Traduzione francese <> italiano di Revenir
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
revenir (du cinéma) : tornare (dal cinema)revenir, présent
revenir vers (quelqu'un) : tornare da (qualcuno)
Esercizio 1
Parmi les phrases suivantes, sélectionnez celles qui utilisent revenir correctement. Plusieurs réponses possibles. it
ça va revenir
Parmi les phrases suivantes, sélectionnez celles qui utilisent revenir correctement. Plusieurs réponses possibles. it
ça va revenir
Le verbe revenir... marque un retour à un état antérieur. Le soleil va revenir indique que le soleil sera bientôt de retour. Le soleil va apparaître à nouveau. it
Le verbe revenir... indique un mouvement de retour depuis un lieu vers un autre lieu. On peut : revenir (plus tard : demain), ou revenir à... (une fête), et revenir de (Paris / du supermarché). it
On ne dit pas revenir des films, mais revoir des films. On peut revenir d'un film à pied, ou à vélo, par exemple. Revenir, c'est faire un mouvement de retour depuis un lieu vers un autre lieu. it
Il ne faut pas confondre le verbe revenir avec le nom l'avenir. L'avenir, c'est ce qui arrive demain, c'est le futur. Alors que revenir, c'est marquer un retour. it
Esercizio 2
Écoutez l’extrait. Quel est le contraire de redescendre ? it
« Moi, je redescends. »
Le contraire du verbe redescendre est .
Le contraire du verbe redescendre est .
Écoutez l’extrait. Quel est le contraire de redescendre ? it
« Moi, je redescends. »
Le contraire du verbe redescendre est remonter.
Le contraire du verbe redescendre est remonter.
remonter : Redescendre, c’est re- (à nouveau, encore) + descendre (aller en bas). On utilise souvent le préfixe re- devant un verbe pour signifier qu’on répète une action : remonter, redescendre, recommencer, redéfinir, remarier... it
revenir : Revenir signifie rentrer ou venir de nouveau (Exemples : Je suis revenu de vacances ; Je reviens dans 5 minutes). Ce n’est pas le sens de redescendre. it
reascendre : Les verbes Ascendre et reascendre n’existent pas en français. it
Esercizio 3
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte puis son contraire. it
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
- Vous voulez à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire notre rendez-vous.
- Vous voulez à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire notre rendez-vous.
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte puis son contraire. it
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
- Vous voulez repousser 1 à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire avancer 2 notre rendez-vous.
- Vous voulez repousser 1 à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire avancer 2 notre rendez-vous.
1 repousser : Dans ce contexte reporter a le même sens que repousser, cela signifie remettre à plus tard, retarder. Exemple : Je voudrais reporter la date de ma circoncision. it
1 retourner : Dans ce contexte retourner signifie revenir, repartir. Cela n’a pas le même sens que reporter. Exemple : Cet été j’aimerais retourner dans ma maison de vacances. it
1 rapporter : Rapporter signifie rendre, restituer. Cela n’a pas le même sens que reporter dans ce contexte. Exemple : Je te rapporte la bouteille vide une fois qu’on l’aura bue. it
2 avancer : Avancer (un rendez-vous) est le contraire de reporter (un rendez-vous), cela signifie rapprocher la date d’un rendez-vous plus tôt que prévu. Exemple : J’ai avancé mon opération chez le proctologue. it
2 revenir : On ne peut pas utiliser revenir dans ce contexte. Revenir signifie faire demi-tour, se manifester de nouveau. Cela n’est pas le contraire de reporter. Exemple : Elle m’a dit qu’elle allait revenir un jour… il y a vingt-deux ans. it
2 anticiper : Anticiper signifie prévoir, devancer en exécutant quelque chose à l’avance. Ce n’est pas le contraire de reporter. Exemple : Il faut anticiper l’imprévu, c’est pourquoi je porte un gilet pare-balles et un nez de clown. it
Hai ancora difficoltà con 'Revenir' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Revenir'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
