ne parle pas français.
Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.
Et Michael Jackson ? , Michael Jackson ne parle pas français.
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »
Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.
Et Michael Jackson ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.
Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.
Et Michael Jackson ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.
1 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Exemple : - Vous connaissez Victor Hugo ? - Oui. Cela se prononce :
1 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
1 Non : Après non, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : Non, il ne parle pas français.
2 Non : Non est le contraire de oui, utilisé pour répondre négativement à une question. Exemple : - Tu veux sortir avec moi ? - Non, je ne veux pas. Cela se prononce :
. Notez qu’une phrase négative se construit avec ne + verbe + pas.
2 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Il n’y a jamais ne... pas après oui. On pourrait dire : Oui, il parle français.
2 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
Esercizio 5
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »
Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.
Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.
Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.
Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.
Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »
Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.
Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.
Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.
Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.
Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
1 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Exemple : - Vous connaissez Victor Hugo ? - Oui. Cela se prononce :
1 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
1 Non : Quand on répond par non, en reprenant la question dans la réponse, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Il parle français ? - Non, il ne parle pas français.
2 Non : Non est le contraire de oui, utilisé pour répondre négativement à une question. Exemple : - Tu veux sortir avec moi ? - Non, je ne veux pas. Cela se prononce :
. Notez qu’une phrase négative se construit avec ne + verbe + pas.
2 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Il n’y a jamais ne... pas après oui. On pourrait dire : Oui, il parle français.
2 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
3 Si : On dit si pour répondre positivement à une question négative (avec ne... pas). On dira : - Vous n’aimez pas Édith Piaf ? - Si, j’aime Édith Piaf ou - Vous aimez Édith Piaf ? - Oui(, j’aime Édith Piaf).
3 Oui : On répond oui uniquement quand il n’y a pas ne... pas dans la question. On aurait pu dire : - Est-ce que Édith Piaf parle français ? - Oui, elle parle français.
3 Non : Après non, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Et Michael Jackson, il ne parle pas français ? - Non, Michael Jackson ne parle pas français.
Hai ancora difficoltà con 'Oui-non-gramm' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Oui-non-gramm'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
