Traduzione francese <> italiano di Par hasard
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
par hasard : per caso
Esempi
- "Vous n’avez pas trouvé une cravate par hasard ?"
- "Lefebvre : Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ?"
- "Vous n’avez pas vu Jacques, par hasard ?"
Esercizio 1
Regardez l'extrait suivant, puis sélectionnez la phrase qui exprime la même chose. it
« Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ? »
Je cherche ma livraison de gaufres...
Je cherche ma livraison de gaufres...
Regardez l'extrait suivant, puis sélectionnez la phrase qui exprime la même chose. it
« Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ? »
Je cherche ma livraison de gaufres...
Je cherche ma livraison de gaufres...
Dans le dialogue, Lefebvre veut savoir si Monsieur Therrien a vu la livraison de gaufres. On pose cette question avec une phrase négative : Vous ne l'avez pas vue ? plutôt que Vous êtes sûr de l'avoir vue ? Pour ce type de vérification, on rajoute souvent Par hasard à la fin de la phrase. Vous êtes sûr ne convient pas ici, car Therrien n'a pas encore répondu, on ne sait pas s'il est sûr de quelque chose ! it
Par hasard est une formule très courante qu'on peut rajouter en fin de phrase pour nuancer une question. Ici, Par hasard souligne une éventualité, vérifie aléatoirement une possibilité et signifie : peut-être, éventuellement, si jamais. Lefebvre cherche les gaufres, et se demande s'il y a une possibilité que M. Therrien les ait vues. it
On ne demande pas à quelqu'un L'avez-vous vue par accident ? pour vérifier quelque chose. Par accident et Par hasard n'ont pas le même sens. Par accident désigne un événement inhabituel qui arrive de façon inattendue. Par hasard est une expression qui signifie ici : Peut-être, éventuellement, si jamais. Par hasard s'emploie beaucoup à l'oral, quand on n'est pas sûr. it
Hai ancora difficoltà con 'Par hasard' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Par hasard'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
