Traduzione francese <> italiano di Quel que soit

Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.

TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

(Tu ne peux pas acheter une nouvelle voiture), quel que soit (le prix) ! : (non puoi comprare una nuova auto), qualunque sia (il prezzo)!
L’espressione qualunque sia concorda con il nome che segue.

Quelles que soient ses raisons, nous devons les respecter (femminile plurale) Qualunque siano le sue ragioni, dobbiamo rispettarle. 
Quelle que soit ta décision, ce sera la bonne. (femminile singolare) Qualunque sia la tua decisione, sarà quella giusta. 
Quels que soient leurs arguments, nous ne renoncerons pas. (maschile plurale) Qualunque siano i loro argomenti, non rinunceremo. 

Esempi

  • "Ce court de tennis reste horizontal quelle que soit la position de l’appareil."
Esercizio 1
Quelle(s) ou qu’elle(s) ? Complétez correctement les phrases suivantes.

est jolie, cette mélodie !
sont les paroles de la chanson ?
que soit la chanson, ce sera bien.
Quelle(s) ou qu’elle(s) ? Complétez correctement les phrases suivantes.

Qu’elle 1 est jolie, cette mélodie !
Quelles 2 sont les paroles de la chanson ?
Quelle 3 que soit la chanson, ce sera bien.
1 Qu’elle : Qu’elle est composé de l’exclamation que et du pronom elle. Pour marquer l’exclamation, on peut dire Quelle jolie mélodie ! (sans verbe dans la phrase) ou Qu’elle est jolie, cette mélodie ! (avec qu’ + elle + est). Autres exemples : Quelle bonne idée !, Qu’elle est bonne, cette idée !
2 Quelles : Quelles, en un seul mot, est ici un mot interrogatif, qui s’accorde avec paroles (féminin pluriel). Remarque : pour poser des questions avec quel(s)/quelle(s) : quel(s)/quelle(s) (+ nom) + verbe + sujet. Exemple : Quel âge as-tu ? Quelles sont tes préférences ?
3 Quelle : L’expression quel(s)/quelle(s) que soi(en)t signifie peu importe et s’écrit avec quel(s)/quelle(s) en un seul mot. Cette expression s’accorde avec le mot qui suit. Ici, on écrit quelle que soit au féminin singulier car chanson est au féminin singulier. Autres exemples : Quelles que soient ses raisons, nous devons les respecter (féminin pluriel) ; Quels que soient leurs arguments, nous ne renoncerons pas (masculin pluriel).

Hai ancora difficoltà con 'Quel que soit' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Quel que soit'? Condividili con noi!

Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.