Traduzione francese <> italiano di Partir
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
partir (à Paris) : partire (per Parigi)partir, présent
arriver (à Paris) : arrivare (a Parigi)arriver, présent
Esempi
- "C’est d’accord, vous pouvez partir à Paris."
- "Victor Hugo part à Jersey."
- "Je vous écris car ce matin j’ai vu Fifi (le caniche) partir à toute vitesse vers le hangar, sans laisse, sans papiers et complètement nu, à part son collier."
- "Victor Hugo part à Guernesey."
Esercizio 1
Écoutez l’extrait audio puis remplacez les mots en gras par des mots du même sens.
« Sur ce, je prends mon cheval volant fabriqué en Chine, et je pars en Thaïlande. »
, je prends mon cheval volant en Chine et je en Thaïlande.
, je prends mon cheval volant en Chine et je en Thaïlande.
Écoutez l’extrait audio puis remplacez les mots en gras par des mots du même sens.
« Sur ce, je prends mon cheval volant fabriqué en Chine, et je pars en Thaïlande. »
Maintenant 1, je prends mon cheval volant construit 2 en Chine et je vais 3 en Thaïlande.
Maintenant 1, je prends mon cheval volant construit 2 en Chine et je vais 3 en Thaïlande.
1 Maintenant : Sur ce signifie maintenant, cela dit. Sur ce s’emploie souvent, en début de phrase à l’oral, pour terminer un dialogue ou une conversation, pour prendre congé de quelqu’un. Ex. : Sur ce, je dois filer, j’ai mal garé mon cheval volant.
1 Bientôt : Bientôt ne veut pas dire sur ce. Bientôt indique un futur proche, alors que sur ce s’utilise au présent pour introduire une rupture immédiate dans l’action. On utilise sur ce pour partir, par exemple. Exemple : Sur ce, je vous laisse, ma mère m’attend au supermarché.
1 Demain : Demain ne veut pas dire sur ce. Demain indique le jour suivant, le futur proche. Sur ce s’utilise au présent, pour introduire une action immédiate. Exemple : Sur ce, je dois partir, mon chien m’attend.
2 construit : Fabriqué signifie créé, fait ou encore construit. On peut fabriquer des objets, des jouets, des vêtements, des voitures, etc. Ici, le cheval volant de Victor a été construit, fait en Chine.
2 parti : Parti et fabriqué ne sont pas synonymes. Partir signifie s’en aller. Exemple : Je pars de chez moi pour aller au cinéma.
2 élevé : Ce n’est pas la bonne réponse. Un cheval élevé en Chine signifie qu’il a grandi, qu’il a été dressé en Chine. Autre exemple : des poulets élevés en plein air (= qui ont grandi en plein air).
3 vais : C’est la bonne réponse. Partir signifie s’en aller ou aller quelque part. Vais est le verbe aller au présent. Exemple : je pars en voyage (= je vais en voyage.)
3 divorce : Divorcer signifie rompre un mariage. Ce n’est pas ce que va faire Victor en Thaïlande. Exemple : je me suis marié deux fois et j’ai divorcé deux fois.
3 reste : Rester signifie être à un endroit et ne pas bouger alors que partir indique un mouvement. Exemple : Je reste chez moi ce soir, parce que je pars tôt demain matin au travail.
Esercizio 2
Regardez les vidéos, puis choisissez l’expression qui convient.
Le taxi le client.
Le taxi .
Le taxi .
Le taxi le client.
Le taxi .
Le taxi .
Le taxi le client.
Le taxi .
Le taxi .
Regardez les vidéos, puis choisissez l’expression qui convient.
Le taxi prend 1 le client.
Le taxi part 2.
Le taxi part 2.
Le taxi conduit 3 le client.
Le taxi est en route 4.
Le taxi est en route 4.
Le taxi dépose 5 le client.
Le taxi est arrivé 6.
Le taxi est arrivé 6.
1 prend : Dans ces images, le chauffeur de taxi prend le client. Le client monte dans la voiture pour aller quelque part, vers sa destination.
1 dépose : Quand on dépose un objet ou une personne, on le laisse à un endroit précis. Exemple : Tous les matins, je dépose les enfants à l’école. Ce n’est pas ce qui se passe dans ces images.
1 conduit : Conduire une personne, c’est emmener une personne. Ici, le client et le chauffeur sont dans la voiture, et le chauffeur conduit son client vers sa destination.
2 part : Le taxi part (infinitif : partir). C’est-à-dire qu’il quitte un point A, pour rejoindre un point B. Le taxi commence son trajet et va jusqu’à sa destination finale.
2 est en route : L’expression être en route indique que le voyage est en cours, il est inachevé, pas terminé. On est déjà parti et pas encore arrivé. Exemple : Nous sommes en route pour le musée. Cela ne correspond pas aux images.
2 est arrivé : Quand on est arrivé, le voyage est fini, on a atteint sa destination. Exemple : Je suis arrivé au terminus du bus. Mais ici, le voyage n’est pas terminé…
3 conduit : On peut conduire une voiture. Exemple : Je conduis cette 2 CV Citroën tous les jours. On peut également conduire une personne. Exemple : Je conduis mon grand-père à l’hôpital. Dans cette vidéo, le taxi conduit Muriel Petite.
3 prend : Quand un chauffeur prend un client, c’est le début du trajet : le client monte dans la voiture. Mais ici, le client descend du taxi, son trajet est donc fini.
3 dépose : Quand on dépose un objet ou une personne, on le laisse à un endroit précis. Exemple : Tous les matins, je dépose les enfants à l’école.
4 est en route : L’expression en route signifie que l’on est en train de faire le trajet : on est déjà parti et pas encore arrivé. Exemple : Nous sommes en route pour le musée.
4 part : (Il) part signifie il s’en va, il quitte son point de départ et commence son trajet.
4 est arrivé : Quand on est arrivé, le voyage est fini, on a atteint sa destination. Exemple : Je suis arrivé au terminus du bus.
5 dépose : Quand on dépose un objet ou une personne, on le laisse à un endroit précis. Exemple : Tous les matins, je dépose les enfants à l’école.
5 prend : Si le taxi prend le client, le client vient juste de monter dans la voiture. Ce n’est pas ce que l’on voit sur cette vidéo.
5 conduit : En français, on peut conduire une voiture ou une personne. Exemple : Je conduis mon grand-père à l’hôpital.
6 est arrivé : Le taxi est en effet arrivé à destination. Le voyage est fini et Muriel Petite va descendre de la voiture.
6 part : Partir signifie quitter un endroit, commencer un trajet. Au contraire, dans cette vidéo, Muriel Petite arrive à destination. Son trajet est terminé.
6 est en route : L’expression en route indique que le voyage est inachevé : on est déjà parti et pas encore arrivé. Exemple : Nous sommes en route pour le musée.
Esercizio 3
Regardez les vidéos, puis choisissez l’expression qui convient.
Le taxi le client.
Le taxi .
Le taxi .
Le taxi le client.
Le taxi est .
Le taxi est .
Le taxi le client.
Le taxi est .
Le taxi est .
Regardez les vidéos, puis choisissez l’expression qui convient.
Le taxi prend 1 le client.
Le taxi part 2.
Le taxi part 2.
Le taxi conduit 3 le client.
Le taxi est en route 4.
Le taxi est en route 4.
Le taxi dépose 5 le client.
Le taxi est arrivé 6.
Le taxi est arrivé 6.
1 prend : Quand un chauffeur prend un client, c’est le début du trajet : le client monte dans la voiture. Le taxi va le conduire quelque part, d’un point A (départ) à un point B (arrivée, destination).
1 lève : On ne peut pas dire lever un client, lever une personne. On peut lever une partie du corps (lever les bras), ou lever quelque chose (de lourd).
1 monte : On ne dit pas monter une personne. On peut monter un escalier, ou monter dans une voiture.
2 part : Le taxi part (du verbe partir), c’est-à-dire qu’il quitte l’endroit où il est. Le taxi commence son trajet, il va d’un point A à un point B (la destination) .
2 va : Va est le verbe aller au présent, mais on ne peut pas l’employer sans complément. Il faut dire, par exemple : Le taxi va dans le quartier nord de la ville.
2 sort : On emploie le verbe sortir quand on passe de l’intérieur à l’extérieur, ou d’un lieu précis à un autre. Exemple : Le taxi sort de la ville.
3 conduit : Conduire signifie transporter en voiture. En français, on peut conduire une voiture ou conduire une personne. Exemple : Je conduis mon grand-père à l’hôpital.
3 dirige : Diriger une personne signifie lui indiquer une direction, mais sans l’accompagner. Exemple : Il dirige les gens vers la sortie.
3 promène : On ne peut pas promener une personne, seulement un chien (ou tout autre animal de compagnie).
4 en route : L’expression en route signifie que l’on est en train de faire le trajet : on est déjà parti et pas encore arrivé. Exemple : Nous sommes en route pour le musée.
4 dans le chemin : L’expression dans le chemin n’existe pas en français. L’expression correcte est en chemin. Elle est synonyme de en route. Exemple : - Alors, vous êtes partis ? - Oui, nous sommes en chemin, nous arrivons dans dix minutes !
4 en train : On utilise toujours être en train de... suivi d’un verbe. Cette expression indique le déroulement d’une action. Exemple : - Tu peux venir ? - Non, je suis en train de prendre une douche !
5 dépose : Quand on dépose un objet ou une personne, on le laisse à un endroit précis. Exemple : Tous les matins, je dépose les enfants à l’école.
5 pose : On ne peut pas poser une personne, seulement des objets. Exemple : Pose le vase sur cette table, s’il te plaît.
5 arrête : Arrêter une personne, cela signifie la capturer et l’emmener en prison.
6 arrivé : Sur ces images, le taxi est arrivé à destination. C’est la fin du voyage. Muriel Petite va descendre de la voiture.
6 venu : Quand on dit le taxi est venu, cela indique que le taxi n’est plus là. Il est déjà reparti. Mais si on dit le taxi est arrivé, alors il est encore là. Ici, le taxi est encore présent à l’image, il faut donc dire qu’il est arrivé.
6 terminé : Terminer signifie finir. Le taxi n’est pas terminé, il est arrivé. Au passé, terminer s’emploie avec l’auxiliaire avoir. Exemple : vous avez terminé cet exercice.
Esercizio 4
Regardez l’extrait puis reformulez les phrases suivantes sans changer le sens.
« La moutarde, on la trouve en France, sur Terre ! »
→ La moutarde, en France.
« C’est exact ! Muriel, Marcel, venez avec moi, nous allons à Paris. » → Nous à Paris.
« C’est exact ! Muriel, Marcel, venez avec moi, nous allons à Paris. » → Nous à Paris.
Regardez l’extrait puis reformulez les phrases suivantes sans changer le sens.
« La moutarde, on la trouve en France, sur Terre ! »
→ La moutarde, il y en a 1 en France.
« C’est exact ! Muriel, Marcel, venez avec moi, nous allons à Paris. » → Nous partons 2 à Paris.
« C’est exact ! Muriel, Marcel, venez avec moi, nous allons à Paris. » → Nous partons 2 à Paris.
1 il y en a : Ces deux phrases sont équivalentes. Le verbe trouver, comme il y en a, indique la présence, l’existence de quelque chose. Autre exemple : On trouve beaucoup de fromages en France = Les fromages, il y en a beaucoup en France.
1 elle est bonne : La moutarde est bonne signifie qu’elle a bon goût. Cela donne une indication sur sa qualité, non sur l’endroit où elle est.
1 elle est meilleure : La moutarde est meilleure en France signifie que la moutarde a meilleur goût en France que dans les autres pays. Cela donne une indication sur sa qualité, mais non sur l’endroit où elle est.
2 partons : Partons est le verbe partir partir, présent qui indique le départ d’un lieu vers un autre. Le verbe aller aller, présent + direction indique également un déplacement d’un lieu vers un autre.
2 venons : Venons, du verbe venir venir, présent indique une provenance, une origine non une direction. Ce verbe est en général suivi de la préposition de. Exemple : Nous venons de Bruxelles.
2 arrivons : Le verbe arriver arriver, présent est utilisé quand la destination finale est atteinte ou sur le point de l’être. Alors que le verbe aller s’emploie quand on n’est pas encore à destination. Exemples : Nous arrivons à l’aéroport (= nous serons très bientôt à l’aéroport) ; Nous allons à l’aéroport (= nous sommes en chemin pour l’aéroport).
Esercizio 5
Par quoi peut-on remplacer ça ira dans cette phrase ? Cochez toutes les bonnes réponses.
« Votre passeport, ça ira. »
Par quoi peut-on remplacer ça ira dans cette phrase ? Cochez toutes les bonnes réponses.
« Votre passeport, ça ira. »
Dans ce contexte, ça ira signifie ça sera très bien, ou ça conviendra. Exemple : On y va en voiture ? - Plutôt en bus, ça ira. Notez que ça a le même sens que cela, en moins formel, et désigne généralement le mot qui précède.
Ça me plaira (verbe plaire au futur) n'a pas le même sens que ça ira. Quand on dit ça me plaira, c'est que je vais aimer cette chose. Plaire (à quelqu'un) exprime une préférence personnelle, contrairement à ça ira, impersonnel. Exemple : Les vacances aux Seychelles, je suis sûre que ça me plaira.
Ça partira (verbe partir au futur) n'a pas le même sens que ça ira. On ne peut pas l'employer dans ce contexte. Partir signifie quitter un lieu, s'en aller. Exemple : Le train partira à 13h58.
Dans ce contexte, l'expression ça suffira a le même sens que ça ira (verbe aller au futur). La dame dit : votre passeport, ça ira. Cela signifie que le passeport seul suffit, il n'y a pas besoin d'autre chose. Exemple : - Tu veux encore du pain ? - Non, ça ira/ça suffira, merci.
Hai ancora difficoltà con 'Partir' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Partir'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
