Traduzione francese <> italiano di Ptit
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
ptit, p'tit : piccolo, piccolino
Ptit(e) è la contrazione di petit(e). Spesso nella lingua parlata si mangiano le e.
Salut mon ptit, comme tu as grandi ! Je commence à avere un po’ di fame. Ciao, piccolo mio, come sei cresciuto! Comincio ad avere un po’ di fame.
Esempi
- "Thierry : Vous r’voulez un p’tit pastis, monsieur Blanchard ?"
- "Lili : Tu veux bien lui trouver un travail, à Thierry, mon p’tit Thierry ?"
- "Les Français adorent les végétariens : les vaches, les moutons, les lapins... Tous ces animaux sont végétariens... Et ils sont délicieux, surtout accompagnés de légumes et d’un bon p’tit verre de vin."
- "Solange : Et sinon, t’as pas une p’tite clope ?"
Esercizio 1
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français".
Tu as pas une clope ?
te répète.
Tu viens me dire.
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français".
Tu n’ 1 as pas une petite 2 clope ?
Je 3 te le 4 répète.
Tu viens de 5 me le 6 dire.
1 n’ : Ici, n’ marque la négation. Tu n’as pas une clope ? est moins informel que T’as pas une clope ?
2 petite : Vous avez entendu p’tite. Petite peut se prononcer p’tite de façon informelle. A l’oral, on ajoute très souvent p’tit ou p’tite avant un nom. Exemple : On va prendre un p’tit café ?
3 Je : Vous avez entendu j’, qui est le contraction orale de je. On dira Je te le répète. Notez qu’à l’oral on utilise souvent la contraction j’, mais qu’à l’écrit il faut utiliser les mots complets !
4 le : Le est la forme complète de la contraction l’, que vous avez entendue ici. On dira par exemple : Je te le répète. Ici, le remplace J’ai arrêté de fumer.
5 de : Vous avez entendu d’. C’est la contraction orale de la préposition de. On dira donc Tu viens de me le dire.
6 le : Ici, Solange a dit l’. C’est une forme orale contractée du pronom le, comme dans Tu viens de me le dire. Cette contraction n’est pas possible avec le féminin la : on dirait Tu viens de me la donner.
Esercizio 2
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français".
Tu clope ?
Je .
Tu .
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français".
Tu n’as pas une petite clope ?
Je te le répète .
Tu viens de me le dire .
Hai ancora difficoltà con 'Ptit' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Ptit'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
