Traduzione francese <> italiano di Pas loin du tout

Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.

TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

pas (loin) du tout : per niente (lontano)
La boulangerie est à 100 mètres de ma maison, ce n'est pas loin du tout. Il panificio è a 100 metri da casa mia, non è affatto lontano.
pas du tout : per niente

- Cette femme est votre mère ? - Pas du tout, c'est ma sœur ! - Questa donna è sua madre? - Macché, è mia sorella!

Esempi

  • "Oui, elle n’est pas loin du tout."
Esercizio 1
Atelier dictée ! Écoutez l’audio puis écrivez ce que vous avez entendu.
Lui aussi a été dans l’armée mais il ne comme ça.
Atelier dictée ! Écoutez l’audio puis écrivez ce que vous avez entendu.
Lui aussi a été dans l’armée mais il ne s’habillait pas du tout comme ça.
Esercizio 2
Écoutez l'extrait. Quelles expressions ont le même sens que ça va pas ? Plusieurs réponses possibles.
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »

Comment ça va ?
Écoutez l'extrait. Quelles expressions ont le même sens que ça va pas ? Plusieurs réponses possibles.
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »

Comment ça va ?
Ça ne va pas bien a le même sens que ça va pas. On peut aussi dire Je ne vais pas bien.
Ça va pas mal signifie ça va plutôt bien. Cela répond à la question Comment ça va ? mais c'est le contraire de ça va pas.
Pas du tout signifie absolument pas. Cela ne répond pas à la question Comment ça va ? Exemple : - Tu aimes les brocolis ? - Ah non, pas du tout !
Ça va mal répond à la question Comment ça va ? et a le même sens que ça va pas. Pour dire que l'on ne se sent pas bien, on peut aussi répondre Je vais mal ou simplement Mal.
Esercizio 3
Remplacez les expressions en gras par des expressions qui ont le même sens dans ce contexte. Plusieurs réponses sont possibles.
« Mouais, bof. J’aime pas trop. »
J'aime pas trop signifie :
« Ah, je préfère, oui. Pas mal. »
Pas mal signifie :
Remplacez les expressions en gras par des expressions qui ont le même sens dans ce contexte. Plusieurs réponses sont possibles.
« Mouais, bof. J’aime pas trop. »
J'aime pas trop signifie :
J'aime pas beaucoup est une autre manière de dire j'aime pas trop. Cela exprime une appréciation négative, mais plus nuancée que j'aime pas. Exemple : Fabienne n'aime pas beaucoup (= n'aime pas trop) la musique de Lefebvre.
J'aime pas vraiment et j'aime pas trop ont le même sens. Il s'agit d'un jugement moins négatif et tranché que j'aime pas mais cela reste une appréciation plutôt négative. Remarque : Dans l'expression pas trop, le trop atténue la négation du pas. Autre exemple : -Tu aimes le cinéma français ? -Pas trop !
J'aime pas du tout signifie j'aime absolument pas. C'est plus catégorique que j'aime pas trop. Exemple : Solange n'aime pas du tout travailler.
J'aime assez est une appréciation plutôt positive, contrairement à j'aime pas trop qui est assez négatif. Exemple : Les roses ? Oui, j'aime assez, mais ce que j'adore, c'est la lavande.
« Ah, je préfère, oui. Pas mal. »
Pas mal signifie :
Plutôt bien indique une appréciation positive, comme c'est pas mal, mais modérée par rapport à j'aime ou j'aime vraiment.
Pas mal indique une appréciation plutôt positive. Ce n'est pas la même chose que j'aime beaucoup, qui est beaucoup plus affirmatif. Exemple : J'aime beaucoup le cinéma. J'y vais tous les soirs. Notez que si pas mal est dit sur un ton plus enthousiaste, cela peut vouloir dire j'aime beaucoup car le sens de pas mal varie en fonction de l'intonation.
J'aime pas du tout n'a pas le même sens que pas mal. J'aime pas du tout signifie j'aime absolument pas. C'est une appréciation très négative. Exemple : Je n'aime pas du tout les choux de Bruxelles.
C'est pas mal indique une appréciation plutôt favorable, comme j'aime assez. C'est moins enthousiaste que j'aime, mais c'est plus positif que j'aime pas trop. Autre exemple : - Regarde le mec à l'arrêt de bus, tu le trouves comment ? - Vraiment pas mal !
Esercizio 4
Écoutez l'extrait. Que pourrait répondre Lefebvre à la place de Ça va pas, sans changer le sens ?
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »

Comment ça va ?
Écoutez l'extrait. Que pourrait répondre Lefebvre à la place de Ça va pas, sans changer le sens ?
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »

Comment ça va ?
En voiture indique une manière de se déplacer. Cela peut répondre à la question Comment viens-tu ? par exemple et non Comment ça va ?
Pas du tout signifie absolument pas. Cela ne répond pas à la question Comment ça va ? Exemple : - Tu aimes les brocolis ? - Ah non, pas du tout !
Ça va mal répond à la question Comment ça va ? (que l'on pose pour prendre des nouvelles de quelqu'un). Ça va mal (ou ça ne va pas bien) a le même sens que ça va pas.
Esercizio 5
Par quelle autre expression pourrait-on remplacer pas tout à fait ?
Pas tout à fait signifie :
Par quelle autre expression pourrait-on remplacer pas tout à fait ?
Pas tout à fait signifie :
Pas exactement
Pas exactement  : Pas tout à fait et pas exactement sont synonymes. On les emploie quand on ne peut pas affirmer quelque chose à 100%. Exemple : -Tu es marié ? -Pas exactement, j’ai rencontré Victor hier !
Pas du tout  : Pas du tout marque un désaccord total alors que pas tout à fait indique une négation plus nuancée. Exemple : - Vous aimez le cassoulet ? - Non, pas du tout !
Pas avant lundi  : Pas avant lundi n’a pas de rapport avec pas tout à fait. Pas avant lundi indique qu’il faudra attendre jusqu’à lundi. Exemple : - Ma lettre arrivera demain ? - Non, pas avant lundi !
Pas de doute  : Quand on utilise pas de doute, on veut exprimer une certitude alors que pas tout à fait indique une négation. Exemple : Il n’y a pas de doute ! Il est coupable ! Remarque : On peut dire aussi aucun doute.

Hai ancora difficoltà con 'Pas loin du tout' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Pas loin du tout'? Condividili con noi!

Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.