Traduzione francese <> italiano di Porter
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
porter (des vêtements) : indossare (dei vestiti)
porter (une table) : portare (un tavolo)
porter (le nom de sa mère) : portare (il cognome di sua madre)
Esempi
- "Veuillez également porter un caleçon propre - c’est vraiment la moindre des choses."
- "Parce que j’ai refusé de porter un maillot de bain !"
- "Je m’engage aussi à ranger son bureau et à porter un panneau ..."
- "Les chaînes du mariage sont si lourdes qu’il faut parfois être deux pour les porter."
- "Veuillez également porter un caleçon propre – c’est vraiment la moindre des choses."
- "Très habile pour porter des bannières, des lances et des épées, Jeanne saura à coup sûr manier la ponceuse et le marteau-piqueur avec dextérité."
- "J’adore ce satané chat, je mets d’ailleurs toujours un point d’honneur à porter les griffes qu’il m’a offertes, il y a 500 ans déjà !"
Esercizio 1
Parmi les phrases suivantes, quelles sont celles qui utilisent le verbe porter correctement ? Plusieurs réponses possibles.
« Il porte des lunettes rouges ? »
Parmi les phrases suivantes, quelles sont celles qui utilisent le verbe porter correctement ? Plusieurs réponses possibles.
« Il porte des lunettes rouges ? »
On peut porter des objets ou des êtres humains.
On dit porter un chapeau. Le verbe porter s'applique à la façon de s'habiller en général (le corps et la tête) : porter un pantalon, porter les cheveux courts, porter la moustache, etc.
Le verbe porter s'emploie aussi au sens figuré. On dit que quelqu'un porte un nom ou porte un prénom. Exemple : François-Victor Hugo porte le nom de son père. François-Victor est un prénom difficile à porter !
Tu veux porter à quelle heure ? ne veut rien dire. On peut dire : Tu veux partir à quelle heure ?, avec le verbe partir.
On ne dit pas Votre pizza : sur place ou à porter ?. On peut dire Votre pizza : sur place ou à emporter ?. Le verbe porter ne peut pas s'utiliser dans ce contexte, c'est emporter qu'il faut employer.
Esercizio 2
Écoutez l’extrait suivant. Par quoi peut-on remplacer le mot en gras sans en changer le sens ?
« Oh ! merde, il a ramené sa guitare… »
Il a sa guitare.
Il a sa guitare.
Écoutez l’extrait suivant. Par quoi peut-on remplacer le mot en gras sans en changer le sens ?
« Oh ! merde, il a ramené sa guitare… »
Il a apporté sa guitare.
Il a apporté sa guitare.
apporté : Quand on parle de transporter un objet quelque part, on peut dire en langage familier qu’on l’a ramené, et en langage plus soigné apporté. Pour les puristes, (r)amener s’applique généralement à des personnes et (r)apporter à des objets. Un autre exemple : Lefebvre a apporté des biscuits pour tout le monde.
rendu : Rendu n’a pas le même sens que ramené. Quand on rend quelque chose, cela veut dire qu’on le remet à son propriétaire légitime. Un exemple : Tu ne m’as toujours pas rendu ma collection de tire-bouchons.
porté : Porté n’est pas un synonyme de ramené. Porter quelque chose, c’est le soulever, le prendre dans ses mains. On aurait pu dire : Lefebvre a porté Solange dans ses bras malgré ses protestations.
ramoné : Ramoné n’a pas le même sens que ramené. En principe on ne ramone pas une guitare mais une cheminée : c’est le fait de nettoyer la suie à l’intérieur de la cheminée.
Hai ancora difficoltà con 'Porter' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Porter'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
